Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den hænger snarere sammen med, at Deutsche Post søgte at undgå, at Kommissionen fik nogen oplysninger, der kunne drage Deutsche Posts opfattelse af kontrolforholdene i tvivl.
German[de]
Sie ist vielmehr lediglich erklärbar durch das von der Deutschen Post verfolgte Ziel, der Kommission alle Informationen vorzuenthalten, die Zweifel an der von der Deutschen Post zur Kontrollfrage vertretenen Auffassung aufkommen lassen könnten.
Greek[el]
Η μόνη εξήγηση φαίνεται να είναι ότι η Deutsche Post προσπάθησε να μην περιέλθουν σε γνώση της Επιτροπής τα πληροφοριακά στοιχεία που έθεταν εν αμφιβόλω την άποψη της Deutsche Post σχετικά με την απόκτηση του ελέγχου.
English[en]
The only explanation is rather that Deutsche Post sought to withhold from the Commission any information that might cast doubt on Deutsche Post's view on the control issue.
Finnish[fi]
Se voidaan ennemminkin selittää Deutsche Postin tavoitteella pitää poissa komission ulottuvilta kaikki sellaiset tiedot, jotka voisivat antaa aiheen epäillä Deutsche Postin näkemystä määräysvaltakysymyksessä.
French[fr]
Celle-ci s'explique en revanche par la volonté de Deutsche Post de cacher à la Commission toutes les informations susceptibles de jeter le doute sur sa propre conception de la question du contrôle.
Italian[it]
Essi si spiega piuttosto sulla base dell'obiettivo perseguito da Deutsche Post di occultare alla Commissione tutte quelle informazioni che avrebbero potuto far sorgere dubbi sulla versione da essa fornita in relazione alla questione del controllo.
Dutch[nl]
Dit kan alleen maar worden verklaard door het doel van Deutsche Post om de Commissie informatie te onthouden die aanleiding zou kunnen zijn tot twijfel over de zienswijze van Deutsche Post met betrekking tot de zeggenschapsverhoudingen.
Portuguese[pt]
O que está subjacente a esta interpretação é na realidade a intenção da Deutsche Post de ocultar à Comissão todas as informações susceptíveis de suscitar algumas dúvidas sobre a posição assumida pela Deutsche Post relativamente à questão da aquisição do controlo da empresa.
Swedish[sv]
I stället kan det förklaras genom Deutsche Posts strävan att undanhålla kommissionen alla upplysningar som skulle kunna skapa tvivel när det gäller den uppfattning som Deutsche Post företräder i kontrollfrågan.