Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Richard Keller en Alejandro Lacayo, wat voorheen in Suid- en Sentraal-Amerika gedien het, het verduidelik hoe hulle verskeie beproewinge die hoof gebied het en het van die seëninge gemeld wat hulle ontvang het terwyl hulle as sendelinge gedien het.
Amharic[am]
ሪቻርድ ኬለር በደቡብ አሜሪካ አሌሃንድሮ ላኪዮ ደግሞ በመካከለኛው አሜሪካ ሚስዮናዊ ሆነው ባገለገሉበት ወቅት የተለያዩ ችግሮችን እንዴት እንደተወጡ እንዲሁም ሚስዮናዊ ሆነው በማገልገላቸው ያገኟቸውን በረከቶች ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فقد اوضح ريتشارد كيلر وأليخاندرو لاكاييو، اللذان خدما في الماضي في اميركا الجنوبية وأميركا الوسطى، كيف واجَها مختلف المحن. كما انهما روَيا بعض البركات التي نالاها في الخدمة الارسالية.
Central Bikol[bcl]
Si Richard Keller asin Alejandro Lacayo, na kan nakaagi naglingkod sa Amerika del Sur asin Sentral, nagpaliwanag kun paano ninda inatubang an manlaenlaen na pagbalo asin isinaysay an nagkapira sa mga bendisyon na inako ninda mantang naglilingkod bilang mga misyonero.
Bemba[bem]
Ba Richard Keller ababombeele kale ku South America, e lyo na ba Alejandro Lacayo, ababombeele ku Central America, balondolwele ifyo bashipikishe amesho yalekanalekana, kabili balandile na pa fisuma fimo ifyo basangile ilyo balebomba umulimo wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Ричард Келър и Алехандро Лакайо, които преди са служили съответно в Южна и Централна Америка, споделиха как са се справяли с различни изпитания и разказаха за някои от благословиите, на които са се радвали по време на мисионерската си служба.
Bangla[bn]
রিচার্ড কেলার এবং আলেহান্দ্রো লাকিয়ো, যারা আগে দক্ষিণ ও মধ্য আমেরিকায় সেবা করত, তারা বর্ণনা করেছিল যে কীভাবে তারা বিভিন্ন পরীক্ষার সঙ্গে মোকাবিলা করেছে আর সেইসঙ্গে মিশনারি হিসেবে সেবা করার সময় যে-আশীর্বাদগুলো উপভোগ করেছিল, সেগুলোর কয়েকটা সম্বন্ধে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Richard Keller ug si Alejandro Lacayo, kinsa nag-alagad kaniadto sa Amerika del Sur ug Sentral Amerika, nagpatin-aw kon giunsa nila pagsagubang ang lainlaing pagsulay ug nag-asoy sa mga panalangin nga ilang nadawat samtang nag-alagad ingong mga misyonaryo.
Czech[cs]
Richard Keller a Alejandro Lacayo, kteří dříve působili v Latinské Americe, popsali, jak překonávali různé zkoušky, a vyprávěli, jak jim Jehova žehnal, když sloužili jako misionáři.
Danish[da]
Richard Keller og Alejandro Lacayo, som tidligere har tjent i Syd- og Mellemamerika, fortalte hvordan de havde overvundet forskellige vanskeligheder og om nogle af de velsignelser de havde fået mens de tjente som missionærer.
German[de]
Richard Keller und Alejandro Lacayo, die früher in Süd- beziehungsweise Mittelamerika Missionare waren und heute in den USA tätig sind, erzählten, wie sie mit den verschiedensten Schwierigkeiten klargekommen waren und was sie im Missionardienst an Schönem erlebt hatten.
Ewe[ee]
Richard Keller kple Alejandro Lacayo, amesiwo wɔ subɔsubɔdɔa le Anyiehe kple Titina Amerika tsã la, gblɔ alesi wote ŋu nɔ te ɖe dodokpɔ vovovowo nu, kple yayra siwo wokpɔ esime wonɔ subɔsubɔm abe dutanyanyuigblɔlawo ene.
