Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het teen ’n klipperige berghang opgeklim om met hierdie gesin te studeer
Amharic[am]
ከዚህ ቤተሰብ ጋር ለማጥናት አለታማ የሆነ አቀበት እወጣ ነበር
Arabic[ar]
تسلقت سفح جبل صخري لأدرس مع هذه العائلة
Bemba[bem]
Nalenina ulu lupili pa kuya mu kusambilila no lu lupwa
Bulgarian[bg]
Изкачвах се по скалист планински склон, за да изучавам с това семейство
Cebuano[ceb]
Ako motungas sa batoong bakilid sa pagdumala ug pagtuon niining pamilyaha
Czech[cs]
Na každé studium s touto rodinou jsem se škrábala po horském úbočí
Danish[da]
Jeg klatrede op ad en bjergside for at studere med denne familie
German[de]
Ich kletterte einen felsigen Berghang hinauf, um mit dieser Familie zu studieren
Greek[el]
Σκαρφάλωνα σε μια βραχώδη βουνοπλαγιά για να μελετώ με αυτή την οικογένεια
English[en]
I climbed a rocky mountainside to study with this family
Spanish[es]
Subía por una pedregosa ladera para dar clases bíblicas a esta familia
Estonian[et]
Ronisin mööda kivist mäenõlva üles, et selle perega Piiblit uurida
Finnish[fi]
Kapusin kivikkoista vuorenrinnettä tutkimaan tämän perheen kanssa.
Fijian[fj]
Au cabeta e dua na yasa ni tokaitua vatuvatu meu vuli iVolatabu kei na vuvale oqo
French[fr]
J’escaladais une pente rocailleuse pour aller étudier avec cette famille.
Hebrew[he]
טיפסתי במעלה הר טרשי כדי ללמד את המשפחה הזו
Hiligaynon[hil]
Nagtaklad ako sa batuhon nga bukid agod tun-an ini nga pamilya
Croatian[hr]
Penjala sam se stjenovitim obroncima da bih proučavala s ovom obitelji
Hungarian[hu]
Egy sziklás hegyoldalon kellett felkaptatnom, hogy tanulmányozhassak ezzel a családdal
Indonesian[id]
Saya mendaki lereng yang berbatu-batu untuk belajar dengan keluarga ini
Igbo[ig]
Ana m adị arịgo ugwu bụ́ nkume nkume iji mụọrọ ezinụlọ a ihe
Iloko[ilo]
Sang-atek ti nabato a bakras ti bantay tapno mayadalak daytoy a pamilia
Italian[it]
Mi arrampicavo su un pendio roccioso per studiare con questa famiglia
Japanese[ja]
岩だらけの山腹を登って行って,この家族と研究をした
Georgian[ka]
ამ ოჯახთან ბიბლიის შესასწავლად მთის ფერდობზე ავდიოდი.
