Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ صمَّم الملك داود، الذي شعر باعتماده على الله، ان يكون متعلِّما منه وأن ‹يسلك في حقه.›
Bemba[bem]
3 Imfumu Davidi, uwayumfwile ukushintilila kwakwe pali Lesa, apampamine ukusambilishiwa na wene no ‘kwenda mu cishinka cakwe.’
Bulgarian[bg]
3 Цар Давид, който чувствувал своята зависимост от Бога, бил решен да бъде наставляван от него и ‘да ходи в истината му’.
Bislama[bi]
3 Bifo, King Deved i save se hem i dipen long God. Nao hem i strong blong letem God i tijim hem mo blong ‘holem ol trutok blong hem.’
Cebuano[ceb]
3 Si Haring David, kinsa mibati sa iyang pagdepende sa Diyos, determinado nga matudloan niya ug sa ‘paglakaw sa iyang kamatuoran.’
Czech[cs]
3 Král David, který si uvědomoval svou závislost na Bohu, byl rozhodnut přijímat jeho poučování a ‚chodit v jeho pravdě‘.
Danish[da]
3 Kong David, der indså at han var afhængig af Gud, var besluttet på at lade sig oplære af ham og ’vandre i hans sandhed’.
German[de]
3 König David, der sich seiner Abhängigkeit von Gott bewußt war, war entschlossen, sich von ihm unterweisen zu lassen und ‘in seiner Wahrheit zu wandeln’ (Psalm 86:11).
Efik[efi]
3 Edidem David, emi ekenyenede ibetedem esie ke Abasi, ama ebiere ndidi se enye etemede nnyụn̄ ‘nsan̄a ke akpanikọ esie.’
Greek[el]
3 Ο Βασιλιάς Δαβίδ, ο οποίος αντιλαμβανόταν την εξάρτησή του από τον Θεό, ήταν αποφασισμένος να διδαχτεί από εκείνον και να ‘περιπατεί εν τη αληθεία του’.
English[en]
3 King David, who felt his dependence on God, was determined to be instructed by him and to ‘walk in his truth.’
Spanish[es]
3 El rey David, quien reconocía que dependía de Dios, estaba resuelto a dejarse instruir por él y a ‘andar en Su verdad’.
Estonian[et]
3 Kuningas Taavet, kes tundis sõltuvust Jumalast, oli otsustanud olla temast õpetatud ja ’käia tema tões’.
Finnish[fi]
3 Kuningas Daavid, joka tunsi riippuvaisuutensa Jumalasta, halusi päättäväisesti saada opetusta häneltä ja ’vaeltaa hänen totuudessaan’.
French[fr]
3 Le roi David, qui avait conscience de dépendre de Dieu, était résolu à se laisser instruire par lui et à ‘marcher dans sa vérité’.
Hebrew[he]
3 דוד המלך, שהיה ער לתלותו באלהים, היה נחוש בדעתו לבקש מאלהים את הדרכתו ו’ללכת באמיתו’.
Hindi[hi]
३ राजा दाऊद, जो परमेश्वर पर अपनी निर्भरता महसूस करता था, उनसे शिक्षा प्राप्त करने और ‘उनकी सच्चाई पर चलने’ के लिए दृढ़निश्चित था।
Hiligaynon[hil]
3 Si Hari David, nga nagbatyag sang iya pagsandig sa Dios, determinado nga magpatudlo sa iya kag ‘maglakat sa iya kamatuoran.’
Croatian[hr]
3 Kralj David, koji je bio svjestan svoje ovisnosti o Bogu, čvrsto je odlučio da se da poučiti od njega i ‘hoditi u njegovoj istini’ (Psalam 86:11, NW).
Hungarian[hu]
3 Dávid király, aki érezte Isten iránti függőségét, úgy határozott, hogy az ő tanítására figyel és ’igazságában jár’ (Zsoltárok 86:11).
Indonesian[id]
3 Raja Daud, yang menyadari ketergantungannya kepada Allah, telah bertekad untuk menerima petunjuk atau instruksi dari Dia dan untuk ’hidup dalam kebenaran-Nya’.
