Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички ученици в Семинара биват насърчавани да изучават Писанията всеки ден и да четат материала за курса, но учениците, които изучават уроците вкъщи, следва да разберат, че от тях се очаква да посветят допълнителни 30-40 мин. на всеки от четирите урока за домашно изучаване във всеки раздел и да присъстват на седмичния урок за изучаване у дома.
Cebuano[ceb]
Ang tanang mga estudyante sa seminary giawhag sa pagtuon sa kasulatan sa matag adlaw ug sa pagbasa sa teksto alang sa kurso, apan ang mga estudyante sa home-study kinahanglang makasabut nga sila gilauman nga mogahin og dugang 30 ngadto sa 40 ka minutos sa matag usa sa upat ka mga leksyon sa home-study sa kada unit ug motambong sa sinemana nga leksyon sa home-study.
Czech[cs]
Všichni studenti semináře jsou povzbuzováni k tomu, aby studovali písma každý den a četli text v lekcích. Studenti semináře formou domácího studia mají ale rozumět tomu, že každé ze čtyř lekcí domácího studia v každém bloku mají věnovat 30 až 40 minut a že se mají každý týden zúčastnit lekce semináře formou domácího studia.
Danish[da]
Alle seminarelever opfordres til at studere skriften dagligt og følge kurset, men hjemmestudieelever bør forstå, at de forventes at bruge yderligere 30-40 minutter på hver af de fire hjemmestudielektioner i hver del og at deltage i de ugentlige klasser.
German[de]
Alle Seminarschüler sind dazu angehalten, täglich in den heiligen Schriften zu studieren und das Kursmaterial durchzulesen. Von den Schülern im Heimstudium wird zusätzlich auch erwartet, dass sie pro Tag 30 bis 40 Minuten auf jede der vier Lektionen pro Einheit im Heimstudium verwenden und einmal in der Woche den Unterricht besuchen.
Spanish[es]
Se insta a todos los alumnos de seminario a estudiar las Escrituras a diario y a leer el texto del curso, pero los alumnos de seminario individual supervisado deben entender que se espera que pasen entre 30 y 40 minutos adicionales en cada lección de estudio individual de cada unidad y que asistan a la lección semanal.
Estonian[et]
Kõiki seminariõpilasi innustatakse uurima pühakirju iga päev ja lugema kursusel käsitletavaid pühakirjasalme, kuid koduõppe õpilased peaksid mõistma, et lisaks sellele oodatakse neilt, et nad pühendaksid õpiku iga osa nelja koduõppe tunni uurimisele 30−40 minutit lisaks ning osaleksid koduõppe iganädalastes tundides.
Finnish[fi]
Kaikkia seminaarioppilaita kannustetaan tutkimaan pyhiä kirjoituksia päivittäin ja lukemaan oppikurssin teksti, mutta kotiopiskeluseminaarin oppilaiden tulee ymmärtää, että heidän odotetaan käyttävän lisäksi 30–40 minuuttia päivässä kuhunkin neljään kotiopiskeluseminaarin oppiaiheeseen sekä osallistuvan kotiopiskeluseminaarin viikoittaiselle oppitunnille.
French[fr]
Il est recommandé à tous les élèves du séminaire d’étudier les Écritures chaque jour et de lire le cours, mais les étudiants à domicile doivent comprendre qu’il est attendu d’eux qu’ils passent trente à quarante minutes supplémentaires sur chacune des quatre leçons pour l’étude à domicile de chaque section et assistent à la leçon hebdomadaire.
Hungarian[hu]
Az ifjúsági hitoktatásban részt vevő minden tanulót arra biztatnak, hogy naponta tanulmányozzák a szentírásokat, és olvassák el a kurzus anyagát, az otthontanulóknak viszont tisztában kell lenniük azzal, hogy további 30-40 percet kell még tölteniük az egyes részekben álló négy otthontanulási lecke mindegyikével, valamint részt kell venniük a heti otthontanulási órán is.
Armenian[hy]
Բոլոր սեմինարիայի ուսանողներին խրախուսվում է ամեն օր ուսումնասիրել սուրբ գրությունները եւ կարդալ դասընթացի տեքստը, սակայն տնային ուսումնասիրության ուսանողները պետք է հասկանան, որ նրանցից ակնկալվում է յուրաքանչյուր միավորի յուրաքանչյուր չորս տնային ուսումնասիրության դասի վրա ծախսել 30-ից 40 լրացուցիչ րոպեներ եւ հաճախել շաբաթական տնային ուսումնասիրության դասին:
Indonesian[id]
Semua siswa seminari diimbau untuk menelaah tulisan suci setiap hari dan membaca teks untuk kursus, tetapi para siswa penelaahan di rumah hendaknya memahami bahwa mereka diharapkan untuk meluangkan 30‒40 menit tambahan untuk mengerjakan setiap dari keempat pelajaran penelaahan di rumah dalam setiap unit dan menghadiri pelajaran penelaahan di rumah mingguan.
