Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ongetwyfeld grootliks afgehang van hoe erg die skade was en hoeveel die kledingstuk vir jou beteken het.
Aymara[ay]
Kunjamaruxay chʼiytʼasiwaychi ukat qhawqha valoranis jumatakix ukarjamaruw uñjxasma.
Bemba[bem]
Ifyo wacitile kuli ico ca kufwala cali fye ku fyo calepwike ne fyo wacitemenwe.
Bulgarian[bg]
Със сигурност е било от значение колко скъсана е била дрехата и колко си държал на нея.
Cebuano[ceb]
Tingali ang imong desisyon nagdepende sa kadako sa gisi ug sa imong pagkagusto sa sinina.
Czech[cs]
Určitě to bude hodně záviset na tom, jak moc je roztržené a jak moc ti na něm záleží.
Danish[da]
Det afhang nok meget af hvor stor skaden var, og af hvor meget tøjet betød for dig.
German[de]
Das hängt sicher davon ab, wie groß der Schaden ist und wie viel dir das Teil wert ist.
Efik[efi]
Adan̄a nte ọfọn̄ oro akawahade ye nte esịt fo akamade enye akanam ebiere m̀mê akpana ekịm m̀mê otop enye ọduọk.
Greek[el]
Σίγουρα, πολλά εξαρτόνταν από την έκταση της ζημιάς και από το πόσο πολύτιμο θεωρούσες το ρούχο.
English[en]
No doubt, much depended on the extent of the damage and how much you valued the garment.
Estonian[et]
Muidugi sõltus väga palju sellest, kui katki sa selle tõmbasid ja kui väärtuslik see sulle oli.
Finnish[fi]
Ratkaisusi riippui epäilemättä paljolti siitä, miten pahasti vaate oli vahingoittunut ja miten tärkeä se oli sinulle.
Croatian[hr]
To je sigurno ovisilo o tome koliko je bio oštećen i koliko ti je bilo stalo do njega.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, desizyon w pral baze sou degre rad la chire a ak degre ou te renmen l lan.
Hungarian[hu]
Biztos sok múlt azon, hogy mennyire szakadt el, és hogy mennyire nőtt a szívedhez.
Armenian[hy]
Իհարկե, շատ բան կախված է, թե ինչքան է ճղվել, եւ որքան թանկ է այն քեզ համար։
Indonesian[id]
Tentu, itu bergantung pada besar kecilnya sobekan dan seberapa bernilainya baju itu bagimu.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe ga-eme ka i mezie uwe ahụ ma ọ bụ tụfuo ya bụ otú ọ dọkaruru nakwa uru ọ baara gị.
Icelandic[is]
Það fór örugglega mikið eftir því hversu skemmd flíkin var og hve mikið þú hélst upp á hana.
Italian[it]
Senz’altro molto è dipeso da quanto era grosso lo strappo e da quanto tenevi al vestito.
Japanese[ja]
それは,どのくらい破れたか,またその服をどれほど大切にしていたかで違ってきます。
Georgian[ka]
ეს იმაზეც იქნებოდა დამოკიდებული, ოდნავ გაგეხა თუ ძალიან და მოგწონდა თუ არა ის.
Korean[ko]
아마 옷이 얼마나 찢어졌는지, 그리고 그 옷을 얼마나 아꼈는지에 따라 당신의 결정은 달랐을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Көп нерсе кийимдин канчалык айрылганынан жана аны канчалык жакшы көрөрүңөн көз каранды.
Lithuanian[lt]
Aišku, pirmiausia įvertinai, kiek smarkiai jis sugadintas ir kiek tau brangus.
Macedonian[mk]
Сигурно многу зависело од тоа колку била оштетена и колку си ја сакал кошулата.
Norwegian[nb]
Hva du valgte å gjøre, kom helt sikkert an på hvor stor skaden var, og hvor godt du likte plagget.
Dutch[nl]
Dat hing er waarschijnlijk van af hoe erg de schade was en hoe graag je het shirt droeg.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore seo o ilego wa se dira se be se ithekgile kudu ka gore se gagogile gakaakang le gore o be o se rata kudu gakaakang.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene chang’ambikira kapenanso mmene mumachikondera, mungasankhe kuchitaya kapena kuchisoka.
Polish[pl]
Na pewno duże znaczenie miało to, jak wielka była dziura i jak bardzo zależało ci na tych spodniach.
Portuguese[pt]
Com certeza, isso dependeu muito do tamanho do estrago e do quanto você gostava da roupa.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko ahanini vyavanye n’ukuntu iyo mpuzu yari yatabutse be n’ingene wayikunda.
Romanian[ro]
Vei spune, fireşte, că asta depinde de cât de tare s-a rupt şi de cât de mult îţi plăcea haina.
Russian[ru]
Конечно, все зависит от размера дырки и от того, насколько эта вещь тебе дорога.
Kinyarwanda[rw]
Kujugunya umwenda cyangwa kuwudoda biterwa n’uburyo wangiritse, ndetse n’uko wawukundaga.
Slovenian[sl]
Verjetno je bilo veliko odvisno od tega, koliko je bila strgana in koliko ti je bila pri srcu.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti zvawakaita zvinoenderana nokuti hembe yacho yakanga yabvaruka zvakadini uye kuti waiida sei.
Albanian[sq]
S’do mend që varet shumë nga sa i madh është dëmi dhe sa për zemër e ke atë bluzë.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je umnogome zavisilo od toga koliko si je pocepao i koliko ti je bila draga ta majica.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bohato boo u ileng ua bo nka bo ile ba itšetleha ka hore na phahlo eo e senyehile hakae le hore na u e rata hakae.
Swedish[sv]
Till stor del berodde det säkert på hur trasigt plagget var och hur mycket du gillade det.
Swahili[sw]
Bila shaka, hatua utakayochukua itategemea nguo hiyo imeraruka kiasi gani na unaithamini kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hatua utakayochukua itategemea nguo hiyo imeraruka kiasi gani na unaithamini kadiri gani.
Thai[th]
คง ขึ้น อยู่ กับ ว่า มัน ขาด มาก น้อย แค่ ไหน และ คุณ ยัง อยาก ใส่ ต่อ ไป ไหม.
Tigrinya[ti]
እቲ እተቐደሉ መገድን ዓይነት እቲ ዓለባን ነቲ እትገብሮ ውሳነ ኸም ዚጸልዎ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore seo se ne se ikaegile ka gore seaparo seo se ne se senyegile go le kana kang le gore o ne o se tsaya se le botlhokwa go le kana kang.
Turkish[tr]
Herhalde bu, yırtığın büyüklüğüne ve o giysiye ne kadar değer verdiğine bağlıydı.
Ukrainian[uk]
Все залежить від того, наскільки велика дірка і наскільки цінна для тебе ця річ.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri phetho ye na i ita yo ḓitika nga nḓila ye tsha kheruwa ngayo na nḓila ye na vha ni tshi tshi dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, điều này tùy thuộc phần lớn vào việc chiếc áo đó rách đến mức nào và bạn quý nó ra sao.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kuxhomekeka ekubeni ikrazuke kangakanani, nasekuthini uyixabise kangakanani.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bó o bá ṣe fẹ́ràn aṣọ yẹn tó àti bó ṣe fàya tó ló máa pinnu nǹkan tó o máa ṣe.
Chinese[zh]
你决定怎么做,往往要看衣服受损的程度,以及你有多喜欢那件衣服。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi kwaxhomeka ekutheni idabuke kangakanani nokuthi uyithanda kangakanani.