Efik[efi]
Richard Keller ye Alejandro Lacayo, emi ẹkenamde utom ke Edem Usụk ye Ufọt Ufọt America, ẹma ẹtịn̄ nte mmimọ ikọyọde nsio nsio idomo ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ndusụk edidiọn̄ oro mmọ ẹkenyenede ke ini ẹkenamde utom isụn̄utom.
Greek[el]
Ο Ρίτσαρντ Κέλερ και ο Αλεχάντρο Λακάγιο, οι οποίοι στο παρελθόν υπηρέτησαν στη Νότια και στην Κεντρική Αμερική, εξήγησαν πώς είχαν αντεπεξέλθει σε διάφορες δοκιμασίες και ανέφεραν μερικές από τις ευλογίες που έλαβαν καθώς υπηρετούσαν ως ιεραπόστολοι.
English[en]
Richard Keller and Alejandro Lacayo, who in the past served in South and Central America, explained how they had coped with various trials and related some of the blessings they received while serving as missionaries.
Spanish[es]
Alejandro Lacayo y Richard Keller, quienes fueron misioneros en América Central y del Sur, explicaron cómo afrontaron diversas pruebas, y relataron algunas de las bendiciones que recibieron en su servicio misional.
Estonian[et]
Richard Keller ja Alejandro Lacayo, kes teenisid varem Lõuna- ja Kesk-Ameerikas, jutustasid, kuidas nad olid toime tulnud mitmesuguste katsumustega ja milliseid õnnistusi oli misjoniteenistus neile toonud.
Finnish[fi]
Richard Keller ja Alejandro Lacayo, jotka palvelivat aikoinaan Etelä- ja Keski-Amerikassa, kertoivat, miten he olivat selviytyneet erilaisista koettelemuksista ja millaisia siunauksia he olivat saaneet lähetystyössä.
Fijian[fj]
O Richard Keller kei Alejandro Lacayo rau a veiqaravi tu e liu mai Sauca Amerika kei Amerika e Loma, rau vakamacalataka na sala erau muria ni rau sotava na veika dredre, rau qai tukuna tale ga na veivakalougatataki erau ciqoma ena gauna rau a veiqaravi tu kina vakaulotu.
French[fr]
Richard Keller et Alejandro Lacayo, qui ont été missionnaires respectivement en Amérique du Sud et en Amérique centrale, ont expliqué comment ils ont affronté les épreuves qu’ils ont rencontrées ; ils ont aussi parlé des bénédictions qu’ils ont reçues dans leur service.
Ga[gaa]
Richard Keller kɛ Alejandro Lacayo, ní be ko ni eho lɛ amɛsɔmɔɔ yɛ Amerika Wuoyigbɛ kɛ Amerika Teŋgbɛ lɛ tsɔɔ bɔ ni amɛkpee kaai srɔtoi ni amɛkɛkpe lɛ naa, ni amɛtsɔɔ jɔɔmɔi komɛi ni amɛná beni amɛsɔmɔɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ.
Gun[guw]
Richard Keller po Alejandro Lacayo po, mẹhe ko sẹ̀n to Hùwaji po Ṣẹnṣẹn Amelika tọn po, basi zẹẹmẹ lehe yé doakọnna whlepọn voovo lẹ do bosọ donù dona he yé duvivi etọn to whenuena yé to sinsẹ̀nzọnwa taidi mẹdehlan lẹ go.
Hebrew[he]
י”א:1). ריצ’רד קלר ואלחנדרו לאקאיו, ששירתו בעבר בדרום אמריקה ובמרכזה, הסבירו כיצד התמודדו עם קשיים שונים וסיפרו על כמה מהברכות שהיו להם כששירתו כשליחים.
Hiligaynon[hil]
Sanday Richard Keller kag Alejandro Lacayo, nga nag-alagad anay sa Bagatnan kag Sentral nga Amerika, nagpaathag kon paano nila nalandas ang nanuhaytuhay nga mga pagtilaw kag nagsugid sang mga pagpakamaayo nga nabaton nila sa ila pag-alagad subong mga misyonero.
