Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste vier kalendermaande van 1999 het die takkantoor in Nederland byvoorbeeld vier keer meer aansoeke vir gewone pionierdiens ontvang as gedurende dieselfde tydperk die vorige jaar.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ1999 የመጀመሪያዎቹ አራት ወራት ውስጥ የኔዘርላንድ ቅርንጫፍ ቢሮ ከአንድ ዓመት በፊት በተመሳሳይ ወቅት ከተቀበላቸው የአቅኚነት ማመልከቻዎች በአራት እጥፍ የሚበልጡ ማመልከቻዎች ደርሰውታል።
Arabic[ar]
مثلا، خلال الاشهر الاربعة الاولى من سنة ١٩٩٩، تلقى مكتب الفرع في هولندا طلبات للفتح القانوني اكثر اربع مرات من الفترة نفسها في السنة السابقة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, durante kan enot na apat na bulan nin 1999, an sangang opisina sa Netherlands apat na doble an naresibing aplikasyon sa regular payunir sa naresibi kan iyo man sanang panahon kan nakaaging taon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu myeshi ine iya kubalilapo mu 1999, iofesi lya Netherlands lyapokelele amaformu ya balembeshe bupainiya bwa nshita yonse ayacilile imiku ine pa yapokelelwe mu ciputulwa cimo cine mu 1998.
Bulgarian[bg]
Например, през първите четири календарни месеца на 1999 г. офисът на клона в Холандия получи четири пъти повече молби за редовни пионери в сравнение със същия период на предишната година.
Bangla[bn]
যেমন, ১৯৯৯ সালের প্রথম চার মাসে নেদারল্যান্ড শাখা অফিস আগের বছরের চারগুণ বেশি নিয়মিত অগ্রগামীর আবেদনপত্র পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sulod sa unang upat ka bulan sa 1999, ang sangang buhatan sa Netherlands nakadawat ug upat ka pilo nga gidaghanon sa mga aplikasyon alang sa regular payunir kon itandi sa samang yugto sa miaging tuig.
Chuukese[chk]
Awewe chok, lon ekkewe ruaanu maram le poputaan 1999, chochoon ekkewe application a tori ewe branch ofes lon Netherlands fan iten regular pioneer a lapalo fan ruaanu lap seni ewe ier me mwan.
Czech[cs]
Například odbočka v Nizozemsku obdržela během prvních čtyř kalendářních měsíců roku 1999 čtyřikrát více přihlášek do pravidelné průkopnické služby než za stejné období v předchozím roce.
Danish[da]
I de første fire måneder af 1999 modtog afdelingskontoret i Holland for eksempel fire gange så mange pioneransøgninger som i samme periode året før.
German[de]
Beispielsweise erhielt das niederländische Zweigbüro in den ersten vier Monaten des Jahres 1999 viermal so viele Bewerbungen um den allgemeinen Pionierdienst wie während derselben Zeit des Vorjahrs.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le ƒe 1999 ƒe ɣleti ene gbãtɔwo me la, Netherlands-lɔdzedɔwɔƒea xɔ gbesiagbe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe dɔbiagbalẽ si de esi woxɔ le ƒe si do ŋgɔ ƒe ɣeyiɣi ma ke me ƒe teƒe ene sɔŋ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke akpa ọfiọn̄ inan̄ ke isua 1999, ọfis n̄kọk itieutom Netherlands ama ọbọ mme n̄wed eben̄e utom usiakusụn̄ ofụri ini awak utịm ikanan̄ akan se ọkọbọde ke ukem ikpehe ini oro ke isua emi ekebemde iso.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, στη διάρκεια των πρώτων τεσσάρων ημερολογιακών μηνών του 1999, το γραφείο τμήματος της Ολλανδίας έλαβε τετραπλάσιες αιτήσεις για τακτικό σκαπανικό από ό,τι την ίδια περίοδο του προηγούμενου χρόνου.
English[en]
For example, during the first four calendar months of 1999, the Netherlands branch office received four times as many regular pioneer applications as during the same period a year before.
