Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene ginongo ni ber me a woko ki i kabedo ma peko man twero timme iye.
Afrikaans[af]
Party kan kies om nie in ’n hoërisikogebied te woon nie.
Arabic[ar]
لدى بعض الناس ظروف تسمح لهم بعدم العيش في مناطق معرضة اكثر من غيرها لخطر الكوارث.
Aymara[ay]
Jan waltʼäwinakajj utjki uka cheqanakat sarjjañwa yaqhepajj amtapjjaspa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sran wie’m be kpɛ i kpo be se kɛ be tranman lika sɔ’m be nun.
Bemba[bem]
Kuli bamo, nalimo kuti cabangukila ukusalapo ukukanaikala mu ncende umucitika sana utuyofi.
Bulgarian[bg]
Ако живеят в район, където рискът от бедствия е по–голям, някои може да решат да се преместят на друго място.
Bislama[bi]
Maet yu save jusum blong no stap long ples we i gat bigfala denja.
Bangla[bn]
কিছু জনের কাছে, অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ একটা এলাকায় বাস না করা বেছে নেওয়া হয়তো সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Alang sa uban, posible tingaling dili mopuyo sa dapit nga peligroso kaayo.
Chuukese[chk]
Ren ekkoch, eli repwe filatä ar resap nom lon eü leeni mi kan fiffis ekkewe feiengaw watte ie.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten, zot annan sa swa pour zot pa reste dan en landrwa danzere.
Czech[cs]
Někteří lidé si mohou vybrat, zda na vysoce rizikovém území budou žít, nebo ne.
Danish[da]
Nogle har måske mulighed for at vælge ikke at bo i en risikozone.
German[de]
Manche können es vielleicht vermeiden, in einer Gefahrenzone zu wohnen.
Ewe[ee]
Le ame aɖewo gome la, anya wɔ be woatiae be yewomanɔ teƒe si afɔku tea ŋu dzɔna le bɔbɔe o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnyene n̄kpọ ekem ndibiere ke mmimọ ididụn̄ke ke ebiet emi oto-obot afanikọn̄ esiwakde nditịbe.
Greek[el]
Κάποιοι ίσως επιλέξουν, εφόσον μπορούν, να μη ζουν σε περιοχή υψηλού κινδύνου.
English[en]
For some, it might be possible to choose not to live in an area of high risk.
Spanish[es]
Algunas personas tal vez puedan optar por vivir en áreas más seguras.
Estonian[et]
Kui võimalik, tasub otsida endale elukoht väljaspool riskipiirkonda.
Finnish[fi]
Jotkut voivat mahdollisesti valita asuinpaikkansa alueelta, jolla katastrofeja ei kovinkaan todennäköisesti satu.
Fijian[fj]
Eso era na rawa ni vakatulewataka mera kua ni vakaitikotiko ena vanua e rawa ni yaco kina na leqa tubukoso.
French[fr]
Certains auront peut-être la possibilité de renoncer à s’installer dans une zone à haut risque.
Gilbertese[gil]
A kona ni motinnanoia tabeman bwa a na aki maeka n taabo aika a kai riki iai kabuanibwai.
Gujarati[gu]
ભારે જોખમવાળા વિસ્તારો છોડીને બીજે રહેવા જવું અમુક લોકો માટે શક્ય હોય શકે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan de ma nado sawhé do lẹdo he tindo owù taun de mẹ.
Hausa[ha]
Yana yiwuwa wasu su guji zama a wurin da haɗari zai iya aukuwa.
Hindi[hi]
कुछ लोगों के लिए शायद यह मुमकिन हो कि वे ऐसे इलाकों में न बसें जहाँ कुदरती आफतों का खतरा ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban wala nag-istar sa lugar nga pirme may kalamidad.
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa disasta idia vara lasi gabudiai idia noho be namo.
Croatian[hr]
Nekima okolnosti dopuštaju da se presele iz područja u kojima su elementarne nepogode učestale.
Hungarian[hu]
Ha választhatunk, ne lakjunk olyan helyen, ahol nagy valószínűséggel fordulnak elő katasztrófák.
Armenian[hy]
Ոմանք գուցե հնարավորություն ունեն բնակվելու ոչ ռիսկային գոտիներում։
Western Armenian[hyw]
Ոմանց համար, կարելի է ընտրել վտանգաւոր շրջաններու մէջ չապրիլ։ Հեղինակ մը կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin bisa memilih untuk tidak tinggal di daerah yang rawan bencana.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nwedịrị ike ikpebi na ha agaghị ebi n’ebe a na-enwekarị ọdachi.
Iloko[ilo]
Pinili ti dadduma ti agnaed iti natalged a lugar.
Icelandic[is]
Sumir eiga þess ef til kost að búa annars staðar en á hættusvæði.
Isoko[iso]
Rọkẹ ahwo jọ, o rẹ sae lọhọ re a jiroro inọ a rẹ whaha ẹria oria ọza nọ okpẹtu ọ rẹ sae jọ romavia.
