Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MARGARITA en haar man, Raúl, het Jehovah baie jare lank as voltydse bedienaars saam gedien.
Amharic[am]
ማርጋሪታና ባሏ ራውል ለብዙ ዓመታት የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ሆነው ይሖዋን አገልግለዋል።
Arabic[ar]
انخرطت مرڠريتا وزوجها راوول في الخدمة كامل الوقت طوال سنين.
Aymara[ay]
MARGARITAMPI Raulumpix walja maranakaw Jehová Diosar precursorjam luqtapxäna.
Azerbaijani[az]
MARQARİTA və onun həyat yoldaşı Raul çox illər ərzində Yehovaya tammüddətli xidmətçi kimi xidmət etmişlər*.
Baoulé[bci]
MARGARITA nin i wun Raul be dili Zoova i junman’n blɛ kwlaa nun afuɛ kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
SI Margarita asin an saiyang agom, si Raul, dakol nang taon na naglingkod ki Jehova na magkaibanan bilang bilog na panahon na mga ministro.
Bemba[bem]
BA MARGARITA na bena mwabo, ba Raúl, balibombele Yehova mu mulimo wa nshita yonse pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
МАРГАРИТА* и съпругът ѝ Раул участвали заедно в целодневната служба в продължение на много години.
Bangla[bn]
মার্গারিটা ও তার স্বামী রাউল একসঙ্গে পূর্ণসময়ের পরিচারক হিসেবে অনেক বছর ধরে যিহোবাকে সেবা করেছে।
Cebuano[ceb]
SI Margarita ug ang iyang bana nga si Raul nag-alagad kang Jehova ingong bug-os panahong mga ministro sulod sa daghang katuigan.
Hakha Chin[cnh]
MARGARITA le a va Raul cu kum tampi chung caantling in Jehovah rian an ṭuanṭi.
Seselwa Creole French[crs]
MARGARITA ek son msye Raúl zot tou le de zot ti servi Zeova konman serviter a plen tan pour plizyer lannen.
Czech[cs]
MARGARITA a její manžel Raúl se dlouhá léta věnovali celodobé službě.
Danish[da]
MARGARITA og hendes mand, Raúl, havde sammen tjent Jehova som heltidstjenere i mange år.
German[de]
MARGARITA und ihr Mann Raúl dienten Jehova viele Jahre gemeinsam im Vollzeitdienst.
Ewe[ee]
MARGARITA kple srɔ̃a, Raúl, subɔ Yehowa abe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo ene ƒe geɖe.
Efik[efi]
MARGARITA ye Raúl ebe esie ẹma ẹnam utom uyọhọ ini ke ediwak isua.
Greek[el]
Η ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ και ο σύζυγός της ο Ραούλ είχαν υπηρετήσει τον Ιεχωβά μαζί ως ολοχρόνιοι διάκονοι επί πολλά χρόνια.
English[en]
MARGARITA and her husband, Raúl, had served Jehovah together as full-time ministers for many years.
Spanish[es]
MARGARITA y su esposo Raúl llevaban muchos años sirviendo a Jehová como ministros de tiempo completo.
Estonian[et]
MARGARITA ja ta abikaasa Raúl olid koos teeninud Jehoovat täisajaliselt palju aastaid.
Persian[fa]
مارگاریتا و شوهرش رائول سالهای بسیاری پیشگام دائم بودند.
Finnish[fi]
MARGARITA ja hänen miehensä Raúl olivat vuosikausia palvelleet yhdessä Jehovaa kokoaikaisina sananpalvelijoina.
Fijian[fj]
O MARGARITA kei na watina o Raúl erau a veiqaravi vakatabakidua tu vei Jiova me vica vata na yabaki.
French[fr]
MARGARITA et Raúl ont été ministres à plein temps pendant de nombreuses années*.
Ga[gaa]
MARGARITA kɛ ewu Raúl fee ekome ni amɛkɛ afii babaoo sɔmɔ Yehowa akɛ be fɛɛ sɔɔlɔi.
Guarani[gn]
MARGARITA ha iména Raúl heta áñorema oiporupaite itiémpo Jehová servísiope, péro upéi ou ifamília hikuái.