Spanish[es]
Por ejemplo, durante los cuatro primeros meses de 1999, la sucursal holandesa recibió cuatro veces más solicitudes para el precursorado regular que en el mismo período del año anterior.
Estonian[et]
Näiteks Hollandi harubüroo sai 1999. aasta esimese nelja kuu jooksul neli korda rohkem üldpioneerteenistuse avaldusi kui samal ajavahemikul aasta varem.
Persian[fa]
برای نمونه، طی چهار ماه اول سال ۱۹۹۹، تعداد تقاضانامههای پیشگامی دائم که به دفتر شعبهٔ هلند رسید، در مقایسه با چهار ماه اول سال پیش از آن، چهار برابر بیشتر بود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuoden 1999 neljän ensimmäisen kalenterikuukauden aikana Alankomaiden haaratoimisto sai neljä kertaa niin paljon anomuksia vakituiseen tienraivaukseen kuin samana aikana vuotta aiemmin.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e vakavataki na levu ni fomu ni kere painia tudei e tauri ena valenitabana mai Necaladi ena imatai ni va na vula ena 1999 ni raici vata kei na kena e tauri ena gauna vata ga oya ena yabaki yani e liu.
French[fr]
La filiale des Pays-Bas, par exemple, a signalé qu’elle a reçu quatre fois plus de demandes d’admission au service de pionnier permanent au cours des quatre premiers mois de 1999 qu’au cours de la même période de l’année précédente.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ klɛŋklɛŋ nyɔji ejwɛ ni yɔɔ afi 1999 lɛ mli lɛ, Netherlands nitsumɔhe nine lɛ nine shɛ gbɛgbamɔ gbɛbimɔ woji ni fa fe nakai nyɔji lɛ nɔŋŋ yɛ afi ni tsɔ hiɛ lɛ mli toi ejwɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, inanon moan namwakainan te ririki ae 1999 aika aua, mwaangan te Totaieti n te Netherlands e ribootinna bwa e okioki mwaitiia aomata aika a karina araia ibukin karaoan te mwakuri n regular bwaiania, aua te tai, nakon te mwaiti are e a reke n te ririki are imwaina.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ૧૯૯૯ના પ્રથમ ચાર મહિનામાં નેધરલૅન્ડની શાખા કચેરીએ અગાઉના વર્ષ કરતાં, નિયમિત પાયોનિયરોની ચાર ગણી વધુ અરજીઓ મેળવી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to osun ẹnẹ tintan sunzanhiawe 1999 tọn lẹ whenu, wekantẹn alahọ Pays-Bas tọn mọ azọ́nmẹbiọwe he hugan whla ẹnẹ gbehosọnalitọ whepoponu tọn lẹ tọn na ojlẹ dopolọ to owhe he wayi whenu mẹ yí.
Hausa[ha]
Alal misali, cikin watanni huɗu na farko na 1999, reshen Netherlands sun sami ƙarin waɗanda suke so su shiga aikin majagaba na kullum ninki huɗu fiye da na daidai lokacin a waccan bara.
