Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na God se oordeel was daar op daardie tydstip “niemand op die aarde soos hy nie: ’n man vroom [“onberispelik”, NW] en opreg, godvresend en wat afwyk van die kwaad” (Job 1:8).
Amharic[am]
በአምላክ አመለካከት በዚያን ጊዜ “በምድር ላይ እንደ እርሱ ፍጹምና ቅን፣ እግዚአብሔርንም የሚፈራ፣ ከክፋትም የራቀ ሰው” አልነበረም።
Arabic[ar]
فمن وجهة نظر الله، لم يكن في ذلك الوقت «مثله في الارض. رجل كامل ومستقيم يتقي الله ويحيد عن الشر».
Bemba[bem]
Ukulingana ne mimwene ya kwa Lesa, pali ilya nshita tapaali ‘pe sonde uwali nga wene, umuntu wa mpomfu kabili uwatambalala, uwaletiina Lesa kabili uwatalwike ku bubi.’
Bulgarian[bg]
Според оценката на Бога, по онова време ‘нямало подобен на Йов на земята, човек непорочен и правдив, който се бои от Бога и се отдалечава от злото’.
Bislama[bi]
Long tingting blong God long taem ya, “i no gat narafala man long wol ya we i olsem hem. Hem i wan gudfala man we tingting blong hem i stap strong long mi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের চোখে সেই সময় “তাহার তুল্য সিদ্ধ ও সরল, ঈশ্বরভয়শীল ও কুক্রিয়াত্যাগী লোক পৃথিবীতে কেহই” ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa hunahuna sa Diyos, niadtong panahona “walay usa nga sama kaniya sa yuta, usa ka tawo nga walay ikasaway ug matul-id, mahadlokon sa Diyos ug naglikay sa daotan.”
Czech[cs]
Bůh tehdy poukázal na to, že „na zemi není nikdo jako on, muž bezúhonný a přímý, který se bojí Boha a odvrací se od špatného“.
Danish[da]
Ifølge Guds egen vurdering var der på det tidspunkt „ingen som han på jorden: en uangribelig og retskaffen mand som frygter Gud og viger fra det onde“.
German[de]
Nach Gottes Einschätzung verhielt es sich mit Hiob zu jener Zeit so, daß ‘es seinesgleichen keinen gab auf der Erde’.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe nukpɔkpɔ nu la, “enye ame maɖifɔ, ame dzɔdzɔe kple mawuvɔ̃la, eye wòtsri nu vɔ̃ɖi, eye ame aɖeke mede enu le anyigba dzi [ɣemaɣi] o.”
Efik[efi]
Ke idaha use n̄kpọ Abasi, ke ini oro ‘owo eke ebietde enye ikodụhe ke ererimbot, ọfọn ama, onyụn̄ enen, onyụn̄ abak Abasi, onyụn̄ afara ke idiọk.’
Greek[el]
Κατά την άποψη του Θεού, εκείνη την εποχή “δεν υπήρχε όμοιός του στη γη, άνθρωπος άμεμπτος και ευθύς, που να φοβάται τον Θεό και να απομακρύνεται από το κακό”.
English[en]
In God’s estimation, at that time there was “no one like him in the earth, a man blameless and upright, fearing God and turning aside from bad.”
Spanish[es]
Para Dios, en aquel tiempo “no [había] ninguno como él en la tierra, un hombre sin culpa y recto, temeroso de Dios y apartado del mal” (Job 1:8).
Estonian[et]
Jumala hinnang oli, et tol ajal ’tema sarnast maa peal ei olnud: vaga ja õiglane mees, kartis Jumalat ja hoidus kurjast’ (Iiob 1:8).
Finnish[fi]
Jumalan mielestä tuohon aikaan ’ei maan päällä ollut ketään hänen kaltaistaan, moitteetonta ja oikeamielistä miestä, joka pelkäsi Jumalaa ja karttoi pahaa’ (Job 1:8).
Fijian[fj]
Na rai ni Kalou ena gauna oya, ni “sega e dua e tautauvata kaya e vuravura, a tamata yalododonu ka daucaka dodonu, ka sa rerevaka na Kalou, ka sega ni torova na ca.”
French[fr]
Pour Dieu, à l’époque il n’y avait “ personne comme lui sur la terre : un homme intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal ”.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ akɔntaabuu naa yɛ nakai be lɛ mli lɛ, “mɔ ko mɔ ko bɛ ni tamɔ lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, eji nuu ni kpa ko bɛ ehe ni eja, esheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, ni esɔleɔ ehe yɛ efɔŋ he.”
Gujarati[gu]
દેવની નજરમાં, એ સમયે “તેના જેવો નિર્દોષ તથા પ્રામાણિક, ઈશ્વરભક્ત તથા દુષ્ટતાથી દૂર રહેનાર બીજો કોઈ પુરુષ” ન હતો.
