Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N GESIN van vyf is gereed om op ’n lang reis te vertrek, en vriende het hulle kom afsien.
Amharic[am]
አምስት አባላት ያሉት አንድ ቤተሰብ ረጅም ጉዞ ለመጀመር የተዘጋጀ ሲሆን ሸኚዎቹም ሊሰናበቱ መጥተዋል።
Bulgarian[bg]
ЕДНО петчленно семейство се приготвя да тръгне на дълъг път и техни приятели са дошли да ги изпратят.
Cebuano[ceb]
ANG pamilya sa lima nanukad alang sa layong panaw, ug ang ilang mga higala nangabot sa pagpanamilit kanila.
Czech[cs]
PŘÁTELÉ se sešli, aby se rozloučili s pětičlennou rodinou.
Danish[da]
EN FAMILIE på fem er klar til at tage på en lang rejse, og flere er mødt op for at sige farvel og ønske dem god tur.
Greek[el]
ΜΙΑ πενταμελής οικογένεια ετοιμάζεται να ξεκινήσει για ένα μακρινό ταξίδι, και οι φίλοι τους έχουν μαζευτεί για να τους αποχαιρετήσουν.
English[en]
A FAMILY of five is ready to embark on a long journey, and well-wishers have turned out to say good-bye.
Spanish[es]
IMAGÍNESE la escena: una familia de cinco miembros está a punto de partir hacia un lugar distante.
Estonian[et]
VIIELIIKMELINE pere sätib end pikale reisile ning sõbrad on tulnud nendega hüvasti jätma.
Finnish[fi]
VIISIJÄSENINEN perhe on lähdössä pitkälle matkalle, ja paikalle on saapunut ystäviä hyvästelemään sen.
French[fr]
LES cinq membres de la famille sont fin prêts pour le long voyage qui les attend, et leurs amis sont venus leur dire au revoir.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka pamilya nga may lima ka miembro dali na lang magbiya, kag nagababay na ang ila mga kilala.
Hungarian[hu]
EGY ötfős család hosszú útra készülődik, a jóakaróik pedig eljöttek, hogy búcsút intsenek nekik.
Indonesian[id]
MEREKA berlima sudah siap melakukan perjalanan jauh, dan teman-teman mereka keluar untuk mengucapkan selamat jalan.
Iloko[ilo]
ADDA lima nga agkakapamilia a nakasaganan nga agdaliasat iti adayo ket immay met dagiti gagayyemda a mangparubuat kadakuada.
Italian[it]
UNA famiglia di cinque componenti è pronta a partire per un lungo viaggio.
Japanese[ja]
ある家族が長旅に出かけるところです。 無事を祈る友人たちは別れを告げるために集まっています。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთის ყაჯირის „ხუთსულიანი“ ოჯახი ხანგრძლივი მოგზაურობისთვის ემზადება.
Latvian[lv]
PIECI ceļinieki gatavojas tālam lidojumam, un pavadītāji ir atnākuši pamāt tiem ardievas.
Malagasy[mg]
IREO izy dimy mianaka fa miomana hanao dia lavitra, ary manao veloma azy ny namany.
Macedonian[mk]
ЕДНО петчлено семејство е спремно да тргне на долго патување, а нивните пријатели се тука да ги испратат.
Norwegian[nb]
EN FAMILIE på fem er klar til å legge ut på en lang reise, og gode venner har kommet for å ta farvel.
Dutch[nl]
DE VIJF leden van het gezin staan op het punt een lange reis te maken en enkele vrienden zijn gekomen om afscheid te nemen.
Nyanja[ny]
MBALAME zisanu za banja limodzi zakonzeka kuti ziyambe ulendo wautali ndipo anthu ozifunira zabwino abwera kudzatsanzikana nazo.
Portuguese[pt]
UMA família de cinco membros está pronta para embarcar numa longa viagem, e seus amigos vieram para se despedir.
Romanian[ro]
DINTR-O clipă-n alta, o familie alcătuită din cinci membri va porni într-o lungă călătorie.
Russian[ru]
ПОЧТЕННОЕ семейство отправляется в дальний путь. Все пятеро в последний раз окидывают взором родные места.
Sinhala[si]
සාමාජිකයන් පස්දෙනෙකුගෙන් යුත් කුරුලු පවුලකට සමු දීමට විශාල පිරිසක් රැස් වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
PÄŤČLENNÁ rodina je pripravená vydať sa na dlhú cestu. Prišli aj ich známi, aby sa s nimi rozlúčili.
Slovenian[sl]
PETČLANSKA družina se odpravlja na dolgo potovanje in njeni prijatelji so ji prišli pomahat v slovo.
Albanian[sq]
PESË pjesëtarët e një familjeje janë gati të nisin një rrugë të gjatë dhe miqtë kanë ardhur t’i përshëndetin.
Serbian[sr]
PETOČLANA porodica je spremna da krene na dugačak put, a prijatelji su se okupili da ih isprate.
Southern Sotho[st]
LELAPA la litho tse hlano le mothating oa ho nka leeto le lelelele ’me metsoalle e tlile ho tla le lakaletsa tsela-tšoeu.
Swedish[sv]
EN FAMILJ på fem medlemmar gör sig redo att påbörja en lång resa, och vänner har kommit för att säga adjö.
Swahili[sw]
FAMILIA ya washiriki watano iko tayari kuanza safari ndefu na marafiki wamekuja kuwaaga.
Congo Swahili[swc]
FAMILIA ya washiriki watano iko tayari kuanza safari ndefu na marafiki wamekuja kuwaaga.
Thai[th]
สมาชิก ทั้ง ห้า ใน ครอบครัว พร้อม จะ ออก เดิน ทาง ไกล และ มี เพื่อน หลาย คน ออก มา ส่ง ด้วย ความ ปรารถนา ดี.
Tagalog[tl]
ISANG pamilya, na may limang miyembro, ang nakahanda na para sa isang mahabang paglalakbay.
Tswana[tn]
MALOKO a le matlhano a lelapa a ipaakanyetsa go tsaya loeto lo loleele mme ditsala tsa one di tlile go a tsamaisa sentle.
Tsonga[ts]
TINYENYANA ta ntlhanu ti lunghekele ku teka riendzo ro leha naswona vanghana va tona va tele ku ta ti lela.
Ukrainian[uk]
П’ЯТЕРО птахів готові до вильоту. У далеку путь їх прийшли проводжати друзі, які дбали про них.
Xhosa[xh]
INTSAPHO yabahlanu iza kuthatha uhambo olude, yaye abo bayithandayo beze kuthi ndlela-ntle.
Chinese[zh]
这一家五口整理好行装,预备远行,朋友也来道别。
Zulu[zu]
UMNDENI onamalungu amahlanu usukulungele ukuthatha uhambo olude, futhi kunabantu abawuvalelisayo bewufisela uhambo oluhle.