Hebrew[he]
למשל, בארבעת החודשים הראשונים של שנת 1999, התקבלו בסניף של הולנד מספר בקשות לחלוציות רגילה פי ארבעה יותר ממספר הבקשות שהוגשו בתקופה המקבילה שנה קודם לכן.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, नॆदरलैंडस् के ब्राँच ऑफिस को, 1998 के शुरू के चार महीनों में, रेग्युलर पायनियरिंग के लिए जितने लोगों ने फॉर्म भेजे थे उससे चार गुना ज़्यादा लोगों ने 1999 के शुरू के चार महीनों में फॉर्म भेजे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa nahaunang apat ka bulan sang kalendaryo sang 1999, ang sanga talatapan sang Netherlands nakabaton sing apat ka pilo sang kadamuon sang aplikasyon sang regular payunir sangsa amo man nga tion sang nagligad nga tuig.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani 1999 ena hua ginigunadia hani lalonai, Netherlands ena brens opesi ese idia abia regula painia aplikesen pepadia edia namba ese lagani gunana ai unai nega tamona lalonai idia abia aplikesen edia namba be nega hani ia hanaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, tijekom prva četiri kalendarska mjeseca u 1999. nizozemska je podružnica primila četiri puta više molbi za opće pionire nego u istom periodu godinu dana ranije.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1999 թ. առաջին չորս ամիսների ընթացքում Նիդերլանդների մասնաճյուղը նախորդ տարվա համեմատությամբ չորս անգամ ավելի շատ ռահվիրայության դիմում ստացավ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Հոլանտայի մասնաճիւղը 1999 տարուան առաջին չորս ամիսներու ընթացքին, նախորդ տարուան ընթացքին ստացածէն չորս անգամ աւելի կանոնաւոր ռահվիրայութեան դիմումնագրեր ստացաւ։ Կանա կը տեղեկագրէ.
Indonesian[id]
Misalnya, selama periode empat bulan pertama tahun 1999, kantor cabang Belanda menerima permohonan perintis biasa empat kali lipat daripada periode yang sama pada tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ime ọnwa anọ ndị mbụ nke 1999, alaka ụlọ ọrụ Netherlands natara akwụkwọ ọsụ ụzọ oge nile ji okpukpu anọ karịa nke ha natara n’otu oge ahụ n’afọ bu ụzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti umuna nga uppat a bulan ti 1999, mamimpat nga ad-adu dagiti aplikasion para iti regular pioneer ti naawat ti sanga nga opisina ti Netherlands ngem iti umuna nga uppat a bulan ti 1998.
Icelandic[is]
Fyrstu fjóra mánuði ársins 1999 bárust útibúi Félagsins í Hollandi fjórfalt fleiri umsóknir um reglulegt brautryðjandastarf en á sama tíma árið áður, svo dæmi sé tekið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ etoke emerae ene ọsosuọ 1999 na, efọmo iruo ọkobaro nọ i te uwou-ogha Netherlands obọ e rehọ akuane bu vi erọ ukpe nọ u kpemu.
Italian[it]
Per esempio, nei primi quattro mesi del 1999 la filiale dei Paesi Bassi ha ricevuto il quadruplo di domande di pioniere regolare rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente.
Japanese[ja]
例えば,1999年の最初の4か月間に,オランダの支部事務所は前年の同じ期間に受け取った数の4倍もの正規開拓奉仕申込書を受け取りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1999 წლის პირველი ოთხი თვის განმავლობაში ნიდერლანდების ფილიალის ბიურომ ოთხჯერ მეტი განცხადება მიიღო პიონერული მსახურების მსურველთაგან, ვიდრე გასული წლის ამ დროს.
Kazakh[kk]
Мысалы, 1999 жылдың алғашқы айларында жалпы ізашар болып қызмет етуге ниет білдіріп, Нидерландтағы филиалға арыз жазғандардың санын алдыңғы жылдың тап осындай уақыт аралығымен салыстырғанда, талапкерлердің саны төрт есе көп болды.
Korean[ko]
예를 들면, 1999년의 처음 넉 달 동안 네덜란드 지부 사무실은 그 전년의 같은 기간에 비해 네 배나 많은 정규 파이오니아 신청서를 접수하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Нидерландиянын филиалына 1999-жылдын биринчи төрт айынын ичинде жалпы пионерликке толтурулган бланкалар андан мурунку жылдагы ошончо убакыт ичинде келген бланкаларга салыштырганда 4 эсеге көп болгон.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu myezi ena egyasooka mu 1999, ofiisi y’ettabi ly’e Netherlands yafuna okusaba kw’abo abaagala okuweereza nga bapayoniya ab’enkalakkalira okwakubisaamu emirundi ena okwo okwaliwo mu kiseera kye kimu omwaka gumu emabega.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwahal’a likweli za pili z’e ne mwa 1999, ofisi ya mutai ya Netherlands ne i amuhezi palo ya likupo za bupaina bwa kamita ye fitelela hane ya mwa likweli ze swana ñoholatula.
