Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нужда да слушаш родителите си, след като навършиш 18.
Bosnian[bs]
Ne moraš da slušaš roditelje kad napuniš 18.
Czech[cs]
Nemusíš je poslouchat, když je ti 18.
Danish[da]
Man skal ikke at lytte til foraeldre, nér man er 18.
German[de]
Wenn du 18 bist, musst du nicht mehr auf sie hören.
Greek[el]
Μετά τα 18, δε χρειάζεται να ακούς τι σου λένε οι γονείς σου.
English[en]
You don't have to listen to your parents after you turn 18.
Spanish[es]
No tienes que obedecerlos cuando tienes 18 años.
Estonian[et]
Sa ei pea vanemaid kuulama, kui 1 8 saad.
Basque[eu]
18 urterekin ez daukazu gurasoek diotena egin beharrik.
Persian[fa]
آره ، وقتي 18 سالت شد ديگه مجبور نيستي به حرف پدر و مادرت گوش کني.
Finnish[fi]
Kun täyttää 18, ei tartte kuunnella.
French[fr]
Oui, on n'a pas à écouter ses parents passé 18 ans.
Croatian[hr]
Ne moraš slušati roditelje nakon što navršiš 18 godina.
Hungarian[hu]
18 éves kor után nem kell hallgatni a szülőkre.
Indonesian[id]
Kau tak harus mendengar orang tuamu setelah berumur 18.
Italian[it]
Dopo i 18 anni, non sei tenuta a dare retta ai genitori.
Lithuanian[lt]
Kai tau aštuoniolika, neprivalai klausyti tėvų.
Macedonian[mk]
Не мора да ги слушаш твоите откога ќе наполниш 18.
Malay[ms]
Awak tak perlu dengar cakap ibu bapa selepas berumur 18 tahun.
Norwegian[nb]
De kan ikke bestemme når du er 18
Dutch[nl]
Je hoeft niet naar je ouders te luisteren als je 18 bent.
Polish[pl]
Nie musisz słuchać rodziców, po tym jak skończysz 18 lat.
Portuguese[pt]
Não tens de ouvir os teus pais depois de fazeres 18 anos.
Romanian[ro]
Nu trebuie să-ti mai asculti părintii după ce faci 18 ani.
Russian[ru]
Не стоит слушать родичей после 18 лет.
Slovenian[sl]
Po 18. letu jih ni treba poslušati.
Serbian[sr]
Ne moraš da slušaš roditelje kad napuniš 18.
Swedish[sv]
Man behöver inte lyda sina föräldrar när man fyllt 18.
Turkish[tr]
18 yaşından sonra annenleri dinlemene gerek yok.