Croatian[hr]
Richard Keller i Alejandro Lacayo, koji su nekada služili kao misionari u Južnoj odnosno Srednjoj Americi, ispričali su s kojim su se poteškoćama suočavali i koje su blagoslove doživjeli kao misionari.
Hungarian[hu]
Richard Keller és Alejandro Lacayo, akik régebben Dél- és Közép-Amerikában szolgáltak, elmesélték, hogy miként küzdöttek meg bizonyos próbákkal, és beszéltek azokról az áldásokról is, melyekben a misszionáriusi szolgálat során volt részük.
Armenian[hy]
Ռիչարդ Կելերը, որը նախկինում ծառայել է Հարավային Ամերիկայում, եւ Ալեխանդրո Լակիյոն, որը ծառայել է Կենտրոնական Ամերիկայում, պատմեցին, թե ինչպես են հաղթահարել տարբեր փորձություններ եւ թե ինչ օրհնություններ են ստացել՝ ծառայելով որպես միսիոներներ։
Indonesian[id]
Richard Keller dan Alejandro Lacayo, yang dulu melayani di Amerika Selatan dan Tengah, menjelaskan bagaimana mereka mengatasi berbagai cobaan dan menceritakan beberapa berkat yang mereka terima sewaktu melayani sebagai utusan injil.
Igbo[ig]
Richard Keller na Alejandro Lacayo, bụ́ ndị jere ozi n’oge ndị gara aga n’Ebe Ndịda na n’Etiti Kọntinent America, kọrọ otú ha si nagide ọnwụnwa dị iche iche ma kọọ ụfọdụ ngọzi ndị ha nwetara mgbe ha na-eje ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Da Richard Keller ken Alejandro Lacayo, a nakapagserbi idi idiay Abagatan ken Central America, inlawlawagda no kasanoda a nadaeran ti nagduduma a pakasuotan ken insalaysayda ti dadduma kadagiti bendision a tinagiragsakda bayat ti panagserbida kas misionero.
Italian[it]
Richard Keller e Alejandro Lacayo, che in passato avevano servito nell’America Centrale e Meridionale, hanno spiegato come avevano superato varie difficoltà e hanno menzionato alcune delle benedizioni avute nel servizio missionario.
Japanese[ja]
中南米で奉仕したことのあるリチャード・ケラーとアレハンドロ・ラカヨは,様々な試練をどのように乗り越えたか,宣教者として奉仕している時にどんな祝福を得たかを説明しました。
Georgian[ka]
რიჩარდ კელერმა და ალეხანდრო ლაკიომ, რომლებიც ადრე სამხრეთ და ცენტრალურ ამერიკაში მსახურობდნენ, აღნიშნეს, თუ როგორ უმკლავდებოდნენ სხვადასხვა განსაცდელს; აგრეთვე მოყვნენ იმ კურთხევებზე, რომლებიც მისიონერული მსახურებისას ჰქონდათ.
Korean[ko]
이전에 남아메리카와 중앙아메리카에서 봉사했던 리처드 켈러와 알레한드로 라카요는 자신들이 다양한 시련들에 어떻게 대처했는지 설명했고, 선교인으로 봉사하면서 받은 축복들에 대해 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Richard Keller mpe Alejandro Lacayo, oyo basalaki liboso na Amerika ya Sudi mpe ya Ntei, bamonisaki ndenge balongaki mikakatano ya ndenge na ndenge oyo bakutanaki na yango, mpe bayebisaki mwa mapamboli oyo bazwaki na mosala ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Muzwale Richard Keller ni Muzwale Alejandro Lacayo, ba ba kile ba belekela kwa South America ni Central America, ne ba talusize mo ne ba talimanezi ni matata a mañata ni limbuyoti ze ñwi ze ne ba fumani ha ne ba li balumiwa.
Lithuanian[lt]
Ričardas Keleris ir Alechandras Lakajas anksčiau tarnavo Pietų ir Centrinėje Amerikoje. Jie prisiminė, kokių išbandymų teko patirti ir kaip Dievas laimino jų misionierišką tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Richard Keller ne Alejandro Lacayo bavua benzele bumisionere kale mu Amerike ne bakaji babu bakumvuija mushindu uvuabu batantamene ntatu kabukabu mu mudimu eu ne amue a ku mabenesha avuabu bapetamu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Richard Keller naAlejandro Lacayo vaze vazachililenga mujingalila jamuAmerica valumbunwine ukalu vamwene nakuwaha valivwishile hakuzata mulimo waumishonali.
