Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flughafen Frankfurt/Main AG (FAG) har misbrugt sin dominerende stilling i strid med EF-traktatens artikel 86 ved, uden objektiv grund, at nægte potentielle uafhængige handling-selskaber adgang til forpladsen og nægte lufthavnsbrugerne ret til egenhandling, hvorved selskabet har forbeholdt sig markedet for levering af forpladshandling-ydelser i Frankfurt lufthavn.
German[de]
Die Flughafen Frankfurt/Main AG (FAG) hat unter Verstoß gegen Artikel 86 EG-Vertrag ihre marktbeherrschende Stellung mißbraucht, indem sie ohne objektive Rechtfertigung potentiellen Fremdabfertigern den Zugang zum Vorfeld und Flughafenbenutzern das Recht zur Selbstabfertigung verwehrt und sich damit den Markt für die Erbringung von Vorfeldabfertigungsleistungen auf dem Flughafen Frankfurt selbst vorbehält.
Greek[el]
Η Flughafen Frankfurt/Main AG, (FAG) εκμεταλλεύτηκε καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση που κατέχει κατά παράβαση του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ αρνούμενη, χωρίς αντικειμενική αιτιολογία την πρόσβαση δυνητικών ανεξάρτητων φορέων εξυπηρέτησης στην περιοχή στάθμευσης αεροσκαφών και στους χρήστες του αεροδρομίου το δικαίωμα εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων, διατηρώντας έτσι για τον εαυτό της την αγορά για την παροχή υπηρεσιών στην περιοχή στάθμευσης αεροσκαφών στον αερολιμένα της Φρανκφούρτης.
English[en]
Flughafen Frankfurt/Main AG (FAG) has abused its dominant position in breach of Article 86 of the EC Treaty by denying, without objective justification, potential third-party handlers access to the ramp and airport users the right to self-handle, thereby reserving for itself the market for the provision of ramp-handling services at Frankfurt airport.
Spanish[es]
Al denegar, sin justificación objetiva, a prestadores potenciales de servicios de asistencia a terceros el acceso a la pista y a los usuarios del aeropuerto el derecho a prestarse autoasistencia, reservándose para sí misma el mercado de la prestación de servicios de asistencia de operaciones en pista en el aeropuerto de Francfort, Flughafen Frankfurt AG ha abusado de su posición dominante, infringiendo lo dispuesto en el artículo 86 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Flughafen Frankfurt/Main AG (FAG) on rikkonut EY:n perustamissopimuksen 86 artiklaa väärinkäyttäessään määräävää asemaansa kieltämällä ilman objektiivista oikeutusta mahdollisilta vierashuolitsijoilta pääsyn asematasolle ja lentoaseman käyttäjiltä oikeuden omahuolintaan ja siten pitämällä itsellään maahuolintapalvelujen markkinat Frankfurtin lentoasemalla.
French[fr]
Flughafen Frankfurt/Main AG (FAG) a abusé de sa position dominante, en violation de l'article 86 du traité CE, en refusant, sans justification objective, l'accès à la piste à des prestataires potentiels de services d'assistance aux tiers et le droit d'exercer l'auto-assistance aux usagers de l'aéroport, se réservant ainsi le marché de la prestation de services d'assistance en piste à l'aéroport de Francfort.
Italian[it]
La società Flughafen Frankfurt Main AG («FAG») ha abusato della sua posizione dominante violando l'articolo 86 del trattato CE, in quanto ha negato, senza giustificazione obiettiva, a potenziali terzi operatori l'accesso al piazzale e agli utenti dell'aeroporto il diritto all'autoassistenza, riservandosi così il mercato della prestazione dei servizi di assistenza sulla rampa all'aeroporto di Francoforte.
Dutch[nl]
Flughafen Frankfurt/Main AG, hierna "FAG" genoemd, heeft in strijd met artikel 86 van het EG-Verdrag misbruik van haar machtspositie gemaakt door, zonder objectieve rechtvaardiging, aan potentiële derde afhandelingsbedrijven toegang tot het platform te weigeren en door aan luchthavengebruikers het recht te ontzeggen om zelfafhandeling te verrichten, waardoor FAG de markt voor de levering van platformafhandelingsdiensten op de luchthaven van Frankfurt/Main voor zichzelf heeft behouden.
Portuguese[pt]
A Flughafen Frankfurt/Main AG (FAG) abusou da sua posição dominante, em infracção ao disposto no artigo 86o do Tratado CE, ao recusar, sem qualquer justificação objectiva, a potenciais prestadores de assistência a terceiros acesso à pista e aos utilizadores do aeroporto o direito ao exercício da auto-assistência, reservando assim para si própria o mercado da prestação de serviços de assistência em pista no aeroporto de Frankfurt.
Swedish[sv]
Flughafen Frankfurt/Main AG (FAG) har missbrukat sin dominerande ställning i strid med artikel 86 i EG-fördraget genom att utan saklig grund förvägra potentiella tillhandahållare av tjänster med ställning som tredje man tillträde till rampen och förvägra användare av flygplatsen rätten till egenhantering och har därigenom förbehållit sig själv marknaden för tillhandahållande av ramptjänster på flygplatsen i Frankfurt.