Italian[it]
Forse alcuni possono scegliere di non vivere in una zona ad alto rischio.
Japanese[ja]
危険な地域に住まないようにできる人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგმა შეიძლება დატოვოს სახიფათო ზონა და საცხოვრებლად სხვაგან გადავიდეს.
Kongo[kg]
Sambu na bantu mingi, yo lenda vanda mpasi na kukatuka na kisika ya kigonsa.
Kikuyu[ki]
Harĩ andũ amwe, nĩ ũndũ mũhũthũ gwĩthema gũikara kũndũ kũrĩ na ũhotekeku wa kũgĩa na icanjama.
Kazakh[kk]
Бәлкім, кейбіреулер қауіпті аймақта тұрмауды шешер.
Kalaallisut[kl]
Ajunaarnersuaqarfioqqajaasuni najugaqarniarnatik inuit ilaat aalajangersimapput.
Kimbundu[kmb]
Saí iá ka tena ku sola o kididi phala ku tunga-mu, a tunga mu ididi ia iluezu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಅಪಾಯ ವಲಯದ ಹೊರಗೆ ಮನೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 재해 위험이 높은 지역에 살지 않는 쪽을 택할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдардын андай кооптуу аймактардан биротоло көчүп кеткенге мүмкүнчүлүгү болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Mpo na bato mosusu, ekoki kozala malamu koboya kofanda na esika oyo likama ekoki mpenza kobima.
Lithuanian[lt]
Gal kai kuriems apskritai būtų įmanoma persikelti gyventi į saugesnę vietą.
Luba-Katanga[lu]
Ku bamo, i bipēla kutonga kuleka kushikata mu kifuko mudi kyaka kikatampe.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat tân chuan chhiatna thlen theihna hmuna khawsak loh chu thil theih a ni mai thei a.
Latvian[lv]
Dažiem varbūt ir iespēja pārcelties uz dzīvi citur, projām no bīstamās vietas.
Coatlán Mixe[mco]
Ta näägë jäˈäy diˈib nëjkxtëp tsënaabyë mä it lugäär diˈib seguurë.
Morisyen[mfe]
Certain kitfois, kapav choisir pou pa reste dan enn l’endroit kot ena enn grand risk pou gagne catastrophe.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka mifidy ny tsy hipetraka any amin’ny faritra tena mampidi-doza koa ny olona sasany.
Marshallese[mh]
Jet armej remaroñ pepe ñan jab jokwe ilo jikin ko me el̦ap aer kauwõtata.
Macedonian[mk]
Други, пак, решаваат воопшто да не се населат на некое ризично подрачје.
Malayalam[ml]
ചിലർക്കാണെങ്കിൽ അപകടസാധ്യത കുറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് താമസംമാറ്റാൻ സാധിച്ചെന്നുവരും.
Marathi[mr]
काहींना कदाचित, विपत्ती येण्याची जास्त शक्यता असलेल्या क्षेत्रात न राहण्याची निवड करणे शक्य होईल.
Burmese[my]
လူတချို့ဟာ အန္တရာယ်နယ်မြေမှာ မနေထိုင်ဖို့ ရွေးချယ်ကောင်း ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
For noen er det kanskje mulig å velge ikke å bo i et høyrisikoområde.
Nepali[ne]
उच्च जोखिमपूर्ण इलाकामा नबसेर अन्त कतै बस्नु कसै-कसैको लागि सम्भव होला।
Niuean[niu]
Ma e falu, liga lata ke fifili ke nakai nonofo he matakavi ne hagahaga kelea lahi.
Dutch[nl]
Sommigen kunnen er misschien voor kiezen niet in een risicogebied te gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka kgona go kgetha go se dule lefelong leo le hlaselwago ke dikotsi gantši.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ena, n’zotheka kusankha kuti asamakhale m’dera limene mumachitikachitika masoka achilengedwe.
Nyaneka[nyk]
Vamwe, vaholovona okuhakala pomphangu papondola okupita oviponga.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bahola adu avi ɛleka mɔɔ esiane ta sisi la.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਨਾ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇ।
Palauan[pau]
A rebebil a locha sebechir el diak bo lekiei er aike el basio el blechoel el mo er ngii a tellemall.
Polish[pl]
Niewykluczone, że w ogóle mógłbyś wyprowadzić się z rejonu wysokiego ryzyka.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin pilada ren dehr kousoan wasa me keper.
Portuguese[pt]
Para alguns, talvez seja possível escolher não morar numa área de grande risco.
Quechua[qu]
Wakin nunakunaqa desgraciakuna mana pasakunqan sitiokunatam akrayan tsëchö yachayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Desgraciakunawan mana sasachakunankupaqmi wakin runakunaqa tanteanmanku huk law sitiokunapi yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa sasachakuy cheqaskunamantan karuman ripunkuman.
Rundi[rn]
Kuri bamwebamwe, hari aho vyoshoboka ko bahitamwo kutaba mu turere turimwo akaga kanini.