Latvian[lv]
Ričards Kellers un Alehandro Lakajo, kuri agrāk ir bijuši misionāri Dienvidamerikā un Centrālamerikā, pastāstīja, kā Jehova viņiem ir palīdzējis dažādās grūtībās.
Malagasy[mg]
Nadinadininy tamin’izany i Richard Keller sy Alejandro Lacayo ary Moacir Felisbino, izay mpiandraikitra mpitety faritany eto Etazonia izao. Efa misionera tany Amerika Atsimo sy Afovoany izy mirahalahy voalohany, ary nitantara ny fomba niatrehany fitsapana sy ny fitahiana azony tamin’izany.
Macedonian[mk]
Ричард Келер и Алехандро Лакајо, кои во минатото служеа во Јужна и во Средна Америка, објаснија како се справувале со различни тешкотии и раскажаа за некои благослови што ги доживеале додека служеле како мисионери.
Maltese[mt]
Richard Keller u Alejandro Lacayo, li fil- passat qdew fl- Amerika t’Isfel u Ċentrali, spjegaw kif kampaw maʼ diversi provi u semmew ftit mill- barkiet li rċivew meta kienu qed jaqdu bħala missjunarji.
Burmese[my]
ယခင်က တောင်နှင့်ဗဟိုအမေရိကတို့တွင် အမှုဆောင်ခဲ့ကြသော ရစ်ချက်ဒ် ကယ်လာနှင့် အလီဂျန်ဒရို လာကီးယိုတို့က ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများအဖြစ် အမှုဆောင်ခဲ့စဉ် အခက်အခဲအမျိုးမျိုးရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းခဲ့ပုံနှင့် သူတို့ရရှိသောကောင်းချီးတချို့ကို ပြန်ပြောပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Richard Keller og Alejandro Lacayo, som tidligere tjente i Sør- og Mellom-Amerika, kom inn på hvordan de hadde mestret forskjellige prøvelser, og fortalte om noen av de velsignelsene de hadde erfart i misjonærtjenesten.
Dutch[nl]
Richard Keller en Alejandro Lacayo, die vroeger in Zuid- en Midden-Amerika hebben gediend, vertelden hoe ze met allerlei beproevingen waren omgegaan en noemden enkele zegeningen die ze in hun zendingsdienst hadden ervaren.
Northern Sotho[nso]
Richard Keller le Alejandro Lacayo, bao ba kilego ba hlankela karolong ya ka Borwa le ya Bogareng ya Amerika, ba hlalositše kamoo ba ilego ba lebeletšana le diteko tše di fapa-fapanego gomme ba laodiša tše dingwe tša ditšhegofatšo tšeo ba di hweditšego ge ba be ba dutše ba hlankela e le baromiwa.
Nyanja[ny]
Richard Keller ndi Alejandro Lacayo, amene anatumikirapo ku South America ndiponso ku Central America, analongosola mmene anapiririra ziyeso zosiyanasiyana, ndiponso anatchula ena mwa madalitso amene anapeza m’nthawi imene anali amishonale.
Panjabi[pa]
ਰਿਚਰਡ ਕੈੱਲਰ ਤੇ ਆਲੇਹਾਂਦਰੋ ਲਾਕਾਇਓ ਦੱਖਣੀ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਡਟ ਕੇ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Si Richard Keller tan si Alejandro Lacayo, a nanlingkor nensaman diad Abalaten tan Sentral ya Amerika, so angipaliwawa no panon iran akapansungdo ed nanduruman subok tan insalaysay da so pigaran bendisyon ya agamoran da sanen manlilingkor ni ra bilang misionaryo.
Papiamento[pap]
Richard Keller i Alejandro Lacayo, kendenan den pasado a sirbi na Sur- i Sentroamérika, a splika kon nan a logra superá vários prueba. Tambe nan a konta tokante algun di e bendishonnan ku nan a haña tempu ku nan tabata sirbi komo misionero.