Gun[guw]
MARGARITA po asu etọn Raúl po sẹ̀n Jehovah dopọ taidi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn na owhe susu.
Hausa[ha]
MARGARITA da maigidanta Raúl, sun yi shekaru masu yawa suna bauta wa Jehobah a matsayin masu hidima na cikakken lokaci.
Hebrew[he]
מרגריטה ובעלה ראול שירתו את יהוה יחד שנים רבות במסגרת השירות המורחב.
Hindi[hi]
महिमा और उसके पति राहुल ने मिलकर कई सालों तक परमेश्वर की पूरे समय सेवा की।
Hiligaynon[hil]
SI Margarita kag ang iya bana nga si Raúl, magkaupod nga nag-alagad kay Jehova subong bug-os tion nga mga ministro sa sulod sang madamo nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
MARGARITA bona ena adavana, Raúl, be Iehova ena hesiai taudia bona lagani momo lalonai painia gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
MARGARITA i njezin suprug Raúl godinama su služili Jehovi kao punovremeni propovjednici.
Haitian[ht]
MARGARITA ak Raúl, mari l, te pase yon kantite ane ap sèvi Jewova ansanm antanke minis aplentan*.
Armenian[hy]
ՄԱՐԳԱՐԻՏԱՆ եւ իր ամուսինը՝ Ռաուլը, երկար տարիներ ծառայում էին լիաժամ*։
Indonesian[id]
RITA dan suaminya, Rudi, telah melayani Yehuwa bersama-sama sebagai rohaniwan sepenuh waktu selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
NKIRU na di ya, bụ́ Ikenna, jere ozi oge niile ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
ADUN a tawen nga agpaypayunir da Margarita ken ti asawana a ni Raúl.
Icelandic[is]
MARGARITA og eiginmaður hennar Raúl höfðu þjónað Jehóva í fullu starfi í mörg ár.
Isoko[iso]
MARGARITA avọ Raúl ọzae riẹ a roma kẹ iruo Jihova ikpe buobu no wọhọ egbodibo oke-kpobi.
Italian[it]
MARGARITA e suo marito Raúl avevano servito Geova insieme come ministri a tempo pieno per molti anni.
Japanese[ja]
マルガリータと夫のラウルは,長年一緒に全時間奉仕者としてエホバに仕えていました。
Georgian[ka]
მარგარიტა და მისი მეუღლე რაული* წლების მანძილზე ერთად ემსახურებოდნენ იეჰოვას სრული დროით.
Kongo[kg]
MARGARITA mpi bakala na yandi, Raúl, mesadilaka Yehowa kumosi bonso baministre ya ntangu yonso na nsungi ya bamvula mingi.
Kuanyama[kj]
MARGARITA nomushamane waye Raúl ova kala tava longele Jehova pamwe moukalele wefimbo liyadi oule womido dihapu.
Kazakh[kk]
МАРГАРИТА күйеуі Рауль екеуі жылдар бойы толық уақытты қызмет етті*.
Kannada[kn]
ಮಹಿಮ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡ ರಾಹುಲ್ ಹಲವಾರು ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
마르가리타와 남편 라울은 여러 해 동안 함께 전 시간 봉사를 하며 여호와를 섬겼습니다.
Kaonde[kqn]
BA MARGARITA ne bamwatawabo ba Raúl, baingijijilenga Yehoba pamo mu mwingilo wa kimye kyonse pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
MARGARITA nayendi Raúl, kwa karera Jehova nomvhura dononzi ngovazuvhisi woUhompa wosiruwo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
MARGARITA yo Raúl wa nkaz’andi, mvu miayingi basadila Yave kumosi muna salu kia ntangwa ke ntangwa.
Kyrgyz[ky]
МАРГАРИТА жолдошу Рауль менен көптөгөн жылдар бою Жахабага толук убакытта кызмат кылган*.
Ganda[lg]
MARGARITA ne bba, Raúl, baali bamaze emyaka mingi nga baweereza Yakuwa mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
MARGARITA ná mobali na ye Raúl* basalelaki Yehova elongo na mosala ya ntango nyonso bambula mingi.