Lithuanian[lt]
Štai per pirmuosius keturis kalendorinių 1999 metų mėnesius Nyderlandų filialas gavo keturiskart daugiau pareiškimų tarnauti reguliariaisiais pionieriais negu per tą patį laikotarpį prieš metus.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, myeji iná imbajinji ya mwaka wa 1999, bilo ya musambo wa mu Pays-Bas yatambwile kibalwa kya mafomu a bapania balonso misunsa iná kupita kibalwa kya mu myeji iná imbajinji ya mwaka umo kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu ngondo inayi ya ntuadijilu wa tshidimu tshia 1999, biro bia filiale wa ditunga dia Pays-Bas biakapeta malomba a bumpanda-njila bua pa tshibidilu mapite a tshidimu tshishale mu ngondo imue-imue ayi misangu inayi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mutukweji vawana vakuputukilako mu 1999, ofesi yamutanga yamuNetherlands yatambwile jifwomu jakwihula upayiniya kafwe mapapa kawana kuhambakana hatando yoyimwe yamwaka wafumineko.
Lushai[lus]
Entîr nân, 1999-a thla hmasa pali chhûngin Netherland branch office chuan kum hmasa chûng thla vêka hmatâwng thawh dîlna a dawn zât lêt li-a tam a dawng a.
Latvian[lv]
Piemēram, 1999. gada pirmajos mēnešos Nīderlandes filiāles birojs saņēma četrreiz vairāk iesniegumu par pionieru kalpošanu nekā iepriekšējā gada sākumā.
Malagasy[mg]
Ohatra, nandritra ireo efa-bolana voalohany tamin’ny 1999, ny biraon’ny sampan’i Holandy dia naharay fangatahana hanao ny asan’ny mpisava lalana maharitra avo efatra heny noho ny fangatahana voarainy nandritra ny fe-potoana nitovy tamin’izany, herintaona talohan’izay.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo alliñ ko emen jinoin 1999, ra eo ilo Netherlands rar bõk emen alen elõñlok in application ko ñan regular pioneer jen ilo ejja ien eo wõt ilo yiõ eo lok.
Macedonian[mk]
На пример, во текот на првите четири календарски месеци од 1999, канцеларијата на подружницата во Холандија доби четирипати повеќе молби за општи пионери во однос на истиот период од минатата година.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, 1999-ലെ ആദ്യത്തെ നാലു മാസത്തിൽ നെതർലൻഡ്സ് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ് അതേ കാലയളവിൽ ലഭിച്ചതിനെക്കാൾ നാലിരട്ടി സാധാരണ പയനിയർ അപേക്ഷകൾ ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, 1999 оны эхний дөрвөн сарын турш Нидерландын салбар байнгын эхлэгч болох гэсэн хүсэлтийг өмнөх оны мөн үеийнхээс 4 дахин олныг хүлээн авчээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋmd 1999 pipi kiis a naasã, Peyiba filiallã paama wakat fãa so-pakr kosg sɛb sõor naoor a naas n yɩɩd rɩẽ wakat kãnga.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १९९९ सालच्या पहिल्या चार महिन्यात नेदरलँड्सच्या शाखा दप्तरात सामान्य पायनियर सेवेकरता आलेले एकूण अर्ज, आदल्या वर्षी तेवढ्याच अवधीत आलेल्या अर्जांच्या चौपट होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, matul l- ewwel erbaʼ xhur tas- sena 1999, l- uffiċċju tal- fergħa fl- Olanda rċieva erbaʼ darbiet iktar applikazzjonijiet għax- xogħol taʼ pijunier regulari milli kien irċieva fl- istess perijodu s- sena taʼ qabel.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် နယ်သာလန်ဌာနခွဲရုံးသည် ၁၉၉၉ ခုနှစ်၏ပထမလေးလအတွင်း လွန်ခဲ့သောနှစ်အဆိုပါကာလ၌ ရရှိခဲ့သော မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လျှောက်လွှာများထက် လေးဆပိုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I de fire første kalendermånedene av 1999 mottok avdelingskontoret i Nederland fire ganger så mange søknader om å få utføre alminnelig pionertjeneste som i den samme perioden året før.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, नेदरल्याण्ड्स शाखा कार्यालयको रिपोर्टअनुसार १९९९ को सुरुका चार महिनामा गत वर्षको सोही समयावधिमा भन्दा चार गुणा बढीले नियमित अग्रगामीको निम्ति आवेदन दिए।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he magahala he tau mahina fa fakamua he kalena ha tautolu he 1999, ne moua he la ofisa i Netelani fakalahi fa e loga he tau tohi ole ke paionia tumau tuga he magahala taha ia ni he tau fakamua atu.