Polish[pl]
Richard Keller i Alejandro Lacayo, usługujący kiedyś w Ameryce Południowej i Środkowej, wyjaśnili, jak sobie radzili z różnymi trudnościami, i opowiedzieli o błogosławieństwach zaznanych w służbie misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Richard Keller e Alejandro Lacayo, que no passado serviram nas Américas Central e do Sul, explicaram como lidaram com várias provações e relataram algumas das bênçãos que receberam enquanto serviam como missionários.
Rundi[rn]
Richard Keller na Alejandro Lacayo, uwo wa mbere akaba yigeze kuba akorera muri Amerika y’Epfo uwo wundi na we muri Amerika yo Hagati, barasiguye ukuntu babwirijwe kunyinyana n’ibintu bitandukanye bigoye, bongera baravuga imihezagiro imwimwe baronse igihe bakora ubumisiyonari.
Romanian[ro]
Richard Keller şi Alejandro Lacayo, care au slujit în trecut în America de Sud şi, respectiv, America Centrală, au povestit cum au făcut faţă mai multor încercări şi au menţionat câteva binecuvântări primite în timp ce au slujit ca misionari.
Russian[ru]
Ричард Келлер и Алехандро Лакайо, которые раньше служили миссионерами в Южной и Центральной Америке, рассказали о том, как они справлялись с разными трудностями и какие благословения получили в миссионерском служении.
Kinyarwanda[rw]
Richard Keller na Alejandro Lacayo bigeze gukorera umurimo muri Amerika y’amajyepfo n’iyo hagati, basobanuye ukuntu bahanganye n’ibigeragezo bitandukanye, bavuga n’imigisha imwe n’imwe babonye igihe bari abamisiyonari.
Sango[sg]
Richard Keller na Alejandro Lacayo, so kozoni asara kua na mbage ti Amerika ti Mbongo nga na ti Bê ni, afa tongana nyen ala luti na gbele atara nde nde nga na ambeni ye ti nzoni so ala wara na ngoi so lani ala yeke amissionnaire.
Sinhala[si]
දකුණු සහ මධ්යම අමෙරිකාවේ කලක් සේවය කළ රිචර්ඩ් කෙලර් සහ ආලහාන්ඩ්රෝ ලාකියෝ වෙනත් රටවල සේවය කරද්දී තමන් මුහුණ දුන්නා වූ විවිධ කරදර හිරිහැර ගැන වගේම ලැබූ ආශීර්වාද ගැනත් විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Richard Keller a Alejandro Lacayo, ktorí v minulosti slúžili v Južnej a Strednej Amerike, rozprávali, ako sa vyrovnávali s rôznymi ťažkosťami, a spomenuli niektoré požehnania, ktoré zažili, keď slúžili ako misionári.
Slovenian[sl]
Richard Keller in Alejandro Lacayo, ki sta v preteklosti služila v Južni in Srednji Ameriki, sta pojasnila, kako sta se spoprijemala z različnimi preizkušnjami, in omenila nekaj blagoslovov, ki sta jih doživela kot misijonarja.
Samoan[sm]
O Richard Keller ma Alejandro Lacayo, o nisi sa auauna i taimi ua mavae i Amerika i Saute ma Amerika Tutotonu, sa la faamatala mai le auala na la onosaia ai tofotofoga eseese, ma faamatala mai nisi o faamanuiaga na olioli ai a o auauna o ni misionare.
Shona[sn]
Richard Keller naAlejandro Lacayo, vaimboshumira vari kuSouth uye kuCentral America, vakatsanangura kuti vakakurira sei miedzo yakasiyana-siyana uye vakarondedzera zvimwe zvezvikomborero zvavakawana pavaiva mamishinari.
Albanian[sq]
Riçard Kelleri dhe Alehandro Lakajo, që në të kaluarën kishin shërbyer në Amerikën Jugore dhe Qendrore, shpjeguan se si përballuan sprova të ndryshme dhe treguan disa bekime që kishin marrë kur shërbenin si misionarë.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:1). Ričard Keler i Alehandro Lakajo, koji su služili u Južnoj i Srednjoj Americi, ispričali su kako su se suočavali s različitim ispitima i naveli su neke od blagoslova koje su doživeli dok su služili kao misionari.
