Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሕይወታቸው ውስጥ አንድም ቀን ጦማቸውን አድረው አያውቁም፤ ወይም በብርድ ተቆራምደው ለመተኛት የተገደዱበት ጊዜ የለም።
Arabic[ar]
فلم يضطروا قط ان يأووا الى الفراش جائعين او يستسلموا للنوم وهم يرتعشون من البرد.
Assamese[as]
তেওঁলোকে কেতিয়াও পেটত খুদকণ নোহোৱাকৈ বা হাড় কপনি ঠাণ্ডাত শুবলগীয়া হোৱা নাই।
Central Bikol[bcl]
Nungka sindang natorog na gutom o napatorog na nagkukubogkubog sa lipot.
Bemba[bem]
Tabatala abasendamapo insala nangu ukusendama ukwabula ukufimbana mu nshita ya mpepo.
Bulgarian[bg]
Те никога не са си лягали гладни или треперещи от студ.
Bislama[bi]
Oli neva go slip long naet we oli hanggri, mo we oli seksek from kolkol.
Bangla[bn]
তাদের কখনোই পেটে ক্ষুধা নিয়ে বিছানায় যেতে হয়নি বা হাড়কাঁপানো ঠাণ্ডার মধ্যে ঘুমাতে হয়নি।
Cebuano[ceb]
Wala gayod sila mangatulog nga gigutom o nangatulog nga nagkurog sa katugnaw.
Chuukese[chk]
Rese echik are fou fan eu lupwen ra onnutulo le pwin.
Czech[cs]
Nikdy nemuseli jít spát hladoví a nikdy se při usínání netřásli zimou.
Danish[da]
De har aldrig måttet gå sultne i seng eller falde i søvn rystende af kulde.
German[de]
Nie mussten sie vor Kälte zitternd oder hungrig zu Bett gehen.
Ewe[ee]
Wometsi dɔ mlɔ anyi alo tsi vuvɔ nu dɔ kpɔ o.
Efik[efi]
Akanam mmọ inaha biọn̄ m̀mê ndikop tuep ke ini ẹdede idap ke ntak mînyeneke ọfọn̄ ndifụhọ.
Greek[el]
Δεν χρειάστηκε ποτέ να πέσουν στο κρεβάτι νηστικοί ή να αποκοιμηθούν ριγώντας από το κρύο.
English[en]
They have never had to go to bed hungry or fall asleep shivering from the cold.
Spanish[es]
Nunca han tenido que acostarse con hambre ni dormirse temblando de frío.
Estonian[et]
Nad ei ole läinud voodisse tühja kõhuga ega ole uinunud külmast värisedes.
Finnish[fi]
Heidän ei ole koskaan tarvinnut mennä nukkumaan nälkäisinä tai kylmissään.
Fijian[fj]
Era sega vakadua ni lai moce waloloi se ra moce vakaca ena levu ni liliwa.
French[fr]
Jamais ils n’ont été obligés d’aller se coucher le ventre vide ni de s’endormir en tremblant de froid.
Ga[gaa]
Ebako gbi ko pɛŋ akɛ amɛyakamɔ shi amɛwɔ kɛ amɛmusuŋ hɔmɔ ni fɛ̃i hu miiye amɛ yɛ hehaanɔ ni amɛbɛ hewɔ.
Gun[guw]
Yé ma dọ́ huvẹ kavi mlọ́n avivọ sinsinyẹn nù pọ́n.
Hebrew[he]
הם אף פעם לא פרשו למיטתם על קיבה ריקה או הלכו לישון כשהם רועדים מקור.
Hindi[hi]
उन्हें ना तो कभी भूखे पेट सोना पड़ा है, ना ही सर्दियों में ठिठुरते हुए रात बितानी पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid nila maagihan nga magtulog nga gutom ukon matulugan nga nagakurog sa katugnaw.
Croatian[hr]
Nikada nisu morali ići u krevet gladni ni drhteći od hladnoće.
Hungarian[hu]
Nekik soha nem kellett még éhesen lefeküdniük, vagy a hidegtől reszketve elaludniuk.