Dutch[nl]
Gedurende de eerste vier kalendermaanden van 1999 bijvoorbeeld ontving het Nederlandse bijkantoor viermaal zoveel gewone pioniersaanvragen als in dezelfde periode het jaar daarvoor.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dikgweding tše nne tša pele almanakeng ya 1999, ofisi ya lekala ya Netherlands e ile ya amogela dikgopelo tša bobulamadibogo bja ka mehla tše ipoeleditšego gane go feta tšeo di ilego tša amogelwa nakong e swanago ngwageng wa ka pele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’miyezi inayi yoyambirira m’chaka cha 1999, ofesi yanthambi ya ku Netherlands inalandira makalata a anthu ofuna kulembetsa upainiya wokhazikika oŵirikiza kanayi powayerekezera ndi makalata omwe inalandira panyengo imodzimodziyo chaka chimodzi m’mbuyo mwake.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн, Нидерландты филиал 1999 азы фыццаг цыппар мӕйы райста ӕххӕстрӕстӕг пионерты курдиӕттӕ, ивгъуыд аз уыцы афон цас уыдысты, уымӕй цыппар хатты фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ 1999 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਲਈ 1998 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਚਾਰ ਗੁਣਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, legan na pilimeron apatiran bulan nen 1999, naawat na sangan opisina ed Netherlands so amipat ed karakel ya aplikasyon parad regular payunir no ikompara ed pareho iran bulan ed akadkaunan taon.
Papiamento[pap]
Por ehempel, durante e promé cuater lunanan di 1999, sucursal di Hulanda a ricibí cuater bes mas tantu solicitud pa pionero regular cu durante e mésun periodo un aña anterior.
Pijin[pis]
Olsem example, long first fofala month bilong 1999, branch office long Netherlands kasem foa taem moa big long namba bilong olketa application for regular pioneer winim namba wea olketa kasem long datfala semtaem long year bifor.
Polish[pl]
Na przykład w Holandii w pierwszych czterech miesiącach roku 1999 do Biura Oddziału napłynęło cztery razy więcej zgłoszeń do stałej służby pionierskiej niż w tym samym okresie poprzedniego roku.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, sang keieun sounpwong lel kapahieun sounpwong en pahr 1999, rahn ohpis en Netherlands aleier doaropwe en iang doadoahk en regular pioneer pahn pak pahieu tohto sang pahr samwalahro.
Portuguese[pt]
Por exemplo, durante os primeiros quatro meses calendares de 1999, a congênere na Holanda recebeu quatro vezes mais petições para o serviço de pioneiro regular do que havia recebido no mesmo período do ano anterior.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu mezi ane ya mbere yo mu 1999, ibiro vy’ishami ryo mu Buholande ryaronse amafomu yo gusaba ubutsimvyi bw’intahorereza arengeye incuro zine ayo ryaronse muri ico kiringo nyene co mu mwaka w’imbere y’uwo.
Romanian[ro]
De exemplu, în primele patru luni ale anului calendaristic 1999, filiala din Olanda a primit de patru ori mai multe cereri de pionierat regular decât primise în aceeaşi perioadă a anului precedent.