Sranan Tongo[srn]
Richard Keller di ben dini na ini Zuid-Amerika, nanga Alejandro Lacayo di ben dini na ini Mindri-Amerika, ben fruteri san den du di den kisi difrenti tesi. Den taki sosrefi fu wan tu fu den blesi di den kisi na a ten di den ben e dini leki zendeling.
Southern Sotho[st]
Richard Keller ea kileng a sebeletsa Amerika Boroa, le Alejandro Lacayo ea kileng a sebeletsa Amerika Bohareng, ba ile ba hlalosa kamoo ba ileng ba hlōla liteko tse fapa-fapaneng kateng ’me ba bolela le litlhohonolofatso tseo ba ileng ba li fumana ha ba ntse ba sebeletsa e le baromuoa.
Swedish[sv]
Richard Keller och Alejandro Lacayo, som tidigare tjänat i Syd- och Centralamerika, förklarade hur de hade klarat av olika prövningar och berättade några av de välsignelser de hade upplevt som missionärer.
Swahili[sw]
Richard Keller na Alejandro Lacayo, ambao zamani walitumikia huko Amerika Kusini na Kati, walieleza jinsi walivyokabiliana na majaribu mbalimbali na baraka walizopata walipokuwa wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Richard Keller na Alejandro Lacayo, ambao zamani walitumikia huko Amerika Kusini na Kati, walieleza jinsi walivyokabiliana na majaribu mbalimbali na baraka walizopata walipokuwa wamishonari.
Tamil[ta]
முன்பு தென் அமெரிக்காவில் சேவை செய்த ரிச்சர்ட் கெல்லரும் மத்திய அமெரிக்காவில் சேவை செய்த அலேஹான்ட்ரோ லாகையோவும் மிஷனரி சேவையில் சமாளித்த சவால்களையும் அனுபவித்த சில ஆசீர்வாதங்களையும் பட்டதாரிகளுடன் பகிர்ந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
రిచర్డ్ కెల్లర్, ఆలేయాంద్రో లాకియోలు గతంలో పశ్చిమ, మధ్య అమెరికాలలో సేవ చేశారు. అక్కడ వారికి ఎదురైన వివిధ ఇబ్బందుల్ని ఎలా సహించారో వివరించి, మిషనరీలుగా సేవచేస్తున్నప్పుడు వారికి లభించిన కొన్ని ఆశీర్వాదాల గురించి చెప్పారు.
Thai[th]
ริชาร์ด เคลเลอร์ และ อะเลฮานโดร ลาไกโย ซึ่ง ใน อดีต เคย รับใช้ ใน อเมริกา ใต้ และ อเมริกา กลาง ได้ อธิบาย วิธี ที่ พวก เขา รับมือ กับ ความ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ ทั้ง ยัง เล่า ว่า ได้ รับ พระ พร เช่น ไร ขณะ รับใช้ ฐานะ มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡብን ማእከላይን ኣመሪካ ዜገልገሉ ሪቻርድ ከለርን ኣለሃንድሮ ላኪዮን ነቲ ዘጋጠሞም እተፈላለየ ፈተናታት ብኸመይ ከም እተዋጽኡሉ ኸምኡውን ሚስዮናውያን ኰይኖም እናገልገሉ ኸለዉ ዝረኸብዎ በረኸት ኣዘንተዉ።
Tagalog[tl]
Sina Richard Keller at Alejandro Lacayo, na naglingkod noon sa Timog at Sentral Amerika, ay nagpaliwanag kung paano nila nakayanan ang iba’t ibang pagsubok at binanggit nila ang ilang pagpapalang nakamit nila bilang mga misyonero.
Tswana[tn]
Richard Keller le Alejandro Lacayo, ba mo nakong e e fetileng yo mongwe o ne a direla kwa Amerika Borwa, fa yo mongwe a ne a direla kwa Amerika Bogare, ba ne ba tlhalosa kafa ba neng ba lebana ka teng le diteko tse di farologaneng ba bo ba tlhalosa le masego mangwe a ba neng ba a amogela fa ba ntse ba direla e le barongwa.
