Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това законодателят е оставил на превозвача избор относно начина и средствата за изпълнение на задълженията му.
Czech[cs]
Zákonodárce navíc ponechal na dopravci volbu způsobu a prostředků pro splnění jeho povinností.
German[de]
Der Gesetzgeber überlasse es auch dem Beförderungsunternehmer, auf welche Art und Weise und mit welchen Mitteln er seinen Verpflichtungen nachkomme.
Greek[el]
Επιπλέον, ο νομοθέτης καταλείπει στον μεταφορέα τη δυνατότητα επιλογής του τρόπου και των μέσων συμμορφώσεως προς τις υποχρεώσεις του.
Spanish[es]
Además, el legislador deja al transportista libertad para elegir la manera y los medios empleados para observar las obligaciones que le incumben.
Estonian[et]
Seadusandja on lisaks jätnud veoettevõtja enda valida, kuidas ta need kohustused täidab ja missuguseid vahendeid ta selleks kasutab.
Finnish[fi]
Lainsäätäjä jättää lisäksi liikenteenharjoittajan valittavaksi ne tavat ja keinot, joilla se täyttää velvoitteensa.
French[fr]
Le législateur laisserait, en outre, au transporteur le choix de la manière et des moyens employés pour se conformer à ses obligations.
Croatian[hr]
Zakonodavac je usto prijevozniku prepustio izbor načina i sredstava koje će primijeniti kako bi ispunio svoje obveze.
Hungarian[hu]
A jogalkotó továbbá a fuvarozóra hagyja a kötelezettségek teljesítése módjának és eszközeinek megválasztását.
Italian[it]
Il legislatore lascerebbe, inoltre, al vettore la possibilità di scelta sui i modi e sui mezzi con cui conformarsi ai propri obblighi.
Lithuanian[lt]
Be to, įstatymų leidėjas palieka vežėjui galimybę rinktis, kokiu būdu ir kokiomis priemonės jis įvykdys jam nustatytus įpareigojimus.
Latvian[lv]
Turklāt likumdevējs pārvadātāja ziņā esot atstājis izvēlēties veidu un līdzekļus, lai izpildītu savus pienākumus.
Dutch[nl]
Bovendien laat de wetgever de vervoerder vrij in zijn keuze van de manier waarop en de middelen waarmee hij zijn verplichtingen nakomt.
Portuguese[pt]
Além disso, o legislador deixa ao transportador a escolha da forma e dos meios utilizados para dar cumprimento às respetivas obrigações.
Romanian[ro]
Legiuitorul ar lăsa, în plus, operatorului de transport posibilitatea de a alege maniera și mijloacele utilizate pentru a‐și îndeplini obligațiile.
Slovak[sk]
Zákonodarca okrem toho ponechal dopravcovi možnosť zvoliť si, aký spôsob a prostriedky použije na splnenie svojich povinností.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi zakonodajalec prevozniku prepustil izbiro načina in sredstev, ki jih uporabi za izpolnitev svojih obveznosti.