Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et leksikon forklarer at bushido „har sin oprindelse i buddhismen, shintoismen og konfucianismen“.
German[de]
Nach einer Enzyklopädie wurzeln sie im Buddhismus, im Schintoismus und im Konfuzianismus.
Greek[el]
Μια εγκυκλοπαιδεία τονίζει ότι το μπουσίντο «είχε την προέλευσί του από τον Βουδδισμό, τον Σιντοϊσμό και τον Κομφουκιανισμό.»
English[en]
One encyclopedia pointed out that bushido “had its sources in Buddhism, Shintoism, and Confucianism.”
Spanish[es]
Una enciclopedia señaló que el bushido “tiene sus raíces en el budismo, sintoísmo, y confucianismo.”
Finnish[fi]
Erään tietosanakirjan mukaan bušido ”oli peräisin buddhalaisuudesta, šintolaisuudesta ja kungfutselaisuudesta”.
French[fr]
Une encyclopédie déclare que le bushido “tirait son origine du bouddhisme, du shintoïsme et du confucianisme”.
Italian[it]
Un’enciclopedia spiega che il bushido “ebbe origine da buddismo, scintoismo e confucianesimo”.
Japanese[ja]
ある百科事典の説明によると,武道は「仏教,神道および儒教にその起源を有して」います。
Korean[ko]
한 백과 사전에 보면, 무사도는 “그 기원을 불교, 신도 및 유교에 두고 있다”고 지적한다.
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier at bushido «hadde sin opprinnelse i buddhismen, shintoismen og konfusianismen».
Dutch[nl]
Eén encyclopedie wijst erop dat het begrip boesjidô „zijn oorsprong had in het boeddhisme, sjintoïsme en confucianisme”.
Polish[pl]
Jak czytamy w pewnej encyklopedii, busido „tkwi korzeniami w buddyzmie, sintoizmie i konfucjanizmie”.
Portuguese[pt]
Uma enciclopédia indicava que o bushido “tem suas fontes no budismo, xintoísmo e confucionismo”.
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk framhöll att bushido ”hade sitt ursprung i buddismen, shintoismen och konfucianismen”.