Gun[guw]
To pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn mẹ, to ojlẹ enẹ mẹ “mẹde ma tin di i to aigba ji, omẹ pipé de podọ jlọjlọ de, ode he dibusi Jiwheyẹwhe, bosọ họnsi oylan.”
Hiligaynon[hil]
Sa pagtamod sang Dios, sadto nga tion “wala sing kaangay sa iya sa duta, tawo nga wala sing kasawayan kag matarong, nga mahinadlukon sa Dios kag nagalikaw sa malaut.”
Croatian[hr]
Bog je procijenio da u to vrijeme nije bilo “onakvoga čovjeka na zemlji, dobra [“besprijekorna”, NS] i pravedna, koji se boji Boga i uklanja se oda zla” (Job 1:8).
Western Armenian[hyw]
Ըստ Աստուծոյ, այդ ժամանակ «երկրի վրայ անոր պէս կատարեալ եւ արդար, աստուածավախ ու չարութենէ ետ քաշուող մարդ չկար»։ (Յոբայ 1։
Indonesian[id]
Menurut penilaian Allah, pada masa itu ”tidak ada seorang pun yang seperti dia di bumi, seorang pria yang tidak bercela dan lurus hati, takut akan Allah dan berpaling dari yang jahat”.
Igbo[ig]
N’anya Chineke, n’oge ahụ ọ dịghị “onye dị ka ya n’ụwa, ọ bụ nwoke zuru okè, ziekwa ezie, nke na-atụ egwu Chineke, na-esikwa n’ihe ọjọọ wezụga onwe ya.”
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat ti Dios, iti daydi a tiempo “awan ti umasping kenkuana idiay daga, maysa a napalungdo ken nalinteg a lalaki, maysa a managaligaget iti Dios, ken liklikanna ti dakes.”
Italian[it]
Secondo Dio, a quel tempo non c’era ‘nessuno come Giobbe sulla terra, uomo irriprovevole e retto, che lo temeva e si ritraeva dal male’.
Japanese[ja]
神から見て,当時,「地上には彼のような人,とがめがなく,廉直で,神を恐れ,悪から離れている人はひとりもい(ません)」でした。(
Kalaallisut[kl]
Guutip nammineq naliliinera naapertorlugu Job „nunami tamarmi nalissaqanngilaq assuarnaatsuullunilu peqqusersuitsuugami Guutimillu mianerinnittuulluni ajortumik iliuuseqarnaveersaartuugami“.
Korean[ko]
하느님께서 보시기에, 당시에는 “그와 같이 나무랄 데 없고 올바르며, 하느님을 두려워하고 악에서 떠나 있는 사람은 땅에 없”었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mpo na Yehova, ‘moto mosusu azalaki lokola ye kati na mokili te, moto malamu bɛ mpe na sembo, oyo akotosaka Nzambe mpe akoboyaka mabe.’
Lithuanian[lt]
O Jehova džiaugėsi Jobu jau anksčiau, kol jo tikėjimas dar nebuvo išbandytas. Dievas matė, jog anuo metu tokio „kito kaip jis nėra žemėje!
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Nzambi, tshikondo atshi kakuvua ‘muntu mukuabu bu yeye pa buloba; muntu wa mutshima mutoke ne wa malu makane, utshina Nzambi ne wepuka ku malu mabi.’
Latvian[lv]
Pēc Dieva vērtējuma, tajā laikā nebija ”virs zemes neviena tāda kā viņš”, un Dievs sacīja, ka Ījabs ”ir svētbijīgs, sirdsskaidrs un taisns; viņš bīstas Dievu un vairās no ļauna”.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ആ സമയത്ത്, ‘അവനെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കനും നേരുള്ളവനും ദൈവഭക്തനും ദോഷം വിട്ടകലുന്നവനും ഭൂമിയിൽ ആരും ഇല്ലായിരുന്നു.’
Marathi[mr]
त्या वेळी, “भूतलावर त्याच्या तोडीचा सात्विक, सरळ, देवाला भिऊन वागणारा व पापापासून दूर राहणारा असा दुसरा कोणी नाही,” असे उद्गार देवाने त्याच्याविषयी काढले होते.
Maltese[mt]
Skond ma kien jaħsibha Alla, f’dak iż- żmien ma kienx hemm “ieħor bħalu fid- dinja, raġel perfett [“bla ħtija,” NW] u tajjeb, jibżaʼ minn Alla u mbiegħed mill- ħażen.”
Norwegian[nb]
I Guds øyne var det den gang ’ingen på jorden som han, en uklanderlig og rettskaffen mann, som fryktet Gud og vek fra det onde’.