Armenian[hy]
Նրանք երբեք ստիպված չեն եղել քնել սոված կամ ցրտից դողալով։
Indonesian[id]
Mereka tidak pernah tidur dengan perut kosong atau terlelap sambil menggigil kedinginan.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị mgbe ha buuru ọnụ laba.
Iloko[ilo]
Dida pulos napadasan ti maturog a mabisbisin wenno agpigpigerger gapu iti lam-ek.
Italian[it]
Non sono mai andate a letto affamate e non si sono mai addormentate tremando dal freddo.
Japanese[ja]
それらの人は,仕方なく空腹のまま床に就いたとか,寒さに震えながら眠ったということがありません。
Kannada[kn]
ಅವರೆಂದೂ ಹಸಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಾ ನಿದ್ರಿಸಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 사람들은 배고픔을 달래며 잠을 청하거나 추위에 떨면서 잠들어 본 일이 한 번도 없습니다.
Lingala[ln]
Balalá naino nzala te to kozanga eloko ya kozipa nzoto na ntango ya malili.
Lozi[loz]
Ha ba si ka lobala kale ni tala kamba ku andiwa ki silami ha ba lobezi.
Luba-Lulua[lua]
Kabatu banji kulala ne nzala anyi kuzakala ne mashika to.
Luvale[lue]
Kakweshi likumbi numba limwe vasavalaho lyehi nazala chipwe kusavala chakuhona kulifwika lipayiko.
Lushai[lus]
Rilṭâm chungin mut hmun an pan ngai lo va, khawvâwt avânga khûr chungin an muhil ngai hek lo.
Latvian[lv]
Viņiem nekad nav bijis jāiet gulēt izsalkušiem vai jālaižas miegā, drebot no aukstuma.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nandry fotsy mihitsy izy ireo, na jihitry ny hatsiaka rehefa matory amin’ny alina.
Marshallese[mh]
Rejañin kar etal im kiki ilo air kwuli ak kiki ilo air wũdiddid kin air bio.
Macedonian[mk]
Никогаш не морале да си легнат гладни или да заспијат тресејќи се од студ.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽപ്പോലും, വിശന്ന വയറോടെയോ തണുത്തു വിറച്ചുകൊണ്ടോ അവർക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടിവന്നിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Huma qatt ma kellhom għalfejn jidħlu fis- sodda bil- ġuħ jew jorqdu jtertru bil- bard.
Norwegian[nb]
De har aldri vært nødt til å gå sultne til sengs eller tilbringe natten et sted hvor man skjelver av kulde.
Nepali[ne]
तिनीहरू कहिल्यै भोको पेट लिएर वा जाडोले लुगलुग काम्दै सुत्नुपरेको छैन।
Dutch[nl]
Ze hebben nooit met een lege maag naar bed hoeven gaan en zijn nooit rillend van de kou in slaap gevallen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba ka ba lala ka tlala goba ba robala ba thothomela ka baka la phefo.
Nyanja[ny]
Sanagonepo ndi njala kapena kugona osafunda.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁੱਖੇ ਢਿੱਡ ਜਾਂ ਠੰਢ ਵਿਚ ਠੁਰ-ਠੁਰ ਕਰਦਿਆਂ ਨਹੀਂ ਸੌਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agdan balot asali so naugip a narasan odino mankegkeg lapud betel.
Papiamento[pap]
Nunka nan mester a bai drumi ku hamber ni pega soño temblando di friu.
Pijin[pis]
Olketa nating hangre and cold taem olketa sleep.
Polish[pl]
Nigdy nie musieli kłaść się spać o głodzie i chłodzie.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte meirkihla arail duhpek de meirla ahpw wie rerrerki arail pou.
Portuguese[pt]
Nunca tiveram de dormir com fome ou tremendo de frio.
Rundi[rn]
Ntibarigera barara ubusa canke ngo basinzire bariko barasusumira kubera imbeho.
