Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
družstvem evropská družstevní společnost, jak je vymezena v článku # nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o statutu evropské družstevní společnosti (SCE), nebo jiné družstvo, u něhož právo Společenství vyžaduje provedení povinného auditu, jako například úvěrové instituce ve smyslu čl. # bodu # směrnice #/#/ES a pojišťovny ve smyslu čl. # odst. # směrnice #/#/EHS
Danish[da]
andelsselskab: et europæisk andelsselskab som defineret i artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) eller ethvert andet andelsselskab, for hvilket der ifølge fællesskabsretten kræves lovpligtig revision, såsom kreditinstitutter, jf. artikel #, nr. #, i direktiv #/#/EF og forsikringsselskaber, jf. artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EØF
German[de]
Genossenschaft ist die Europäische Genossenschaft im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über das Statut der Europäischen Genossenschaft (SCE) oder jede andere Genossenschaft, für die nach Gemeinschaftsrecht eine Abschlussprüfung vorgeschrieben ist, wie etwa Kreditinstitute im Sinne von Artikel # Nummer # der Richtlinie #/#/EG sowie Versicherungsunternehmen im Sinne von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG
English[en]
cooperative means a European Cooperative Society as defined in Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), or any other cooperative for which a statutory audit is required under Community law, such as credit institutions as defined in point # of Article # of Directive #/#/EC and insurance undertakings within the meaning of Article # of Directive #/#/EEC
Spanish[es]
cooperativa: Sociedad Cooperativa Europea tal como la define el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea (SCE), o cualquier otra cooperativa que exija una auditoría legal con arreglo al Derecho comunitario, como las entidades de crédito tal como se definen en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CE y las empresas de seguros en el sentido del artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE
Estonian[et]
ühistu – Euroopa ühistu nõukogu #. juuli #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta) artikli # tähenduses või mis tahes muu ühistu, mille puhul on ühenduse õiguse alusel nõutav kohustuslik audit, nagu näiteks krediidiasutused direktiivi #/#/EÜ artikli # punkti # tähenduses ning kindlustusseltsid direktiivi #/#/EMÜ artikli # lõike # tähenduses
Finnish[fi]
osuuskunnalla tarkoitetaan eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä # päivänä heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaista eurooppaosuuskuntaa tai muuta osuuskuntaa, jonka osalta yhteisön lainsäädäntö edellyttää lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamista, direktiivin #/#/EY # artiklan # alakohdassa määriteltyä luottolaitosta ja direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdassa tarkoitettua vakuutusyritystä
Hungarian[hu]
szövetkezet: az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, #. július #-i #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkében meghatározott európai szövetkezet, vagy bármilyen más szövetkezet, amely tekintetében a közösségi jog előírja a jog szerinti könyvvizsgálatot, mint amilyenek a #/#/EK irányelv #. cikkének #. pontjában meghatározott hitelintézetek és a #/#/EGK irányelv #. cikkének bekezdésének értelmében vett biztosítóintézetek
Italian[it]
cooperativa: una società cooperativa europea quale definita nell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, relativo allo statuto della società cooperativa europea (SCE), ovvero qualsiasi altra cooperativa per la quale il diritto comunitario prescrive la revisione legale dei conti, come gli enti creditizi quali definiti nell'articolo #, punto #), della direttiva #/#/CE e le imprese di assicurazione ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE
Latvian[lv]
kooperatīvs ir Eiropas Kooperatīvā sabiedrība, kā tā definēta #. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. #/# (#. gada #. jūlijs) par Eiropas Kooperatīvās sabiedrības (SCE) statūtiem, vai jebkurš cits kooperatīvs, kuram saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem jāveic obligātā revīzija, piemēram, kredītiestādes, kā tās definētas Direktīvas #/#/EK #. panta #. punktā, un apdrošināšanas uzņēmumi Direktīvas #/#/EEK #. panta #. punkta nozīmē
Maltese[mt]
koperattiva tfisser Soċjetà Koperattiva Ewropea kif definita fl-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# tat-# ta' Lulju # dwar l-Istatut għal Soċjetà Koperattiva Ewropea (SCE), jew kwalunkwe koperattiva oħra li għaliha tkun meħtieġa verifika statutorja skond il-liġi Komunitarja, bħal istituzzjonijiet ta' kreditu kif definiti fil-punt # ta' l-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KE u intrapriżi ta' l-assigurazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KEE
Dutch[nl]
coöperatie: een Europese coöperatieve vennootschap zoals omschreven in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # betreffende het statuut voor een Europese Coöperatieve Vennootschap (ECV), of een andere coöperatie waarvoor het Gemeenschapsrecht een wettelijke controle van jaarrekeningen voorschrijft, zoals kredietinstellingen als omschreven in artikel #, punt #, van Richtlijn #/#/EG, en verzekeringsondernemingen in de zin van artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EEG
Polish[pl]
spółdzielnia oznacza spółdzielnię europejską, określoną w art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE), bądź każdą inną spółdzielnię, która podlega badaniu ustawowemu na mocy prawa wspólnotowego, taką jak instytucje kredytowe określone w art. # pkt # dyrektywy #/#/WE i zakłady ubezpieczeń w rozumieniu art. # ust. # dyrektywy Rady #/#/EWG
Portuguese[pt]
Cooperativa, qualquer sociedade cooperativa europeia, tal como definida no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao Estatuto da Sociedade Cooperativa Europeia (SCE), ou qualquer outra cooperativa que careça de uma revisão legal das contas nos termos do direito comunitário, tais como as instituições de crédito, definidas no ponto # do artigo #.o da Directiva #/#/CE, e as empresas de seguros, na acepção do n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CEE
Slovak[sk]
družstvo je Európska družstevná spoločnosť, ako ju definuje článok # nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. júla # o štatúte Európskej družstevnej spoločnosti (SCE), alebo akékoľvek iné družstvo, pre ktoré právne predpisy Spoločenstva požadujú štatutárny audit, napríklad úverové inštitúcie vymedzené v článku # bode # smernice #/#/ES a poisťovne v zmysle článku # ods. # smernice #/#/EHS
Slovenian[sl]
zadruga je evropska zadruga, kot je določena v členu # Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. julija # o statutu evropske zadruge (SCE), ali katera koli druga zadruga, za katero se na podlagi zakonodaje Skupnosti zahteva obvezna revizija, kot so kreditne institucije, določene v točki # člena # Direktive #/#/ES, ter zavarovalnice v smislu člena # Direktive #/#/EGS
Swedish[sv]
kooperativ: en europeisk kooperativ förening enligt definitionen i artikel # i rådets förordning (EG) nr #/# av den # juli # om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar), eller något annat kooperativ för vilket det enligt gemenskapsrätten krävs lagstadgad revision, såsom kreditinstitut enligt definitionen i artikel #.# i direktiv #/#/EG och försäkringsföretag enligt artikel #.# i direktiv #/#/EEG