Nepali[ne]
परमेश्वरको विचारमा त्यतिबेला “परमेश्वरको डर राख्ने र दुष्ट कामबाट अलग रहने पृथ्वीमा त्योजस्तै निर्दोष र सोझो जीवन व्यतीत गर्ने मानिस” अरू कोही थिएन।
Dutch[nl]
Naar Gods mening was er destijds „niemand op aarde . . . als hij, een onberispelijk en oprecht man, godvrezend en wijkend van het kwaad” (Job 1:8).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tsela yeo Modimo a bego a bona maemo ka yona, ka nako yeo go be go se na “motho lefaseng yo a swanago nae: monna yo a se nago bosodi, yo a lokilego, yo a boifago Modimo a tšhabago bobe.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kuona kwa Mulungu, panthaŵi imeneyo ‘panalibe wina wonga iye m’dzikomo, munthu wangwiro ndi woongoka, wakuopa Mulungu ndi kupewa zoipa.’
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਵਿਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ‘ਉਹ ਦੇ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਉਹ ਖਰਾ ਤੇ ਨੇਕ ਮਨੁੱਖ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।’
Papiamento[pap]
Na opinion di Dios, n’e tempu ei no tabatin “ningun manera e riba tera, un homber sin culpa i recto, temeroso di Dios i apartá di loke ta malu.”
Pijin[pis]
Long tingting bilong God, long datfala taem “no eniwan olsem hem stap long earth, wanfala man wea no garem blame and garem stretfala fasin, wea fraet long God and tanawe from nogud fasin?”
Portuguese[pt]
No cálculo de Deus, naquele tempo não havia “ninguém igual a ele na terra, homem inculpe e reto, temendo a Deus e desviando-se do mal”.
Romanian[ro]
Potrivit evaluării făcute de Dumnezeu, pe atunci nu era ‘nimeni ca el pe pământ . . . un om integru şi drept, care se temea de Dumnezeu şi se abătea de la rău’ (Iov 1:8).
Sinhala[si]
ඔව්, ඒ කාලයේදී දෙවිගේ ඇස් හමුවේ “ඔහු මෙන් නිර්දෝෂවූ, අවංකවූ, [දෙවි] කෙරෙහි භය ඇත්තාවූ, නපුරෙන් වැලකී සිටින්නාවූ මනුෂ්යයෙක් පොළොවෙහි [සිටියේ] නැත.”
Slovak[sk]
Podľa Božieho názoru nebol v tom čase ‚na zemi nikto jemu podobný, bezúhonný a priamy muž, ktorý by sa bál Boha a stránil sa zlého‘.
Slovenian[sl]
Po Božji presoji takrat ni bilo »na zemlji enakega, mož je popoln in pošten, ki se boji Boga in varuje hudega«.
Samoan[sm]
I le fua faatatau a le Atua, i lena taimi sa “leai se tasi e tusa ma ia i le lalolagi, o le tagata ua sao lana amio ma le amiotonu, o le ua mataʻu i le Atua, ma ʻaloʻalo ese i mea leaga.”
Shona[sn]
Mukuona kwaMwari, panguva iyoyo pakanga pasina “munhu wakafanana naye panyika, munhu wakakwana, wakarurama, unotya Mwari, achinzvenga zvakaipa.”
Albanian[sq]
Sipas vlerësimit të Perëndisë, në atë kohë ‘nuk kishte asnjë tjetër si ai, i ndershëm, i drejtë, që të ketë frikë nga Perëndia dhe t’i largohet së keqes’.
Serbian[sr]
Prema Božjoj proceni, u to vreme ’nije bilo takvog na zemlji, dobrog i pravednog [„besprekornog“, NW] čoveka, koji se bojao Boga i uklanjao od zla‘ (Jov 1:8).
Southern Sotho[st]
Ho latela pono ea Molimo, ka nako eo ‘ho ne ho se motho ea joalo ka eena lefatšeng, ea tsamaeang ka ho loka [“ea sa tšoauoeng phoso,” NW] le ka bokhabane, ea tšabang Molimo, ea sesefang bobe.’
Swedish[sv]
Guds omdöme om honom då var att det inte fanns ”någon som han på jorden, en klanderfri och rättrådig man”, som fruktade Gud och vek av från det onda.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya Mungu, wakati huo ‘hapakuwa na mmoja aliye kama Ayubu duniani, mtu mkamilifu na mwelekevu, mwenye kumcha Mungu na kuepukana na uovu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni ya Mungu, wakati huo ‘hapakuwa na mmoja aliye kama Ayubu duniani, mtu mkamilifu na mwelekevu, mwenye kumcha Mungu na kuepukana na uovu.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மதிப்பீட்டின்படி, அந்த சமயத்தில் “உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்து, பொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாகிய அவனைப்போல பூமியில் ஒருவனும் இல்லை.”
