Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Рамковата директива за водите (5) винаги е липсвало нещо: поставянето на цел за превенция, защита и готовност в случай на наводнения.
Czech[cs]
V rámcové směrnici o vodě vždy něco chybělo (5): stanovení cíle prevence, ochrany a připravenosti v souvislosti se záplavami.
Danish[da]
Der har altid manglet noget i vandrammedirektivet (5): fastsættelsen af en målsætning om forebyggelse, beskyttelse og beredskab i forhold til oversvømmelser.
German[de]
Bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie (5) war ein Bereich offen geblieben, nämlich die Festlegung von Zielen für die Prävention, den Schutz und die Vorsorge bei Hochwasser.
Greek[el]
Πάντα κάτι έλειπε από την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (5): ο καθορισμός ενός στόχου για την πρόληψη, την προστασία και την προετοιμασία για τις πλημμύρες.
English[en]
There has always been something missing from the Water Framework Directive (5): the fixing of an objective on prevention, protection and preparedness in relation to floods.
Spanish[es]
En el desarrollo de la Directiva Marco del Agua (5) quedó un espacio vacío, cual era la fijación de un objetivo para la prevención, protección y preparación en relación con las inundaciones.
Estonian[et]
Veepoliitika raamdirektiivis (5) on alati üks aspekt puudu olnud: see on ennetamise, kaitse ja valmisoleku eesmärgi seadmine üleujutuste puhul.
Finnish[fi]
Vesipolitiikan puitedirektiivistä (5) puuttuu edelleen tulvien ennaltaehkäisyä, torjuntaa ja valmiustoimia koskevien tavoitteiden määrittely.
French[fr]
La mise en œuvre de la Directive cadre sur l'eau (5) a toujours présenté une lacune, à savoir l'absence d'objectif fixé en matière de prévention, de protection et de d'alerte préventive en cas d'inondations.
Hungarian[hu]
A vízügyi keretirányelvből (5) mindig is hiányzott valami: a megelőzésre vonatkozó cél kitűzése, az árvizekkel kapcsolatos védelem és felkészülés kérdései.
Italian[it]
Vi è sempre stata una lacuna nella direttiva quadro sull'acqua (5): il fatto cioè che non fosse previsto alcun obiettivo in materia di prevenzione, protezione e preparazione in caso di inondazioni.
Lithuanian[lt]
Rengiant bei įgyvendinant Vandens politikos pagrindų direktyvą (5) liko spragų, t. y. nebuvo nustatyta tikslo, kokias prevencijos, apsaugos ir pasirengimo priemones naudoti potvynių atveju.
Latvian[lv]
Ūdens pamatdirektīva (5) vienmēr bijusi nepilnīga, jo tajā nav noteikts plūdu novēršanas, ar tiem saistītas aizsardzības un sagatavošanās mērķis.
Maltese[mt]
Minn dejjem kien jinħass in-nuqqas ta' xi ħaġa fid-Direttiva Qafas ta' l-Ilma (5): l-istabbiliment ta' objettiv rigward il-prevenzjoni, il-protezzjoni u kemm aħna lesti għal għargħar.
Dutch[nl]
Er ontbrak altijd iets aan de kaderrichtlijn waterbeheer (5): een doel op het gebied van preventie, bescherming en paraatheid met het oog op overstromingen.
Polish[pl]
Niedociągnięciem ramowej dyrektywy wodnej (5) był zawsze brak celu w zakresie zapobiegania, ochrony i gotowości w odniesieniu do powodzi.
Portuguese[pt]
A Directiva-Quadro (5)«Água» sempre teve uma lacuna, a de não estabelecer um objectivo de prevenção, protecção e preparação no caso de inundações.
Romanian[ro]
Au existat întotdeauna lacune în punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa (5), și anume lipsa unui obiectiv stabilit în ceea ce privește prevenirea, protecția și alerta preventivă în caz de inundații.
Slovak[sk]
Rámcová smernica o vode (5) stále nie je úplná: chýba stanovenie cieľa prevencie, ochrany a pripravenosti v prípade povodne.
Slovenian[sl]
Pri izvajanju okvirne direktive o vodah (5) se je pokazala pomanjkljivost: cilj glede preprečevanja, zaščite in pripravljenosti za primer poplav ni bil določen.
Swedish[sv]
Det har alltid saknats något i vattendirektivet (5): ett klart mål med fokus på förebyggande arbete, skyddsåtgärder och beredskap i samband med översvämningar.