Italian[it]
Tutti gli studenti del Seminario sono incoraggiati a studiare quotidianamente le Scritture e a leggere il testo del corso di studio, ma gli studenti del corso a domicilio devono comprendere che a loro è richiesto di dedicare ulteriori 30–40 minuti per ognuna delle quattro lezioni di ogni unità e frequentare la lezione settimanale.
Japanese[ja]
セミナリーの生徒は皆,毎日聖文を研究し,そのコースの聖典を読み終えるように勧められている。 家庭学習の生徒は,その週の単元にある4つの家庭学習レッスンそれぞれを毎日30分から40分かけて行い,また週1回の家庭学習レッスンに出席する必要があることを理解しておかなければならない。
Khmer[km]
សិស្ស ថ្នាក់ សិក្ខាសាលា ទាំងអស់ ត្រូវបាន លើកទឹកចិត្ត ឲ្យ សិក្សា ព្រះគម្ពីរ ប្រចាំថ្ងៃ ហើយ អាន មេរៀន នានា ប៉ុន្ដែ សិស្ស សិក្សា នៅ ផ្ទះគួរ យល់ ថា ពួកគេ ត្រូវ បាន រំពឹង ឲ្យ ចំណាយពេល បន្ថែម ពី 30 ទៅ 40 នាទី សម្រាប់ មេរៀន នីមួយ នៅ ក្នុង មេរៀន ទាំងបួន សម្រាប់ ការ សិក្សា នៅផ្ទះនៅក្នុងជំពូក នីមួយៗ និង ចូលរួម នៅក្នុង ថ្នាក់ សិក្សា នៅផ្ទះ ប្រចាំ សប្ដាហ៍ ។
Lithuanian[lt]
Visi seminarijos mokiniai raginami kasdien studijuoti Raštus ir skaityti kurso medžiagą, tačiau mokiniai, studijuojantys namuose, turėtų suprasti, [...] jog iš jų tikimąsi, kad, studijuodami kiekvieną dalį, jie papildomai skirs 30-40 minučių kiekvienai iš keturių namuose studijuojamų pamokų ir dalyvaus savaitinėje pamokoje, skirtoje studijuojantiems namuose.
Latvian[lv]
Visi semināra studenti tiek mudināti katru dienu studēt Svētos Rakstus un lasīt kursa materiālus, taču mājmācības studentiem ir jāsaprot, ka no viņiem tiek sagaidīts patērēt papildus 30-40 minūtes katrai no četrām mājmācības stundām katrā daļā un apmeklēt iknedēļas mājmācības stundu.
Malagasy[mg]
Ireo mpianatra seminera rehetra dia amporisihina mba handalina ny soratra masina isan’andro ary hamaky ny lahatsoratra ho an’ilay lesona, kanefa ireo mpianatra manaraka ny fandaharam-pianarana any an-trano dia tokony hahatakatra fa izy ireo dia antenaina mba handany 30 ka hatramin’ny 40 minitra fanampiny amin’ny tsirairay amin’ireo lesona efatra ao anatin’ny Fandaharam-pianaran’ny Mpianatra any An-trano isaky ny fizarana ary hanatrika ny lesona ho an’ny Fandaharam-pianaran’ny Mpianatra any An-trano isan-kerinandro.
Mongolian[mn]
Семинарын бүх суралцагчийг өдөр бүр судраас суралцаж, сургалтын материалыг уншихад урамшуулан дэмждэг ч гэрээр судлах суралцагчид нэмэлт 30-40 минутыг гэрээр судлах дөрвөн хичээлийн хэсэг бүр дээр зарцуулж, долоо хоног бүр гэрээр судлах хичээлд хамрагдах хэрэгтэйг ойлгох ёстой.
Norwegian[nb]
Alle Seminar-elever oppfordres til å studere Skriftene daglig og lese kursteksten, men hjemmestudie-elever må forstå at de forventes å bruke ytterligere 30 til 40 minutter på hver av de fire hjemmestudie-leksjonene i hver enhet og delta på den ukentlige hjemmestudie-leksjonen.
Dutch[nl]
Alle cursisten worden aangemoedigd om dagelijks in de Schriften en de tekst voor de cursus te lezen, maar de thuisseminarie-cursisten dienen goed te begrijpen dat er van hen verwacht wordt dat zij ook nog dertig tot veertig minuten besteden aan elk van de vier thuisstudielessen en de wekelijkse les bijwonen.
Polish[pl]
Wszyscy uczniowie seminarium są zachęcani do codziennego studiowania pism świętych i czytania tekstów tego kursu, ale uczniowie studiujący samodzielnie powinni zrozumieć, że oczekuje się od nich, iż podczas każdej z czterech lekcji przygotowywanych w domu spędzą dodatkowe 30–40 minut i wezmą udział w cotygodniowej lekcji.