Telugu[te]
దేవుని లెక్క ప్రకారం, ఆ కాలంలో, “అతడు యథార్థవర్తనుడును న్యాయవంతుడునై దేవునియందు భయభక్తులు కలిగి చెడుతనము విసర్జించిన వాడు, భూమిమీద అతనివంటివాడెవడును లేడు.”
Thai[th]
ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า ตอน นั้น “ไม่ มี ใคร ใน โลก ดี เหมือน เขา; เป็น คน ดี รอบคอบ และ ชอบธรรม, เป็น ผู้ ยําเกรง พระเจ้า และ หลบ หลีก จาก ความ ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
ብኣረኣእያ ኣምላኽ: ኣብቲ ግዜ እቲ “ከም እዮብ ገይሩ ንኣምላኽ ዚፈርህን ካብ ክፉእ ዚርሕቕን ፍጹምን ቅኑዕን ሰብ ኣብ ምድሪ” ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Sa palagay ng Diyos, nang panahong iyon ay “walang sinumang tulad niya sa lupa, isang lalaking walang kapintasan at matuwid, na natatakot sa Diyos at lumilihis sa kasamaan.”
Tswana[tn]
Go ya kafa Modimo a lebang dilo ka teng, ka nako eo go ne go se “ope yo o tshwanang nae mo lefatsheng, e le monna yo o itekanetseng, yo o siameng, motho yo o boifang Modimo, a tshaba bosula?”
Tongan[to]
‘I he fakafuofua ‘a e ‘Otuá, ko e taimi ko iá na‘e “ ‘ikai ha taha ‘i mamani ‘oku tatau mo ia . . . he ko e tangata haohaoa mo angatonu, ‘oku ‘apasia ki he ‘Otua mo afe mei he kovi.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın gözünde o sıralarda, ‘dünyada onun gibisi yoktu, kâmil ve doğru adamdı; Tanrı’dan korkar ve kötülükten çekinirdi.’
Tsonga[ts]
Ku ya hi Xikwembu, enkarhini wolowo “a ku [nga ri] na munhu la fanaka na yena emisaveni, munhu la pfumalaka xisandzu, wo lulama, la chavaka Xikwembu naswona a kendlukaka eka leswo biha.”
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn ani so no, saa bere no “na obiara nni hɔ a ɔte sɛ ɔno asase no so, ɔbarima a odi mu na ɔteɛ, osuro Onyankopɔn na oyi ne ho fi bɔne ho.”
Tahitian[ty]
I mua i te aro o te Atua, “aita” e taata i “faito [ia ’na] i nia i te fenua nei, e taata parau-tia e te paieti, e te mǎta‘uraa i te Atua, e te faarueraa i te ino” i taua tau ra.
Urdu[ur]
خدا کے خیال میں، اُس وقت ”زمین پر اُسکی طرح کامل اور راستباز آدمی جو خدا سے ڈرتا اور بدی سے دُور رہتا ہو کوئی نہیں“ تھا۔
Venda[ve]
Nga u anganya ha Mudzimu, nga tshenetsho tshifhinga ho vha hu si na “ane a nga ene kha shango ḽoṱhe, muthu muvhuya, wa u luga na wa u ofha Mudzimu, a sá pfani na zwivhi.”
Vietnamese[vi]
Theo sự đánh giá của Đức Chúa Trời thì lúc bấy giờ “chẳng có người nào giống như [Gióp], vốn trọn-vẹn và ngay-thẳng, kính-sợ Đức Chúa Trời, và lánh-khỏi điều ác”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafuafua e te ʼAtua, ʼi te temi ʼaia neʼe “mole he tahi ʼe tatau mo ia ʼi te kele, ko te tagata ʼe mole hana lākahala pea ʼe totonu ia, ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua pea ʼe fakatafa mai te kovi.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaThixo, ngelo xesha ‘kwakungekho bani unjengaye emhlabeni, indoda engenakusoleka nethe tye, eyoyika uThixo nephambukayo ebubini.’
Yoruba[yo]
Lójú Ọlọ́run, ní àkókò yẹn, “kò sí ẹnì kankan tí ó dà bí rẹ̀ ní ilẹ̀ ayé, ọkùnrin aláìlẹ́bi àti adúróṣánṣán, tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run, tí ó sì ń yà kúrò nínú ohun búburú.”
Chinese[zh]
在上帝看来,当时“地上再没有人像他完全正直,敬畏上帝,远离恶事”。(
Zulu[zu]
Ngokulinganisa kukaNkulunkulu, ngaleso sikhathi “[kwakungekho] onjengaye emhlabeni, umuntu ongenasici nolungileyo, omesaba uNkulunkulu, obalekela okubi.”