Lozi[loz]
BO Margarita ni bo muunaa bona bo Raúl, ne ba sebelelize Jehova hamoho ka lilimo ze ñata mwa sebelezo ya nako kaufela.
Lithuanian[lt]
SUTUOKTINIŲ pora Margarita ir Raulis visalaikiais evangelizuotojais drauge ištarnavo nemažai metų.
Luba-Katanga[lu]
MARGARITA ne wandi mulume Raúl, badi bengidila Yehova bu bengidi ba kitatyi kyonso mu myaka mivule.
Luba-Lulua[lua]
MARGARITA ne bayende Raúl mbenzele Yehowa mudimu wa ku dîba ne ku dîba munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
MARGARITA nalunga lyenyi Raúl vazachilile Yehova hamwe mumulimo washimbu yosena hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
MARGARITA nimfumwindi, Raúl, adiña akwakukalakala ampinji yejima amukalakeleli Yehova hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
NOYUDO Margarita gi Raúl chwore osetiyo kanyachiel ne Jehova higini mang’eny kuom thuologi duto.
Latvian[lv]
MARGARITA kopā ar savu vīru Raulu ilgu laiku bija kalpojuši pilnu slodzi.
Malagasy[mg]
NANOMPO an’i Jehovah manontolo andro nandritra ny taona maro i Margarita sy Raúl vadiny.
Marshallese[mh]
MARGARITA im leo iben etan Raúl, rar korijer ñõn Jeova einwõt full-time dri kwalok ro iomin elõñ yiõ ko.
Macedonian[mk]
МАРГАРИТА и маж ѝ, Раул, долги години заедно му служеле на Јехова како полновремени слуги.
Malayalam[ml]
ഒത്തൊരുമിച്ച് അനേക വർഷങ്ങൾ യഹോവയെ മുഴുസമയം സേവിച്ചവരായിരുന്നു മാർഗരറ്റും ഭർത്താവ് റൂവലും.
Mòoré[mos]
PAG a ye yʋʋr sẽn boond t’a Margarita ne a sɩd a Raúl yɩɩ so-pakdb n maan yʋʋm wʋsgo.
Marathi[mr]
महिमा आणि तिचा पती राहुल या दोघांनी मिळून अनेक वर्षे यहोवाची पूर्णवेळ सेवा केली होती.
Maltese[mt]
MARGARITA u żewġha, Raúl, kienu qdew lil Ġeħova flimkien bħala ministri full- time għal ħafna snin.
Burmese[my]
မာဂရီးတာနှင့် ရာအူးတို့သည် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်များအဖြစ် ယေဟောဝါအား နှစ်ပေါင်းများစွာ အတူတကွအမှုဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
MARGARITA og mannen hennes, Raúl, hadde tjent Jehova sammen på heltid i mange år.
Ndonga[ng]
MARGARITA nomusamane gwe, Raúl, oya li ya longele Jehova pamwe ye li aakalele yethimbo lyu udha uule woomvula.
Niuean[niu]
KO MARGARITA mo e taane haana ko Raúl, ne fekafekau tokoua ko e tau tagata gahua mau ke he loga e tau tau.
Dutch[nl]
MARGARITA* en haar man, Raúl, hadden Jehovah samen heel wat jaren als volletijdpredikers gediend.
Northern Sotho[nso]
MARGARITA le monna wa gagwe Raúl, ba hlanketše Jehofa e le badiredi ba nako e tletšego ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
MARGARITA ndi mwamuna wake Raúl anatumikirapo Yehova mu utumiki wanthawi zonse kwa zaka zambiri.
Nyaneka[nyk]
MARGARITA nomulume wae Raúl, vaumbila Jeova kumwe movilinga viokuivisa omuvo auho, omanima omanyingi.
Oromo[om]
MAARGAARITAAFI abbaan manaashee Raawul, tajaajiltoota yeroo guutuu taʼanii waggoota dheeraadhaaf Yihowaa tajaajilaniiru.
Ossetic[os]
МАРГАРИТӔ ӕмӕ йӕ лӕг Раул бирӕ азты дӕргъы Йегъовӕйӕн ӕххӕстрӕстӕг фӕлӕггад кодтой*.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਗ੍ਰੇਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਰਾਉਲ ਦੋਵੇਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
SI Margarita tan say masiken to a si Raul, et abayag a saniban nanlingkor ed si Jehova a sigpot-panaon.
