Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради повсеместния и постоянния характер на риска от това заболяване, по-правилно е усилията да бъдат насочени към предотвратяване на неговата поява, отколкото към лекуване на самото заболяване.
Czech[cs]
Vzhledem k všudypřítomnosti a stálosti rizikových charakteristik onemocnění je vhodnější jeho vzniku předcházet, než jej léčit.
Danish[da]
Både sygdommens udbredelse og konstante risikofaktorer gør det mere hensigtsmæssigt at forebygge dens forekomst end at behandle den.
German[de]
Die örtliche und zeitliche Allgegenwart des Krankheitsrisikos lassen eine Vorbeugung anstelle einer Behandlung besonders angeraten erscheinen.
Greek[el]
Η πανταχού παρουσία και η μονιμότητα των χαρακτηριστικών του κινδύνου της νόσου καθιστούν αναγκαία την πρόληψη της εμφάνισής της παρά τη θεραπεία της.
English[en]
Both the ubiquity and the permanence of the risk characteristics of the disease make it more appropriate to prevent its occurrence than to treat it.
Spanish[es]
Tanto la ubicuidad como la permanencia de las características de riesgo de la enfermedad hacen que sea más apropiado prevenir su aparición que tratarla.
Estonian[et]
Nii haigustekitajate leviku kui ka haigusriski tunnuste püsivuse tõttu on asjakohasem vältida haiguse puhkemist kui seda ravida.
Finnish[fi]
Taudin riskiominaisuuksien yleisyyden ja pysyvyyden vuoksi on asianmukaisempaa ehkäistä kuin hoitaa sitä.
French[fr]
Compte tenu de l’ubiquité de la maladie et de la permanence des facteurs de risque de celle-ci, il est plus indiqué de prévenir son apparition que de la traiter.
Hungarian[hu]
A betegség kockázatának mindenütt jelen levő és állandó jellegéből adódik, hogy ezt a kórt célszerűbb megelőzni, mint kezelni.
Italian[it]
La diffusione e la costanza delle caratteristiche di rischio che presenta la malattia fanno sembrare opportuno prevenirla piuttosto che curarla.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiai ligai būdinga tai, kad pavojus ja užsikrėsti gali kilti bet kur ir bet kada, reikia dėti daugiau pastangų užkirsti jai kelią, nei ją gydyti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā gan slimības izplatību, gan tās riska rādītāju nepārtraukto klātbūtni, labāk ir veikt slimības profilaksi, nevis to ārstēt.
Maltese[mt]
Kemm l-ubigwità kif ukoll il-permanenza tal-karatteristiċi tar-riskju tal-marda jitolbu li jkun hemm prevenzjoni aktar milli kura.
Dutch[nl]
Doordat het risico van de ziekte alomtegenwoordig en permanent van aard is, lijkt het in dit geval beter te voorkomen dan te genezen.
Polish[pl]
Z powodu wszechobecności i niezmienności cech ryzyka choroby zapobieganie jej jest bardziej właściwe, niż jej leczenie.
Portuguese[pt]
Atendendo à ubiquidade da doença e à permanência dos factores de risco que lhe estão associados, é mais indicado preveni-la do que tratá-la.
Romanian[ro]
Ținând cont de omniprezența bolii și de riscul permanent de îmbolnăvire prin această boală, este mai indicată prevenirea decât tratarea acesteia.
Slovak[sk]
Tak je v dôsledku všadeprítomnosti, ako aj trvalých rizikových vlastností ochorenia vhodnejšie zabrániť jeho výskytu než ho liečiť.
Slovenian[sl]
Zaradi vsenavzočnosti povzročitelja in stalnega tveganja za pojav bolezni je primerneje preprečevati pojav bolezni kot pa jo zdraviti.
Swedish[sv]
Sjukdomens spridning och dess riskegenskaper gör att det är bättre att förhindra den än att behandla den.