Ruund[rnd]
Kudi antu amwing, chitwishikin kwipuk kuya kushakam kwindond kukutwisha kusalik mar ma chitangil.
Romanian[ro]
Unii au posibilitatea de a alege să nu locuiască într-o zonă de mare risc.
Russian[ru]
У кого-то есть возможность переехать из потенциально опасной местности.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe, bishobora kuba ngombwa ko bahitamo kutaba mu karere gashobora kwibasirwa n’impanuka kamere.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, peut-être ala lingbi ti soro ti lango pëpe na ando so kpale alingbi ti si dä.
Slovak[sk]
Niektorí azda majú možnosť nájsť si bývanie v oblasti, kde nehrozí také veľké riziko katastrofy.
Slovenian[sl]
Nekateri se, če imajo možnost, odločijo, da ne bodo živeli na področju, kjer je precejšnja verjetnost naravnih nesreč.
Samoan[sm]
Atonu e mafai e nisi ona filifili e ʻalofia le nonofo i vaipanoa e aafiagofie i mala.
Shona[sn]
Vamwe vangatosarudza kusagara munzvimbo dzinowanzoitika njodzi.
Albanian[sq]
Disa mund të vendosin të mos jetojnë në një zonë me rrezikshmëri të lartë.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima je moguće uticati na to da li ćete živeti na rizičnom području.
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma kan bosroiti fu no libi na ini kontren pe furu rampu e pasa.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hore ba khonang ba se ke ba lula sebakeng seo kotsi e ka hlahang neng kapa neng ho sona.
Swedish[sv]
Några som bor i högriskområden har kanske möjlighet att flytta därifrån.
Swahili[sw]
Huenda inawezekana kwa watu fulani kuamua kwamba hawataishi katika eneo hatari.
Congo Swahili[swc]
Huenda inawezekana kwa watu fulani kuamua kwamba hawataishi katika eneo hatari.
Tamil[ta]
சிலர், அபாயகரமான இடங்களில் வாழ்வதைத் தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రమాదభరిత ప్రాంతాల్లో కాకుండా సురక్షిత ప్రాంతాల్లో నివాసం ఏర్పర్చుకునే అవకాశం కొంతమందికి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน อาจ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ย้าย ออก จาก พื้น ที่ เสี่ยง ภัย.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሰባት ካብቲ ሓደጋ ኼጋጥመሉ ዚኽእል ቦታ ርሒቖም ኪነብሩ ይኽእሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, alaghga vea fatyô u teman ya sha ajiir a uaahe ve eren her fele fele ga yô.
Tagalog[tl]
Baka puwedeng iwasan ng ilan na manirahan sa mga delikadong lugar.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba kgona go tlhopha go nna mo lefelong le dikotsi tsa masetlapelo a tlholego di sa diregeng thata mo go lone.
Tongan[to]
Ki he ni‘ihi, ‘e malava nai ke fili ke ‘oua ‘e nofo ‘i ha ‘ēlia ‘oku lahi ai ‘a e fakatu‘utāmakí.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi latamanin max wata tlakg tlan natawilakgo niku ni chan tuku masputunan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri inap wokim tingting long sindaun long ol ples we bagarap i no inap painim ol.
Turkish[tr]
Bazıları için, yüksek risk taşıyan bölgelerden uzak yerlerde yaşamak mümkündür.
Tsonga[ts]
Eka van’wana, swa koteka leswaku va hlawula ku nga tshami endhawini leyi nga ni khombo swinene.
Tswa[tsc]
Lava va zi kotako vo rura va ya hanya laha ku nga toloveliko ku humelela makhombo.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵangasankha kuleka kukhala ku malo agho nyengo yiliyose kungacitika masoka ghacilengiwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e filifili aka ne nisi tino ke se olo atu o ‵nofo i kogā koga kolā e lasi te fakamataku i ei.
Tahitian[ty]
E nehenehe â vetahi e maiti eiaha e ora i te vahi atâta roa.
Ukrainian[uk]
Дехто вирішує взагалі переїхати з небезпечної місцевості.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số người có điều kiện để chọn không sống ở nơi có nhiều nguy cơ.
Wolaytta[wal]
Issi issi asay wolqqaama qohoy gakkenna heeraa dooridi deˈana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke filifili e ʼihi ke natou nonofo ʼi he koga meʼa ʼe mole hoko ai he tuʼutāmaki fakanātulā.
Xhosa[xh]
Abanye, iimeko ziyabavumela ukuba bahlale kwindawo ezingeyongozi.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e rayog ni nge dab ra pared u yu yang nib gel e riya’ riy.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe fún àwọn kan láti má ṣe gbé ní ibi tí ewu pọ̀ sí.
Chinese[zh]
有可能的话,就不要住在高危地区。
Zande[zne]
Gu kura aboro rengbe ka sia ka sungo rogo gu ba gberango arengbanga ka manga rogoho ya.
Zulu[zu]
Abanye, bangase bakwazi ukukhetha ukungahlali endaweni evame ukuhlaselwa izinhlekelele.