Pijin[pis]
MARGARITA and hasband bilong hem Raúl duim full-taem service for staka year.
Polish[pl]
MARGARITA i jej mąż Raúl przez wiele lat działali razem w służbie pełnoczasowej*.
Portuguese[pt]
MARGARITA e seu marido Raúl serviram a Jeová juntos como ministros de tempo integral por muitos anos.
Quechua[qu]
MARGARITAWAN qusan Raulwanqa, achkha watastaña Jehová Diospaq sinchita llamkʼarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
MARGARITAM qosan Raulwan achka wataña tukuy tiemponkuwan Diosta servichkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
MARGARITAWAN qosan Raulwanqa unayñan tukuy tiemponkuwan Jehová Diosta servisharqanku.
Rundi[rn]
MARGARITA n’umugabo wiwe Raúl bari bamaze imyaka myinshi bakorera Yehova ari abasuku b’igihe cose.
Ruund[rnd]
MARGARITA ni nfumwend Raúl, asala pamwing mudimu wa chisu chawonsu mu mivu yivud.
Romanian[ro]
MARGARITA şi soţul ei, Raúl, i-au slujit împreună lui Iehova mulţi ani cu timp integral.
Russian[ru]
МАРГАРИТА и ее муж Рауль много лет вместе служили Иегове полновременно*.
Kinyarwanda[rw]
MARGARITA n’umugabo we Raúl bakoreye Yehova umurimo w’igihe cyose mu gihe cy’imyaka myinshi.
Sango[sg]
MARGARITA na koli ti lo Raúl, ala use kue asara lani na Jéhovah na yâ ti kusala ti ngoi kue teti angu mingi.
Sinhala[si]
රාවුල් හා ඔහුගේ භාර්යාව වන මාගරිටා පුරෝගාමීන් ලෙස වසර ගණනාවක් පුරා සේවය කළා.
Slovak[sk]
MARGARITA a jej manžel Raúl spolu slúžili Jehovovi celým časom mnoho rokov.
Slovenian[sl]
MARGARITA in njen mož Raúl sta mnogo let skupaj polnočasno služila Jehovu.
Samoan[sm]
NA AUAUNA faatasi Makerita ma lana tane o Roli o ni faifeʻau faataimi atoa mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
MARGARITA nomurume wake Raúl, vakanga vaita makore akawanda vari mubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
MARGARITA dhe i shoqi, Rauli, i kishin shërbyer Jehovait së bashku në kohë të plotë për shumë vite.
Serbian[sr]
MARGARITA i njen suprug Raul su godinama zajedno služili Jehovi kao punovremene sluge.
Sranan Tongo[srn]
MARGARITA nanga en masra Raúl ben e dini Yehovah leki furuten dinari furu yari langa.
Swati[ss]
MARIYA nendvodza yakhe Bongani, besebatikhonti taJehova tasikhatsi sonkhe iminyaka leminyenti.
Southern Sotho[st]
MARGARITA le monna oa hae, Raúl, ba ne ba sebelelitse Jehova hammoho tšebeletsong ea nako e tletseng ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
MARGARITA och hennes man, Raúl, hade tjänat Jehova tillsammans i heltidstjänsten i många år.
Swahili[sw]
MARGARITA na mume wake Raúl, walikuwa wamemtumikia Yehova pamoja katika utumishi wa wakati wote kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
MARGARITA na mume wake Raúl, walikuwa wamemtumikia Yehova pamoja katika utumishi wa wakati wote kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
மார்கரீட்டாவும் அவருடைய கணவர் ராகுலும் பல வருடங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து யெகோவாவிற்கு முழுநேர ஊழியம் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
MARGARITA no nia laʼen Raúl serbí Maromak Jeová hamutuk nuʼudar pioneiru ba tinan barak.
Telugu[te]
మహిమా, ఆమె భర్త రాహుల్ కలిసి పూర్తికాల సేవకులుగా ఎన్నో సంవత్సరాలు యెహోవాను సేవించారు.