Russian[ru]
Им никогда не приходилось ложиться спать голодными или засыпать, дрожа от холода.
Kinyarwanda[rw]
Ntibigeze na rimwe baburara cyangwa ngo barare batitira kubera imbeho.
Sango[sg]
Lâ oko pëpe, ala lango na nzara wala ala lango na yâ ti dê.
Slovak[sk]
Nikdy nemuseli ísť spať hladní ani zaspávať, trasúc sa od zimy.
Slovenian[sl]
Nikoli niso odšli v posteljo lačni in nikoli niso zaspali, drgetajoč od mraza.
Samoan[sm]
E leʻi oo lava i ai le moe fia ʻai po o le lē lava o mea e ʻafu ai i le pō.
Shona[sn]
Havasati vamborara nenzara kana kurara vachibvunda nechando.
Albanian[sq]
Kurrë nuk kanë shkuar të flenë me barkun bosh ose duke u dridhur nga të ftohtët.
Serbian[sr]
Nikada nisu otišli na spavanje gladni niti su ikada zaspali drhteći od hladnoće.
Sranan Tongo[srn]
Noiti den ben abi fu go sribi nanga angribere, noso beifi fu di den e kowru.
Southern Sotho[st]
Ha ba e-s’o ka ba robala ka lephako kapa hona ho khaleha ba ntse ba qhaqhasela.
Swedish[sv]
De har aldrig behövt gå till sängs hungriga eller somna medan de fryser så de skakar.
Swahili[sw]
Hakuna wakati ambapo wamelala njaa au kupigwa na baridi wanapolala.
Congo Swahili[swc]
Hakuna wakati ambapo wamelala njaa au kupigwa na baridi wanapolala.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒருபோதும் பசியோடு படுக்கைக்குச் சென்றதுமில்லை, குளிரில் நடுநடுங்கிக் கொண்டு உறங்கியதுமில்லை.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఆకలితో పడుకోవలసిన అవసరం గాని, చలికి వణుకుతూ నిద్రపోవలసిన అవసరం గాని రాలేదు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ เคย ต้อง เข้า นอน ด้วย ความ หิว โหย หรือ นอน หนาว ตัว สั่น.
Tigrinya[ti]
ጾሞም ወይ ብቝሪ እናተበልዑ ኣይሓድሩን።
Tagalog[tl]
Hindi sila kailanman natulog na walang laman ang sikmura o nangangatal sa lamig.
Tswana[tn]
Ga ba ise ba ko ba robale ba sa ja sepe kgotsa ba thulamela ba roroma ka ntlha ya serame.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito pau ke nau mohe fiekaia pe mohe tetetete ‘i he momokó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin hangre o kol na skin i guria taim ol i slip.
Turkish[tr]
Onlar hiç aç yatmak ya da soğuktan titreye titreye uyumak zorunda kalmadılar.
Tsonga[ts]
A va si tshama va boheka ku etlela va hlaya tinyeleti kumbe va etlela va ri karhi va rhurhumela hikwalaho ka xirhami.
Twi[tw]
Ɛmmae da sɛ wobebua ada anaa wɔbɛda awɔw mu.
Ukrainian[uk]
Їм ніколи не доводилось лягати спати голодними і дрижати від холоду.
Vietnamese[vi]
Họ không bao giờ đi ngủ với bụng đói hoặc co ro vì lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira kinahanglan humigda nga nagugutom o kumaturog nga nangungurog tungod han kahagkot.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou ʼiloʼi peʼe koteā te moe pakupaku peʼe ko te moe mokosia.
Xhosa[xh]
Zange khe zilale zingatyanga okanye zilale ziqhaqhatheka yingqele.
Yapese[yap]
Dariy ba ngiyal’ ni kar molod ni dar abichgad ara kar dada’gad nbochan ni keb e ulum ngorad.
Chinese[zh]
他们不曾饿着肚子上床,不曾挨着冷睡觉。
Zulu[zu]
Azikaze zilale zingadlile noma ziqhaqhazela ngenxa yamakhaza.