Russian[ru]
Так, например, в течение первых календарных месяцев 1999 года нидерландский филиал получил в четыре раза больше заявлений на общее пионерское служение, чем за тот же период годом раньше.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu mezi ane ya mbere y’umwaka wa 1999, ibiro by’ishami byo mu Buholandi byakiriye fomu zujujwe n’abasabaga ko bakora umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose zikubye kane izo byari byarakiriye mu gihe nk’icyo mu mwaka wabanjirije uwo.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi ti akozo nze osio ti calendrier ti ngu 1999, Béthel ti Pays-Bas awara wungo ti azo so ahunda ti ga pionnier permanent fani osio ahon ti so lo wara na oko ngoi ni so na ngu so aga kozoni.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, 1999 දින දර්ශනයේ මුල් මාස හතර තුළ ඊට පෙර අවුරුද්දේ එම කාලපරිච්ඡේදයේදී ලද ස්ථාවර පුරෝගාමී අයැදුම් පත් මෙන් හතර ගුණයක් නෙදර්ලන්තයේ ශාඛා කාර්යාලයට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Napríklad holandská kancelária odbočky dostala za prvé štyri mesiace roku 1999 štyrikrát viac prihlášok do pravidelnej priekopníckej služby ako za rovnaké obdobie predchádzajúceho roku.
Slovenian[sl]
Tako je na primer nizozemski podružnični urad v prvih štirih koledarskih mesecih leta 1999 prejel štirikrat več prošenj za redno pionirsko službo kot v istem obdobju leta poprej.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i uluaʻi masina e fā o le 1999, na mauaina ai e le ofisa o le lālā i Holani se aofaʻiga o talosaga mo le paeonia sauatoa e tusa e faafā taimi e sili atu ai na i lo le taimi lava lena i le tausaga na muamua atu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwedzi mina yokutanga ya1999, hofisi yebazi reNetherlands yakagamuchira nhamba yevaikumbira kuita upiyona hwenguva dzose yakapeta nekana vakakumbira panguva yakafanana gore rakanga rapfuura racho.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë katër muajve të parë kalendarikë të vitit 1999, Zyra e Degës në Holandë mori katër herë më shumë kërkesa për pionierë të rregullt, se në të njëjtën periudhë të një viti më parë.
Serbian[sr]
Na primer, za prva četiri meseca kalendarske 1999. godine, kancelarija podružnice u Holandiji primila je četiri puta više molbi za opštu pionirsku službu nego u istom periodu prethodne godine.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini den fosi fo mun na ini a yari 1999, a bijkantoro fu Bakrakondre kisi fo tron moro furu formulier gi a gewoon pionierwroko leki a srefi pisi ten na ini a yari 1998.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, likhoeling tse qalang tse ’nè tsa selemo sa 1999, ofisi ea lekala ea Netherlands e ile ea amohela liforomo tsa kōpo ea bopula-maliboho ba kamehla tseo palo ea tsona e menang hane tsa nako e tšoanang selemong se fetileng.