Portuguese[pt]
Todos os alunos do seminário são incentivados a estudar as escrituras diariamente e ler o texto do curso, mas os alunos de estudo no lar devem entender que precisam passar de 30 a 40 minutos adicionais em cada uma das quatro lições de estudo no lar em cada unidade e comparecer à aula semanal de estudo no lar.
Romanian[ro]
Toţi cursanţii de la seminar sunt încurajaţi să studieze scripturile zilnic şi să citească textul lecţiei, însă cursanţii care studiază acasă trebuie să înţeleagă faptul că trebuie să aloce între 30-40 minute pentru fiecare dintre cele patru lecţii pentru studiul acasă din fiecare unitate şi să participe la lecţia săptămânală.
Russian[ru]
Всех студентов семинарии призывают ежедневно изучать Священные Писания и читать тексты, связанные с учебным курсом, однако студенты семинарии заочной формы обучения должны понимать: ожидается, что каждому из четырех домашних уроков для каждого блока они будут уделять по 30–40 минут, а также будут посещать еженедельные занятия для заочников.
Samoan[sm]
O loo fautuaina tamaiti aoga seminare uma e suesue i aso uma ia tusitusiga paia ma faitau tusiga mo le kosi, ae o tamaiti aoga suesue i le aiga e tatau ona malamalama o loo faamoemoeina i latou e faaaluina se 30 i le 40 minute faaopoopo i lesona e fa taitasi o lesona suesue e faia i le aiga i iunite taitasi ma auai i lesona suesue e faia i le aiga faalevaiaso .
Swedish[sv]
Även om alla seminarieelever uppmuntras att studera skrifterna dagligen, bör hemstudieeleverna förstå att de förväntas ägna ytterligare 30 till 40 minuter åt var och en av de fyra hemstudielektionerna i varje studieavsnitt och delta i den lärarledda hemstudielektionen varje vecka.
Swahili[sw]
Wanafunzi wote wa Seminari wanahimizwa kujifunza maandiko kila siku na kusoma nakala kwa ajili ya kozi, lakini wanafunzi wanaojifunzi nyumbani lazima waelewe kwamba wanategemewa kutumia dakika 30 mpaka 40 za ziada katika kila moja ya masomo manne ya nyumbani katika kila kitengo na kuhudhuria masomo ya nyumbani ya kila wiki.
Thai[th]
เราสนับสนุนนักเรียนเซมินารีทุกคนให้ศึกษาพระคัมภีร์ทุกวันและอ่านตําราของหลักสูตร แต่นักเรียนภาคการศึกษาที่บ้านควรเข้าใจว่าเราคาดหวังให้พวกเขาใช้เวลาเพิ่ม 30 ถึง 40 นาทีต่อบทเรียนแต่ละบทของภาคการศึกษาที่บ้านสี่บทในแต่ละหน่วยและเข้าชั้นเรียนภาคการศึกษาที่บ้านสัปดาห์ละครั้ง
Tagalog[tl]
Hinihikayat ang lahat ng estudyante ng seminary na pag-aralan ang mga banal na kasulatan araw-araw at basahin ang teksto para sa kurso, ngunit dapat maunawaan ng mga estudyante ng home-study na sila ay inaasahang maglalaan ng karagdagang 30 hanggang 40 minuto sa bawat isa sa apat na home-study lesson sa bawat unit at dumalo sa weekly home-study lesson.
Tongan[to]
ʻOku poupouʻi atu e kau ako semineli kotoa pē ke ako fakaʻaho ʻa e folofolá pea lau ʻa e fakamatala ki he lēsoní, ka ʻoku totonu ke mahino ki he kau ako mei ʻapí ʻoku fie maʻu ke nau fakaʻaongaʻi ha toe miniti ʻe 30 ki he 40 kehe ʻi he lesoni kotoa ʻe fā ʻi he ʻiuniti takitaha pea kau atu ki he lēsoni ʻo e kalasi fakauiké.
Ukrainian[uk]
Усіх студентів семінарії слід заохочувати вивчати Писання щоденно і читати текст уроку, але студенти програми домашнього навчання повинні розуміти, що від них очікується, аби вони витрачали додаткові 30–40 хвилин на кожний із чотирьох уроків програми домашнього навчання в кожному блоці, а також відвідували щотижневий урок за програмою домашнього навчання.
Vietnamese[vi]
Tất cả các học sinh lớp giáo lý được khuyến khích học thánh thư hàng ngày và đọc bài cho khóa học, nhưng các học sinh tự học ở nhà nên hiểu rằng họ được kỳ vọng phải dành ra thêm 30 đến 40 phút cho mỗi bài học trong số bốn bài học ở nhà trong mỗi đơn vị và tham dự bài học tự học ở nhà hàng tuần.