Korean[ko]
나는 이 가족과 연구를 하기 위해 바위투성이 산비탈을 올라갔다
Kyrgyz[ky]
Ушул үйбүлө менен изилдөө өткөрүү үчүн бийик тоого чыкчумун
Lingala[ln]
Nazalaki komata ngomba ya mabanga mpo na koyekola Biblia na libota oyo
Lithuanian[lt]
Akmenuotu kalno šlaitu kopdavau vesti studijų šiai šeimai
Latvian[lv]
Es kāpu augšā pa klinšainu nogāzi, lai mācītu Bībeli šai ģimenei
Malagasy[mg]
Nianika tendrombohitra feno vato aho, rehefa hampianatra an’ilay fianakaviana
Macedonian[mk]
Се искачував по една карпеста падина за да проучувам со ова семејство
Malayalam[ml]
ഈ കുടുംബത്തിന് അധ്യയനമെടുക്കാൻ പാറകൾ നിറഞ്ഞ മലഞ്ചെരുവിലൂടെ കയറിച്ചെല്ലണമായിരുന്നു
Burmese[my]
ဤမိသားစုနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာရန် ကျောက်တောင်စောင်းသို့ ကျွန်မတက်ခဲ့
Norwegian[nb]
Jeg klatret oppover en steinete fjellskråning for å studere med denne familien
Dutch[nl]
Ik beklom een rotsachtige berghelling om met dit gezin te studeren
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka namela ka thoko ga thaba ya mafsika ke e-ya go yo ithuta le lapa le
Nyanja[ny]
Ndinkakwera phiri linalake podutsa mbali imene kunali miyala yambiri kuti ndikaphunzitse banja ili
Polish[pl]
Żeby studiować Biblię z tą rodziną, musiałam wspinać się po skalistym zboczu
Portuguese[pt]
Eu subia uma encosta rochosa para estudar com esta família
Romanian[ro]
Ca să studiez cu această familie a trebuit să urc versantul stâncos al unui munte
Russian[ru]
Я взбиралась по крутому склону, чтобы проводить изучение с этой семьей
Sinhala[si]
මේ පවුල එක්ක පාඩමක් කරන්න මම කඳු නැග්ගා
Slovak[sk]
Štverala som sa po skalnatom svahu, aby som mohla študovať s touto rodinou
Slovenian[sl]
Da bi preučevala s to družino, sem se morala povzpeti po skalnatem pobočju
Shona[sn]
Ndaikwira gomo kuti ndinodzidza nemhuri iyi
Albanian[sq]
Ngjitja një shpat mali shkëmbor për të studiuar me këtë familje
Serbian[sr]
Uspinjala sam se uz kamenitu planinsku padinu da bih proučavala Bibliju s ovom porodicom
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hloa leralla ha ke il’o ithuta le lelapa lena
Swedish[sv]
Jag klättrade uppför en bergssluttning för att studera med den här familjen
Swahili[sw]
Nilipanda mlima wenye miamba ili kujifunza na familia hii
Congo Swahili[swc]
Nilipanda mlima wenye miamba ili kujifunza na familia hii
Tamil[ta]
இந்தக் குடும்பத்தாருக்குப் படிப்பு நடத்த கரடுமுரடான மலைச்சரிவில் ஏறினேன்
Thai[th]
ดิฉัน ปีน ขึ้น เขา ที่ มี แต่ หิน ขรุขระ เพื่อ จะ ศึกษา กับ ครอบครัว นี้
Tagalog[tl]
Umaakyat ako sa mabatong gilid ng bundok para magdaos ng pag-aaral sa pamilyang ito
Tswana[tn]
Ke ne ke palamela mo lefelong la dithaba go ya go ithuta le lelapa leno
Tongan[to]
Na‘á ku kaka ‘i ha ve‘e mo‘unga maka‘ia ke ako mo e fāmili ko ení
Turkish[tr]
Bu aileyle Mukaddes Kitabı incelemek için kayalık bir dağa tırmanırdım
Tsonga[ts]
Ndzi khandziye ntshava leyi a yi ri ni maribye leswaku ndzi ya fambisa dyondzo ya Bibele ni ndyangu lowu
Ukrainian[uk]
Щоб вивчати Біблію з цією сім’єю, мені доводилось дертися високо вгору.
Urdu[ur]
اس خاندان کے ساتھ بائبل مطالعہ کرنے کے لئے مجھے پہاڑی راستے پر چلنا پڑتا تھا
Xhosa[xh]
Ndandinyuk’ intaba enamatye ndisiya kufunda nale ntsapho
Yoruba[yo]
Mo pọ́nkè lọ sẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè págunpàgun kan, kí n lè bá ìdílé yìí ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́
Chinese[zh]
我爬上一座布满岩石的山坡跟这家人研究圣经
Zulu[zu]
Ngangiqombola intaba enamatshe ukuze ngiyofunda nalo mkhaya