Swedish[sv]
Under de fyra första månaderna 1999 mottog exempelvis avdelningskontoret i Nederländerna fyra gånger så många ansökningar om reguljär pionjärtjänst som under samma period föregående år.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wakati wa miezi minne ya kwanza ya mwaka wa kalenda wa 1999, ofisi ya tawi ya Uholanzi ilipokea maombi ya upainia wa kawaida mara nne zaidi ya kipindi kilekile cha mwaka uliotangulia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kielelezo, wakati wa miezi minne ya kwanza ya mwaka wa kalenda wa 1999, ofisi ya tawi ya Uholanzi ilipokea maombi ya upainia wa kawaida mara nne zaidi ya kipindi kilekile cha mwaka uliotangulia.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1999వ సంవత్సరపు మొదటి నాలుగు నెలల్లో, నెదర్లాండ్స్ బ్రాంచి ఆఫీసు, క్రితం సంవత్సరం అదే కాలంలో కన్నా నాలుగు రెట్లు అధికంగా క్రమ పయినీర్ల దరఖాస్తులను అందుకుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ระหว่าง สี่ เดือน แรก ของ ปี 1999 สํานักงาน สาขา เนเธอร์แลนด์ ได้ รับ ใบ สมัคร ไพโอเนียร์ ประจํา มาก กว่า ช่วง เดียว กัน ของ ปี ก่อน ถึง สี่ เท่า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ኔዘርላንድ ኣብተን ናይ መጀመርታ ኣርባዕተ ኣዋርሕ ናይ 1999 ብዙሓት ስርዓታውያን ፓይነራት ንኽዀኑ ኣመልኪቶም ኢዮም። እዚ ድማ ካብቲ እቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ኣብ ተመሳሳሊ ኣዋርሕ ናይታ ቅድሚኣ ዝነበረት ዓመት እተቐበሎ መመልከቲ ኣርባዕተ ዕጽፊ ኣቢሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ke’ atô u iwer i inyiin i hiihii i shin takerada i ke’ inyom i 1999 la, afishi a nengen sha gbaatom a ke’ tar u Netherlands ngohol ikyatakerada i pinen ian i lun pania u kèkè la hemba i yange i tindi sha iaven shon i môm ke’ inyom i i kar la kwa nyiin.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong unang apat na buwan sa kalendaryo ng 1999, tumanggap ang tanggapang pansangay ng Netherlands ng apat na ulit na dami ng aplikasyon para sa regular pioneer kaysa sa tinanggap nila noong gayunding mga buwan ng sinundang taon.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, lo ngɔndɔ nyɛi ya ntondo ya l’ɔnɔnyi wa 1999, Bɛtɛlɛ ka lo wodja wa Pays-Bas akalongola lofulo l’adɛmandɛ w’ambatshi mboka wa pondjo loleki ndo lɔnɛ la l’etena kakɔ kâmɛ k’ɔnɔnyi wakete mbala nyɛi.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dikgweding tsa ntlha tse nnè tsa khalentara ya 1999, lekala la Netherlands le ne la amogela dikopo tsa bobulatsela jwa ka metlha tse di fetang tsa ngwaga pele ga oo go menagane ganè.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he lolotonga ‘a e ‘uluaki māhina ‘e fā ‘o e 1999, na‘e ma‘u ai ‘e he ‘ōfisi va‘a ‘i Netalení ‘a e ngaahi tohi kole tāimu‘a tu‘uma‘u ‘o liunga fā hono lahí ‘o‘ona mei he lahi ‘i he vaha‘a taimi tatau ‘o e ta‘u ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumyeezi yakusaanguna yone mumwaka wa 1999, ofesi lyamutabi lyaku Netherlands lyakatambula magwalo manji aayinda ziindi zyone kumagwalo aayo aakatambulwa aciindi nciconya mwaka wakainda kuzwa kuli baabo ibalembela kuti batalike mulimo wabupainiya bwaciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Janueri i go inap long Epril long 1999, brens-ofis long Netelan i kisim pepa bilong planti brata sista i laik mekim wok painia oltaim, winim moa yet ol pepa bilong wok painia oltaim ol i bin kisim long dispela 4-pela mun long 1998.