Iloko[ilo]
3 Ni Ari David, a nakarikna ti panagpannurayna iti Dios, determinado a paisuro kenkuana ken ‘magna iti kinapudnona.’
Icelandic[is]
3 Davíð konungur, sem fann til þess að hann var háður Guði, var staðráðinn í að láta hann fræða sig og ‚ganga í sannleika hans.‘
Italian[it]
3 Il re Davide, che sentiva di dipendere da Dio, era deciso a essere istruito da lui e a ‘camminare nella sua verità’.
Japanese[ja]
3 自分は神に依存していると感じていたダビデ王は,神に教え諭されて『神の真理によって歩む』ことを決意していました。(
Korean[ko]
3 자신이 하나님께 의존해 있다고 생각한 다윗 왕은, 그분으로부터 가르침을 받기로 그리고 ‘그분의 진리에 행’하기로 결심하였습니다.
Lozi[loz]
3 Mulena Davida, ya n’a ikutwile ku ba ya itingile ku Mulimu, n’a tundamezi ku laelelwa ki Mulimu ni ku ‘zamaya mwa niti ya hae.’
Malagasy[mg]
3 Davida mpanjaka, izay nahatsapa ny fiankinany tamin’Andriamanitra, dia tapa-kevitra ny hampianariny sy ny ‘handeha amin’ny fahamarinany’.
Macedonian[mk]
3 Кралот Давид бил свесен за својата зависност од Бог, бил одлучен да биде поучуван од него и да ’оди во неговата вистина‘ (Псалми 86:11, NW).
Malayalam[ml]
3 ദൈവത്തിൻമേലുള്ള തന്റെ ആശ്രയം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിരുന്ന ദാവീദ് അവനാൽ പ്രബോധിപ്പിക്കപ്പെടാനും ‘അവന്റെ സത്യത്തിൽ നടക്കാനും’ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ देवावर आपले अवलंबत्व आहे हे ओळखणाऱ्या दावीद राजाचा देवाकडून शिक्षण मिळवण्याचा व त्याच्या ‘सत्य मार्गाने चालण्याचा’ निश्चय होता.
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင်ကိုမှီခိုအားထားသူ ရှင်ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင့်သွန်သင်မှုကိုခံယူ၍ ‘ကိုယ်တော်၏သမ္မာတရားလမ်းသို့လိုက်သွား’ ရန်သန္နိဌာန်ချထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Kong David, som var klar over hvor avhengig han var av Gud, var bestemt på å bli lært av ham og ’vandre i hans sannhet’.
Niuean[niu]
3 Ko e Patuiki ko Tavita, ne logona e ia hana falanakiaga ke he Atua, ne fifili ke fakaako mai e ia mo e ke ‘fano ke he kupu moli hana.’
Dutch[nl]
3 Koning David, die besefte van God afhankelijk te zijn, was vastbesloten zich door hem te laten onderrichten en ’in zijn waarheid te wandelen’ (Psalm 86:11).
Nyanja[ny]
3 Mfumu Davide, yemwe anadzimvadi kukhala wodalira Mulungu, anali wotsimikiza mtima kulangizidwa ndi iye ndi ‘kuyenda m’chowonadi chake.’
Polish[pl]
3 Król Dawid uznawał swą zależność od Boga, toteż był gotów stosować się do Jego wytycznych i ‛chodzić w Jego prawdzie’ (Psalm 86:11).
Portuguese[pt]
3 O Rei Davi, cônscio de sua dependência de Deus, estava decidido a ser instruído por ele a ‘andar na Sua verdade’.
Romanian[ro]
3 Regele David, care se simţea dependent de Dumnezeu, era hotărît să se lase instruit de el şi să «umble în adevărul său» (Psalm 86:11).
Slovak[sk]
3 Kráľ Dávid, ktorý pociťoval závislosť od Boha, bol odhodlaný nechať sa ním poučovať a ‚chodiť v jeho pravde‘.
Slovenian[sl]
3 Kralj David, ki se je zavedal svoje odvisnosti od Boga, je bil neomajen v prejemanju njegovega pouka in v ’hoji v njegovi resnici‘.
Shona[sn]
3 Mambo Dhavhidhi, uyo akanzwa kutsamira kwake pana Mwari, akatsunga kuraidzwa naye uye ‘kufamba muzvokwadi yake.’
Serbian[sr]
3 Kralj David, koji je bio svestan svoje zavisnosti od Boga, čvrsto je odlučio da bude poučen od njega i da ’hoda u njegovoj istini‘ (Psalam 86:11, NW).
