Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het gesê: “SIT dit in twee hope by die ingang van die poort tot die oggend toe.”
Arabic[ar]
فَقَالَ: «اِجْعَلُوهَا كَوْمَتَيْنِ عِنْدَ مَدْخَلِ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ إِلَى ٱلصَّبَاحِ».
Bemba[bem]
Na o atile: “Ibikeni mu miina ibili pa mpongolo mpaka mailo ulucelo.”
Bulgarian[bg]
А той каза: „Сложете ги на две купчини при градската порта и ги оставете до сутринта.“
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon: “Ibutang ninyo sila nga duha ka tapok sa agianan sa ganghaan hangtod sa buntag.”
Efik[efi]
Ntre enye ọdọhọ ete: “Ẹkịbi mmọ ke ebok iba ke nto-ndụk inuaotop obio tutu esịm usenubọk.”
Greek[el]
Και εκείνος είπε: «Βάλτε τα σε δύο σωρούς στην είσοδο της πύλης μέχρι το πρωί».
Croatian[hr]
A on je rekao: “Stavite ih u dvije hrpe na vratima gradskim, neka stoje do jutra!”
Hungarian[hu]
+ Ő így szólt: „Rakjátok őket két halomba a kapu bejáratához reggelig.”
Indonesian[id]
Maka ia berkata, ”Taruhlah kepala-kepala itu menjadi dua tumpukan di depan pintu gerbang sampai pagi.”
Igbo[ig]
O wee sị: “Kposanụ ha ka ha dịrị ikpo abụọ n’ọnụ ụzọ ámá ruo ụtụtụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna kinunana: “Ikabilyo ida a dua a bunton idiay pagserkan ti ruangan agingga iti bigat.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Аларды дарбазанын жанына эки үймөк кылып үйүп, эртең мененкиге чейин коюп койгула»,— деди+.
Lingala[ln]
Bongo ye alobaki ete: “Bótya yango mabondo mibale na esika ya kokɔta na porte tii na ntɔngɔ.”
Malagasy[mg]
Koa hoy izy: “Ataovy antontany roa eo amin’ny fidirana amin’ny vavahady izany, mandra-paharainan’ny andro.”
Macedonian[mk]
А тој рече: „Ставете ги на два купа на градската порта, нека стојат до утрото“.
Maltese[mt]
Għalhekk qallu: “Poġġuhom f’żewġt igzuz fid- daħla taʼ bieb il- belt sa fil- għodu.”
Northern Sotho[nso]
Yena a re: “Di direng mekgobo e mebedi kua mojakong wa kgoro go fihlela mesong.”
Nyanja[ny]
Pamenepo Yehu anati: “Kaiunjikeni milu iwiri pachipata, ndipo ikhale pamenepo kufikira m’mawa.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ Ииуй загъта: «Кулдуары бахизӕны сӕ дыууӕ раны ӕркалут ӕмӕ сӕ райсоммӕ афтӕ уадзут»+.
Polish[pl]
On więc powiedział: „Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia do bramy, aż do rana”.
Rundi[rn]
Avuga rero ati: “Nimuyishire mu birundo bibiri ku bwinjiriro bw’irembo gushika mu gitondo+.”
Romanian[ro]
Și el a zis: „Puneți-le în două grămezi la intrarea porții, până dimineață“.
Russian[ru]
Он велел: «Сложите их в две кучи у входа в ворота и оставьте до утра»+.
Kinyarwanda[rw]
Aravuga ati “nimubirundemo ibirundo bibiri ku marembo y’umugi bihagume kugeza ejo mu gitondo.”
Sinhala[si]
යේහු මෙසේ කීවේය. “ඒවා රැගෙන ගොස් නුවර දොරටුව අසල ගොඩවල් දෙකක් ගසා උදේ වන තුරු තබන්න.”
Slovak[sk]
Povedal teda: „Položte ich na dve hromady pri vchode do brány až do rána.“
Slovenian[sl]
On pa je rekel: »Pri mestnih vratih naredite iz njih dva kupa in jih pustite tam do jutra.«
Samoan[sm]
Ona ia fai atu lea: “Ia outou tuu i ni faaputuga se lua i le faitotoʻa e ulu mai ai i le pā, seʻia oo i le taeao.”
Shona[sn]
Naizvozvo akati: “Iitei mirwi miviri panopindwa napo pagedhi kusvikira mangwanani.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Vendosini në dy togje te hyrja e portës dhe lërini atje deri në mëngjes.»
Serbian[sr]
A on je rekao: „Stavite ih u dve gomile kod gradskih vrata da stoje do jutra.“
Sranan Tongo[srn]
Ne Yehu taki: „Un poti den na tu ipi na a portu fu a foto èn libi den drape te tamara mamanten.”
Southern Sotho[st]
Kahoo a re: “Li beheng ka liqubu tse peli monyako oa heke ho fihlela hoseng.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo akasema: “Viwekeni katika mafungu mawili kwenye mwingilio wa lango mpaka asubuhi.”
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya: “Ilagay ninyo ang mga iyon sa dalawang bunton sa pasukan ng pintuang-daan hanggang sa umaga.”
Tswana[tn]
Ka jalo a re: “Di beyeng ka mekoa e mebedi kwa botsenong jwa kgoro go fitlha mo mosong.”
Turkish[tr]
O da “Onları iki yığın halinde kapının girişine koyun, sabaha kadar orada kalsın”+ dedi.
Tsonga[ts]
Kutani yena a ku: “Ti vekeni ti va tinhulu timbirhi evunghenweni bya nyangwa ku fikela nimixo.”
Twi[tw]
Na ɔkae sɛ: “Mommoaboa ano akuw abien mfa ngu ɔkwan no ano nkosi anɔpa.”
Xhosa[xh]
Ngoko wathi: “Zibekeni zibe ziimfumba ezimbini ekungeneni esangweni de kube kusasa.”
Chinese[zh]
耶户说:“把人头分成两堆,放在城门口,直到早上+。”
Zulu[zu]
Ngakho wathi: “Wabekeni abe izinqwaba ezimbili emnyango wesango kuze kube sekuseni.”