Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През април 2002 г. по собствено желание г‐жа Toki се вписва в Chartered Institution of Water and Environmental Management (наричан по-нататък „CIWEM“), в качеството си на дипломирана („graduate“), а след това, като стажант, в регистъра на Engineering Council, което представлява първият етап от окончателното вписване.
Czech[cs]
V dubnu 2002 se Ch. Toki dobrovolně zapsala u Chartered Institution of Water and Environmental Management (dále jen „CTWEM“) jako absolventka („graduate“) a dále jako stážistka do rejstříku Engineering Council, což představuje první fázi v procesu konečného zápisu.
Danish[da]
I april 2002 lod Christina Toki sig indskrive i Chartered Institution of Water and Environmental Management (herefter »CIWEM«) som kandidat (»graduate«) og tilmeldte sig derefter som praktikant i Engineering Councils Register, som er første etape i den endelige registrering.
German[de]
Im April 2002 schrieb sich Frau Toki freiwillig bei der Chartered Institution of Water and Environmental Management (im Folgenden: CIWEM) als Graduierte (graduate) und anschließend als Praktikantin im Register des Engineering Council ein, was den ersten Abschnitt der endgültigen Einschreibung darstellt.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 2002, η Χ. Τόκη ενεγράφη αυτοβούλως στο Chartered Institution of Water and Environmental Management (στο εξής: CIWEM) με την ιδιότητα του αποφοίτου («graduate»), ακολούθως δε ως ασκουμένη στο μητρώο του Engineering Council, όπερ συνιστά το πρώτο βήμα της οριστικής εγγραφής.
English[en]
In April 2002 Ms Toki registered voluntarily with the Chartered Institution of Water and Environmental Management (CIWEM) as a graduate and then as a trainee in the register of the Engineering Council, which is the first stage towards final registration.
Spanish[es]
En abril de 2002, la Sra. Toki se inscribió voluntariamente en la Chartered Institution of Water and Environmental Management (en lo sucesivo, «CIWEM») en calidad de licenciada («graduate»), y a continuación como agente en prácticas en el registro del Engineering Council, lo cual constituye la primera etapa de la inscripción final.
Estonian[et]
I. Toki registreerus 2002. aasta aprillis diplomeeritud spetsialistina (graduate) vabatahtlikult Chartered Institution of Water and Environmental Managementi (edaspidi „CIWEM”) juures, seejärel praktikandina Engineering Councili (inseneride nõukogu) registris, mis on lõpliku registreerumise esimene etapp. Kohtutoimikust ilmneb, et C.
Finnish[fi]
Vuoden 2002 huhtikuussa Toki kirjoittautui oma-aloitteisesti Chartered Institution of Water and Environmental Management -instituuttiin (jäljempänä CIWEM) tutkinnon suorittaneen (graduate) ominaisuudessa, ja tämän jälkeen hän rekisteröityi harjoittelijana Engineering Councilin rekisteriin, mikä merkitsi ensimmäistä vaihetta lopullisessa rekisteröinnissä.
French[fr]
Au mois d’avril 2002, Mme Toki s’est volontairement inscrite auprès de la Chartered Institution of Water and Environmental Management (ci-après la «CIWEM») en qualité de diplômée («graduate»), puis comme stagiaire dans le registre de l’Engineering Council, ce qui constitue la première étape de l’inscription finale.
Hungarian[hu]
I. Toki diplomásként („graduate”) önként beiratkozott a Chartered Institution of Water and Environmental Management‐be (a továbbiakban CIWEM), majd gyakornokként az Engineering Council‐ba, amely a végleges beiratkozás első lépését jelenti. Az aktából kiderül, hogy Ch.
Italian[it]
Nell’aprile del 2002 la sig.ra Toki si iscriveva volontariamente presso la Chartered Institution of Water and Environmental Management (in prosiego: la «CIWEM») come laureata («graduate»), e successivamente come praticante all’albo dell’Engineering Council, prima fase dell’iscrizione finale.
Lithuanian[lt]
‐I.. Toki savanoriškai įsirašė į Chartered Institution of Water and Environmental Management (toliau – CIWEM) sąrašą kaip diplomuota inžinierė (graduate), vėliau – į Engineering Council (Inžinierių tarybos) sąrašą kaip stažuotoja (tai pirmasis galutinio įrašymo etapas).
Latvian[lv]
2002. gada aprīlī K. Toki brīvprātīgi reģistrējās Chartered Institution of Water and Environmental Management (turpmāk tekstā – “CIWEM”) kā [universitātes] beidzēja (“graduate”), bet pēc tam viņa reģistrējās kā praktikante Engineering Council, kas ir galīgās reģistrācijas pirmais posms.
Maltese[mt]
F’April 2002, C. I. Toki nkitbet b’mod volontarju maċ-Chartered Institution of Water and Environmental Management (iktar ’il quddiem iċ-“CIWEM”) bħala gradwata, imbagħad bħala apprendista (trainee) fir-reġistru tal-Engineering Council, li huwa l-ewwel pass tar-reġistrazzjoni finali.
Dutch[nl]
In april 2002 heeft Toki zich vrijwillig als gediplomeerde („graduate”) ingeschreven bij de Chartered Institution of Water and Environmental Management (hierna: „CIWEM”), en vervolgens als stagiair in het register van de Engineering Council, hetgeen de eerste fase vormt voor de definitieve inschrijving.
Polish[pl]
W kwietniu 2002 r. Ch. Toki zapisała się dobrowolnie, jako absolwentka („graduate”), do Chartered Institution of Water and Environmental Management (zwanej dalej „CIWEM”), a następnie jako praktykantka do rejestru Engineering Council, co stanowi pierwszy etap ostatecznej rejestracji.
Portuguese[pt]
Em Abril de 2002, C. I. Toki inscreveu‐se voluntariamente na Chartered Institution of Water and Environmental Management (a seguir «CIWEM») na qualidade de diplomada («graduate»), tendo‐se posteriormente inscrito como estagiária no Engineering Council, inscrição essa que constitui a primeira etapa da inscrição final. Resulta dos autos que C.
Romanian[ro]
În luna aprilie 2002, doamna Toki s‐a înscris voluntar în cadrul Chartered Institution of Water and Environmental Management (denumită în continuare „CIWEM”) ca absolventă („graduate”), iar ulterior ca stagiar în registrul Engineering Council, ceea ce constituie prima etapă a înscrierii finale.
Slovak[sk]
V apríli 2002 sa Ch. I. Toki dobrovoľne zapísala do Chartered Institution of Water and Environmental Management (ďalej len „CIWEM“) ako absolventka vysokej školy („graduate“) a neskôr ako praktikantka v zozname Engineering Council, čo predstavuje prvú fázu konečného zápisu. Zo spisu vyplýva, že Ch.
Slovenian[sl]
Aprila 2002 se je kot diplomantka (graduate) prostovoljno vpisala na Chartered Institution of Water and Environmental Management (v nadaljevanju: CIWEM) in nato kot pripravnica v register Engineering Council, kar je prva faza dokončnega vpisa. Iz spisa je razvidno, da C.
Swedish[sv]
I april 2002 skrev Christina Ioanni Toki på eget initiativ in sig vid Chartered Institution of Water and Environmental Management (nedan kallat CIWEM) i egenskap av utexaminerad (”graduate”) och sedan som provmedlem i Engineering Councils register, vilket är det första steget på vägen mot slutgiltig inskrivning.