Tongan[to]
Ko Richard Keller mo Alejandro Lacayo, ‘a ia na‘á na ngāue ‘i he kuohilí ‘i ‘Amelika Tonga mo ‘Amelika Lotoloto, na‘á na fakamatala ki he founga na‘á na fekuki ai fakataha mo hona ongo uaifí mo e ngaahi ‘ahi‘ahi kehekehe peá na lave ai ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi tāpuaki na‘a nau ma‘u he lolotonga ‘enau ngāue ko e kau misinalé.
Tok Pisin[tpi]
Richard Keller na Alejandro Lacayo, i bin wok long Saut na Sentral Amerika, ol i stori long ol samting ol i bin mekim bilong karim ol hevi na ol blesing ol i bin kisim taim ol i mekim wok misineri.
Turkish[tr]
Geçmişte Güney Amerika’da hizmet etmiş Richard Keller ve Orta Amerika’da hizmet etmiş Alejandro Lacayo, çeşitli zorluklarla nasıl mücadele ettiklerini ve görevli vaiz olarak hizmet ederken tattıkları nimetlerden bazılarını anlattılar.
Tsonga[ts]
Richard Keller na Alejandro Lacayo, lava khale a va tirha eAmerika Dzonga ni le Amerika Xikarhi, va hlamusele ndlela leyi va langutaneke ni miringo yo hambana-hambana ha yona naswona va hlamusele mikateko yin’wana leyi va yi kumeke loko va ha ri varhumiwa.
Twi[tw]
Richard Keller ne Alejandro Lacayo a bere bi na wɔsom wɔ Amerika Anafo ne Mfinimfini fam no kaa sɛnea wogyinaa sɔhwɛ ahorow ano ne nhyira a wonyae bere a na wɔyɛ asɛmpatrɛwfo no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Річард Келлер і Алехандро Лакайо, які раніше служили в Південній і Центральній Америці, пояснили, як вони долали різні випробування. Також ці брати розповіли про декотрі благословення свого місіонерського служіння.
Vietnamese[vi]
Hai anh Richard Keller và Alejandro Lacayo, trước đây từng phục vụ tại Trung và Nam Mỹ, cho biết cách họ đã đương đầu với những khó khăn gặp phải và những ân phước họ nhận được khi làm giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Hira Richard Keller ngan Alejandro Lacay, nga han naglabay nag-alagad ha Sur ngan Sentral Amerika, nagsaysay kon paonan-o hira nakalampos ha magkalain-lain nga pagsari ngan nagsumat han pipira nga bendisyon nga ira nakarawat samtang nag-aalagad sugad nga mga misyonero.
Xhosa[xh]
URichard Keller noAlejandro Lacayo, ngaphambili ababekhonza kuMzantsi nakuMbindi Merika, baye bachaza indlela abaye bahlangabezana ngayo neemvavanyo ezahlukahlukeneyo nangeentsikelelo abaye bazifumana xa babengabavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Richard Keller àti Alejandro Lacayo, tí wọ́n ti sìn ní Amẹ́ríkà Gúúsù àti Amẹ́ríkà Àárín nígbà kan rí, ṣàlàyé báwọn ṣe fara da onírúurú àdánwò, wọ́n sì tún mẹ́nu ba díẹ̀ lára àwọn ìbùkún táwọn rí gbà nígbà táwọn wà lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
亚历杭德罗·拉卡约、理查德·凯勒曾在中美洲和南美洲服务,他们谈及自己怎样应付不同的考验,和在海外传道工作期间所得的福分。
Zulu[zu]
URichard Keller no-Alejandro Lacayo, abake bakhonza eNingizimu Melika naseMelika Ephakathi, bachaza indlela ababhekana ngayo ngokuphumelelayo nezilingo ezihlukahlukene futhi balandisa ngezinye zezibusiso abazithola ngesikhathi bekhonza njengezithunywa zevangeli.