Turkish[tr]
Örneğin, 1999’un ilk dört ayında, Hollanda’daki büro bir yıl önceki aynı döneme oranla dört kat daha fazla daimi öncülük başvurusu aldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi tin’hweti ta mune to sungula ta lembe ra 1999, hofisi ya rhavi ya le Netherlands yi amukele swikombelo swa vuphayona bya nkarhi hinkwawo leswi andzisiweke ka mune loko swi ringanisiwa ni leswi endliweke hi nkarhi lowu fanaka elembeni ra le mahlweni ka rero.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tala e tasi, i masina e fa i te kamataga o te 1999 e sili fakafa atu te aofaki o tusi fakamolemole ne maua ne te ofisa lagolago i Holani ke fai latou mo fai ne paenia tumau i lō te vaitaimi foki tenā i te tausaga mai mua atu i ei.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, asram anan a edi kan wɔ afe 1999 mu no, Netherlands baa dwumadibea no nsa kaa daa akwampaefo akwammisa nkrataa dodow a ɛsen afe a edi ɛno anim bere a ɛte saa mu de mmɔho anan.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i na ava‘e matamua e maha o te matahiti 1999, ua tataimaha te numera o te mau parau aniraa no te taviniraa pionie tamau i tae atu i te amaa no te mau Pays-Bas, i to taua noâ mau ava‘e ra hoê matahiti na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, протягом перших чотирьох календарних місяців 1999 року філіал у Нідерландах отримав у чотири рази більше заяв на стале піонерське служіння, ніж протягом такого ж періоду попереднього року.
Umbundu[umb]
Ndeci, vokuenda kuolosãi vikuãla viatete viunyamo 1999, ofiliale yokolo Países Baixos (Holanda), yatambula otuikanda tuapingilo okuiñila vupange wakundi vavelapo, tuapitãhala olonjanja vikuãla, tuotembo yimuamue yanyamo apita.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ۱۹۹۹ کے پہلے چار تقویمی مہینوں کے دوران، نیدرلینڈ برانچ کو اس سے پچھلے سال انہی دنوں حاصل ہونے والی درخواستوں کی نسبت چار گُنا زیادہ باقاعدہ پائنیروں کی درخواستیں موصول ہوئیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, miṅwedzini miṋa ya u thoma ya 1999, ofisi ya davhi ḽa Netherlands yo ṱanganedza khumbelo dza vhavulanḓila vha tshifhinga tshoṱhe dzi re kaṋa u fhira nga tshifhinga tshi fanaho kha ṅwaha wo fhelaho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong bốn tháng đầu của năm 1999, văn phòng chi nhánh ở Hà Lan nhận được gấp bốn lần đơn xin làm tiên phong đều đều so với bốn tháng đầu của năm trước đó.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, durante han siyahan upat ka bulan han 1999, an sanga nga opisina han Netherlands nakakarawat hin mga aplikasyon han regular payunir nga may upat ka pilo an kadamu durante han pariho nga peryodo usa ka tuig an naglabay.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te lolotoga ʼo te ʼu ʼuluaki māhina e fā ʼo te taʼu 1999, neʼe momoli ki te filiale ʼo Holani te ʼu pepa fakaʼui pionie katoa ʼe lahi tuʼa fā age tona fakaʼui ʼi te ʼu pepa fakaʼui ʼo te ʼu māhina ʼaia e fā ʼo te taʼu ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ebudeni beenyanga zekhalenda zokuqala ezine zowe-1999, iofisi yesebe yaseNetherlands yafumana izicelo zoovulindlela abathe ngxi eziziphindaphinda kane ezexesha elifanayo kunyaka ongaphambi kwalowo.
Yapese[yap]
Nap’an e bin som’on nge mada’ ko bin aningeg e pul ko 1999, ma ke mun aningeg yay ko fa binem e duw oren e girdi’ ni kar pied e babyor ko reular pioneer ngak fare branch ofis nu Netherlands.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, láàárín oṣù mẹ́rin àkọ́kọ́ nínú ọdún 1999, iye ìwé ìforúkọsílẹ̀ fún iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà déédéé tí ẹ̀ka ọ́fíìsì Netherlands gbà jẹ́ ìlọ́po mẹ́rin èyí tí wọ́n gbà ní àkókò kan náà lọ́dún tó ṣáájú.
Chinese[zh]
在1999服务年度,全球的先驱数目达到了73万8343人的高峰。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phakathi nezinyanga ezine zokuqala zonyaka ka-1999, ihhovisi legatsha laseNetherlands lathola izicelo zamaphayona avamile eziphindwe kane kunangesikhathi esifanayo ngonyaka owandulele.