Thai[th]
มาร์การิตา กับ ราอูล สามี ของ เธอ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย กัน ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา เป็น เวลา หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ማርጋሪታን ብዓል ቤታ ራውልን ንሓያሎ ዓመታት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዀይኖም ንየሆዋ ኣገልጊሎም እዮም።
Tiv[tiv]
MARGARITA vea nom na Raúl yange ve er Yehova tom u pasen kwagh hanma shighe la anyom imôngo.
Turkmen[tk]
MARGARITA äri Raul bilen ençeme ýyl doly wagt gulluk etdiler*.
Tagalog[tl]
SINA Margarita at Raúl ay matagal nang naglilingkod kay Jehova bilang mga buong-panahong ministro.
Tetela[tll]
MARGARITA nde la Raúl w’omɛnde wakakambɛ Jehowa kâmɛ oko ekambi wa lo tena tshɛ lo edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
MARGARITA le monna wa gagwe e bong Raúl ba ne ba na le dingwaga di le dintsi ba direla Jehofa mmogo e le badiredi ba nako e e tletseng.
Tongan[to]
KO Makalita mo hono mali ko Loló, na‘á na tauhi fakataha kia Sihova ‘i he tu‘unga ko e ongo faifekau taimi-kakato ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
BA Margarita abalumi babo ba Raúl, bali kubelekela Jehova kabali mumulimo waciindi coonse kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
MARGARITA wantaim man bilong em Raúl ol i bin mekim wok bilong Jehova fultaim inap planti yia.
Turkish[tr]
MELİKE ile kocası Rıfat tamgün hizmette uzun yıllar birlikte çalıştı.
Tsonga[ts]
MARGARITA ni nuna wa yena Raúl, a va ri ni malembe yo tala va ri karhi va tirhela Yehovha entirhweni wa nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
МАРГАРИТА һәм аның ире Рауль күп еллар бергәләшеп Йәһвәгә тулы вакытлы хезмәт иткән*.
Tumbuka[tum]
MAGARITA na mfumu wake Rauli, ŵakacita uteŵeti wanyengozose kwa vilimika vinandi.
Twi[tw]
NÁ Margarita ne ne kunu Raúl de mfe pii abom asom Yehowa sɛ bere nyinaa asomfo.
Tzotzil[tzo]
LI Margarita xchiʼuk smalal ti Raúl sbie oy xa ta sjayibal jabil chtunik ta spasbel yabtel Jeova ta tsʼakal ora.
Ukrainian[uk]
МАРГАРИТА разом зі своїм чоловіком Раулем багато років служила повночасно*.
Umbundu[umb]
MARGARITA lulume waye Raúl, va vumbila kumosi Yehova vokuenda kualima alua kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
MARGARITA na munna wawe Raúl vho shumela Yehova vhoṱhe sa vhaḓinḓa vha tshifhinga tshoṱhe lwa miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Chị Margarita và chồng là anh Raúl đã phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian trong nhiều năm*.
Waray (Philippines)[war]
HI Margarita ngan an iya bana nga hi Raúl maiha na nga nag-aalagad kan Jehova hin bug-os-panahon.
Xhosa[xh]
UMARGARITA nomyeni wakhe, uRaúl, babeneminyaka emininzi bekhonza uYehova njengabalungiseleli bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
MARGARITA àti ọkọ rẹ̀ Raúl ti sin Jèhófà fún ọ̀pọ̀ ọdún gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Yucateco[yua]
MARGARITA yéetel Raúl, u yíichameʼ, úuch joʼopʼ u meyajtkoʼob Jéeoba bey precursorileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
MARGARITA ne Raúl xheelaʼ, maʼ zinecaʼ stale iza de cayúnicaʼ xhiiñaʼ Jiobá guidubi dxi.
Chinese[zh]
有多年时间,玛格丽塔和丈夫劳尔*一起全职为耶和华服务。
Zande[zne]
MARGARITA na kumbaari nga Raúl amangisunge fu Yekova sa ni abamangisunge Kindo ti aregbo dũ tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
UMARGARITA nomyeni wakhe uRaúl, base bekhonze uJehova ndawonye njengezikhonzi zesikhathi esigcwele iminyaka eminingi.