Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstaendighed, at en institution af personalepolitiske grunde besvarer en for sent indgivet administrativ klage, kan hverken udgoere en undtagelse fra den ved tjenestemandsvedtaegtens artikler 90 og 91 indfoerte ordning med ufravigelige frister (jf. Domstolens dom af 12.7.1984, Moussis mod Kommissionen, 227/83, Sml. s. 3133) eller afskaere administrationen fra under en retssag at fremsaette en afvisningspaastand med den begrundelse, at klagen er for sent indgivet.
German[de]
Die Tatsache, daß ein Organ aus Gründen seiner Personalpolitik eine verspätete Verwaltungsbeschwerde sachlich bescheidet, führt weder dazu, daß das durch die Artikel 90 und 91 des Statuts eingeführte System zwingender Fristen ausser Kraft gesetzt wird (vgl. Urteil vom 12. Juli 1984 in der Rechtssache 227/83, Moussis/Kommission, Slg. 1984, 3133), noch dazu, daß der Verwaltung die Möglichkeit genommen wird, im Stadium des gerichtlichen Verfahrens eine Einrede der Unzulässigkeit wegen Verspätung der Beschwerde zu erheben.
English[en]
The fact that an institution, for reasons related to its staff policy, deals with the substance of an administrative complaint which is submitted out of time and is therefore inadmissible cannot have the effect of derogating from the system of mandatory time-limits laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations ( see the judgment in Case 227/83 Moussis v Commission [1984] ECR 3133 ) or deprive the administration of its right at the stage of court proceedings to raise an objection of inadmissibility on the ground that the complaint was out of time .
French[fr]
Le fait qu' une institution, pour des raisons liées à sa politique à l' égard du personnel, réponde sur le fond à une réclamation administrative tardive n' a pas pour effet de déroger au système des délais impératifs institué par les articles 90 et 91 du statut ( voir arrêt du 12 juillet 1984, Moussis/Commission, 227/83, Rec . p . 3133 ) ni de priver l' administration de la faculté de soulever, au stade de la procédure juridictionnelle, une exception d' irrecevabilité pour tardiveté de la réclamation .
Italian[it]
Il fatto che un' istituzione, per ragioni connesse alla sua politica nei confronti del personale, risponda nel merito ad un reclamo amministrativo tardivo non comporta una deroga al sistema dei termini imperativi istituito dagli artt. 90 e 91 dello Statuto (v. sentenza 12 luglio 1984, Moussis / Commissione, causa 227/83, Racc. pag. 3133) né il venir meno, per l' amministrazione, della facoltà di sollevare, in sede giurisdizionale, un' eccezione di irricevibilità per tardività del reclamo.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat een instelling om redenen van personeelsbeleid een antwoord ten gronde geeft op een te laat ingediende administratieve klacht, betekent niet dat aan het in de artikelen 90 en 91 van het Statuut neergelegde stelsel van dwingende termijnen wordt gederogeerd ( zie arrest van 12 juli 1984, zaak 227/83, Moussis, Jurispr . 1984, blz . 3133 ), noch dat de administratie de mogelijkheid heeft verloren om in de contentieuze procedure een exceptie van niet-ontvankelijkheid wegens te late indiening van de klacht op te werpen .