Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår af en bestemmelse fra repræsentationen for det præfektur, der har ansvaret for den nordøstlige del af Ægæerhavet i Grækenlands tekniske nævn (TEE), at der er planer om at opføre nye anlæg til udvinding og behandling af guld knap 10 km fra kysten på øen Lesbos – netop i Mont Ida-regionen (Kaz Dag) – som vil medføre enorme miljøproblemer.
German[de]
Wie einer Entschließung der Delegation der Abteilung Nordostägäis der Ingenieurkammer Griechenlands (TEE) zu entnehmen ist, ist in nur 10 Kilometern Entfernung von der Küste der Insel Lesvos im Raum des Ida-Gebirges (Kaz Dag) die Inbetriebnahme von Anlagen für den Abbau und die Verhüttung von Gold vorgesehen, die gravierende Umweltprobleme mit sich bringen würden.
Greek[el]
Σύμφωνα με ψήφισμα της Αντιπροσωπείας του Τμήματος Βορειοανατολικού Αιγαίου του Τεχνικού Επιμελητηρίου της Ελλάδας, σε απόσταση μόλις 10 χλμ από τις ακτές της νήσου Λέσβου και συγκεκριμένα στην περιοχή του όρους Ίδη (Kαζ νταγκ) προβλέπεται να λειτουργήσουν μονάδες εξόρυξης και μεταλλουργίας χρυσού, οι οποίες θα επιφέρουν σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα.
English[en]
According to a statement made by the Department responsible for the North-East Aegean of the Technical Chamber of Greece (TEE), plans are afoot to set up gold extraction and processing plants in the region of Mount Ida (Kaz Dag) at a distance of only 10 km from the shores of the island of Lesbos, which will entail considerable environmental problems.
Spanish[es]
Según indica un Decreto de la Representación del Departamento encargado del nordeste del mar Egeo de la Cámara Técnica de Grecia (TEE), está previsto poner en funcionamiento, a tan sólo 10 kilómetros de la costa de la isla de Lesbos —precisamente en la zona del monte Ida (Kaz Dag)—, unas instalaciones de extracción y tratamiento de oro que plantearán considerables problemas medioambientales.
Finnish[fi]
Kreikan tekniikkakamarin Koillis-Egean osaston edustajiston antaman päätöslauselman mukaan vain 10 kilometrin etäisyydellä Lesvos-saaren rannikosta, Ida-vuoren (Kazdagi) alueella, aiotaan aloittaa kullan louhintaa ja valmistusta harjoittavien yksiköiden toiminta, ja nämä tulevat aiheuttamaan merkittäviä ympäristöongelmia.
French[fr]
Selon ce qu'indique un décret de la Représentation du département chargé du nord-est de la mer Égée de la Chambre technique de Grèce (TEE), il est prévu de mettre en service, à dix kilomètres à peine des côtes de l'île de Lesbos — précisément dans la région du mont Ida (Kaz Dag) —, des installations d'extraction et de traitement de l'or qui poseront des problèmes considérables en matière d'environnement.
Italian[it]
Secondo quanto indicato in un decreto della Rappresentanza del dipartimento responsabile dell'Egeo nord-orientale della Camera tecnica ellenica (TEE), è prevista la messa in servizio, a dieci chilometri soltanto dalle coste dell'isola di Lesbo, precisamente nella regione del monte IDA (Kaz Dag), di impianti di estrazione e di lavorazione dell'oro, destinati a causare notevoli problemi di natura ambientale.
Dutch[nl]
Volgens informatie in een decreet van de vertegenwoordiging van de afdeling van de Technische Kamer van Koophandel van Griekenland (TEE) die belast is met het noordoostelijk deel van de Egeïsche Zee, is het de bedoeling om op amper tien kilometer van de kust van het eiland Lesbos — om precies te zijn in de regio van de berg Ida (Kaz Dag) — installaties in bedrijf te stellen voor de winning en verwerking van goud, die voor aanzienlijke milieuproblemen zullen zorgen.
Portuguese[pt]
Segundo uma declaração da secção do Nordeste do Mar Egeu da Ordem dos Engenheiros e Arquitectos da Grécia (TEE), a apenas 10 quilómetros das costas da ilha de Lesbos, na região do monte Idi (Kaz Dagi) está prevista a entrada em funcionamento de unidades de extracção e tratamento de ouro que irão criar importantes problemas ambientais.
Swedish[sv]
Enligt en promemoria från ledningen för den avdelning av den grekiska tekniska nämnd som ansvarar för nordöstra delen av Egeiska havet planerar man att knappt tio kilometer från ön Lesbos kust – i området nära berget Ida (Kaz Dag) – ta i bruk anläggningar för att utvinna och bearbeta guld, något som kommer att vålla betydande miljöproblem.