Sranan Tongo[srn]
3 Kownoe David, di ben firi taki a abi Gado fanowdoe, ben abi na fasti bosroiti foe kisi leri foe en èn foe ’waka ini en waarheid’ (Psalm 86:11).
Southern Sotho[st]
3 Morena Davida, ea neng a ikutloa hore o itšetlehile ka Molimo, o ne a ikemiselitse ho rutoa ke oona a tle a ‘tsamaee ’neteng ea oona.’
Swedish[sv]
3 Kung David, som kände sitt beroende av Gud, var besluten att bli undervisad av honom och att vandra i hans sanning.
Swahili[sw]
3 Mfalme Daudi, aliyehisi tegemeo lake juu ya Mungu, alipiga moyo konde afundishwe naye na ‘kwenda katika kweli yake.’
Tamil[ta]
3 கடவுளின் மீது தான் சார்ந்திருப்பதை உணர்ந்த தாவீது ராஜா அவரால் போதிக்கப்படவும் ‘அவருடைய சத்தியத்திலே நடக்கவும்’ தீர்மானமாயிருந்தார்.
Telugu[te]
3 దేవునిపైనే ఆధారపడియున్నానని భావించిన దావీదు రాజు, ఆయనచే ఉపదేశముపొంది, ఆయన ‘సత్యమందు నడచుటకే’ తీర్మానించుకొనెను.
Thai[th]
3 กษัตริย์ ดาวิด ผู้ ซึ่ง รู้สึก ว่า ท่าน ต้อง หมาย พึ่ง พา พระเจ้า ท่าน ตั้ง ใจ แน่ว แน่ รับ การ สั่ง สอน จาก พระเจ้า และ ‘จะ ดําเนิน ใน ความ จริง ของ พระองค์.’
Tagalog[tl]
3 Si Haring David, na nakadama ng kaniyang pagkaumaasa sa Diyos, ay determinado na maturuan niya at ‘lumakad sa kaniyang katotohanan.’
Tswana[tn]
3 Kgosi Dafide, yo a neng a ikaega thata ka Modimo o ne a iketleeditse go kaelwa ke ene le go ‘tsamaya mo boammaaruring jwa gagwe.’
Turkish[tr]
3 Tanrı’ya bağımlılığını hisseden Kral Davud, O’nun tarafından eğitilmeye ve ‘hakikatinde yürümeye’ kararlıydı.
Tsonga[ts]
3 Hosi Davhida, loyi a titweke a ri ehansi ka Xikwembu, a a tiyimisele ku leteriwa hi xona ni ku ‘famba entiyisweni wa xona.’
Tahitian[ty]
3 Ua hinaaro papu te arii ra o Davida, o tei ite e e tia ia ’na ia turui atu i nia i te Atua, e ia haapii mai te Atua ia ’na e ia ‘haere i roto i ta ’na parau mau.’
Ukrainian[uk]
3 Цар Давид, який відчував свою залежність від Бога, вирішив вчитися від нього і «ходити у правді» (Псалом 86:11).
Vietnamese[vi]
3 Vua Đa-vít là người cảm thấy lệ thuộc nơi Đức Chúa Trời; ông cương quyết để cho Ngài chỉ dạy ngõ hầu “đi theo sự chơn-thật của Ngài” (Thi-thiên 86:11).
Xhosa[xh]
3 UKumkani uDavide, owayeziva exhomekeke kuThixo, wayezimisele ukuba afundiswe nguye aze ‘ahambe enyanisweni yakhe.’
Yoruba[yo]
3 Ọba Dafidi, ti o nimọlara igbarale Ọlọrun rẹ, pinnu lati di ẹni ti a tọ́ nipasẹ rẹ ati lati ‘rin ninu otitọ rẹ̀.’
Chinese[zh]
3 大卫深感自己需要倚赖上帝,因此决心要受上帝所教导,‘照他的真理行’。(
Zulu[zu]
3 INkosi uDavide, eyayincike kuNkulunkulu, yayizimisele ukuba ifundiswe nguye futhi ‘ihambe eqinisweni lakhe.’