Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-добре е съобщенията, воденето на присъствени списъци, проверката на дадени задачи на учениците и изпълнението на други дейности да се състоят преди началото на духовното послание и урока.
Czech[cs]
Oznámení, zápis docházky, kontrola plnění domácích úkolů a další administrativní záležitosti je nejlepší provádět ještě před začátkem duchovního zahájení a lekce.
Danish[da]
Det er bedst, at bekendtgørelser, afkrydsning af de studerende, indsamling og opfølgning af udleverede opgaver samt andre klasseanliggender sker inden det korte åndelige program og lektionen.
German[de]
Bekanntmachungen, das Führen der Anwesenheitsliste, Nachhaken bei Aufträgen und Ähnliches erledigt man am besten, ehe der Unterricht mit dem Andachtsteil beginnt.
English[en]
Making announcements, recording student attendance, checking on assignments, and conducting other business are best done before beginning the devotional and the lesson.
Spanish[es]
Es mejor hacer los anuncios, registrar la asistencia de los alumnos, verificar las asignaciones y tratar otros asuntos antes del comienzo del devocional y de la lección.
Finnish[fi]
Ilmoitusten esittäminen, läsnäololuettelon täyttäminen, tehtävien tarkistaminen ja muiden juoksevien asioiden hoitaminen on parasta tehdä ennen hengellisen tuokion ja oppiaiheen alkua.
French[fr]
Il vaut mieux s’occuper des annonces, des présences, du suivi des tâches et des autres affaires avant le début de la pensée spirituelle et de la leçon.
Hungarian[hu]
A bejelentésekre, a jelenléti ív vezetésére, a feladatok ellenőrzésére és további ügyek elintézésére a legjobb az áhítat és a lecke megkezdése előtti időszak.
Indonesian[id]
Menyampaikan pengumuman, mencatat kehadiran siswa, memeriksa tugas, dan menangani urusan lainnya paling baik dilakukan sebelum memulai kebaktian dan pelajaran.
Italian[it]
Fare annunci, registrare le presenze, controllare gli incarichi e occuparsi di altre faccende può essere più efficace, se fatto prima dell’inizio del pensiero spirituale e della lezione.
Japanese[ja]
発表事項を伝えること,生徒の出席記録をつけること,割り当てを確認すること,その他の事務を行うことは,ディボーショナルとレッスンの前に済ませておくのがよい。
Korean[ko]
광고 사항 전달, 출석 체크, 과제 확인, 기타 행사 등은 영적 순서와 수업을 시작하기 전에 하는 것이 가장 좋다.
Lithuanian[lt]
Pateikti pranešimus, žymėti mokinių lankomumą, tikrinti užduotis ir atlikti kitus reikalus geriausia prieš dvasinę įžangą ir pamoką.
Latvian[lv]
Paziņojumu sniegšanu, studentu apmeklētības reģistrēšanu, uzdevumu izpildes pārbaudīšanu un citu lietu kārtošanu vislabāk ir veikt pirms svētbrīža vai nodarbības sākuma.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana filazana, firaketana ny anaran’ireo mpianatra manatrika, fijerena ireo asa nampanaovina ary fanatanterahana asa hafa atao dia tena tsara raha atao alohan’ny fivoriam-bavaka sy ny lesona.
Mongolian[mn]
Зарлал хэлэх, суралцагсдын ирцийг бүртгэх, даалгавар шалгах зэрэг бусад ажлыг сүнслэг хэсэг ба хичээл эхлэхээс өмнө хийвэл сайн.
Norwegian[nb]
Bekjentgjørelser, registrering av elevfremmøte, kontroll av om oppgaver er utført og behandling av andre saker passer best før andakten og leksjonen.
Dutch[nl]
Allerhande zaken, zoals bekendmakingen, presentielijsten, het nalopen van uitgedeelde taken, worden gewoonlijk vóór het openingsprogramma en de les afgehandeld.
Polish[pl]
Ogłoszenia, odnotowanie obecności uczniów, sprawdzanie przydzielonych zadań oraz inne sprawy najlepiej przeprowadzić przed rozpoczęciem myśli duchowej czy lekcji.
Portuguese[pt]
É melhor fazer os anúncios, a chamada, a verificação de tarefas e cuidar de outros assuntos administrativos antes do início do devocional e da lição.
Romanian[ro]
Anunţurile, prezenţa, verificarea temelor şi desfăşurarea altor treburi se fac cel mai bine înainte de începerea exerciţiului de devoţiune şi a lecţiei.
Russian[ru]
Делать объявления, регистрировать посещаемость студентов, проверять задания и решать другие вопросы делового характера лучше всего до начала духовной мысли и урока.
Samoan[sm]
O le faia o faasilasilaga, faamaumauina o le auai o tamaiti aoga, siakiina o galuega atofaina, ma le faatautaia o isi mataupu e sili ona fai a o lei amataina le faigalotu ma le lesona.
Swedish[sv]
Annonseringar, förande av elevnärvaro, kontroll av uppgifter och andra angelägenheter görs bäst före den andliga inledningen och lektionen.
Swahili[sw]
Kufanya matangazo, kuandika mahudhurio ya mwanafunzi, kufuatilia kazi, na kusimamia kazi zingine ni vyema kufanywa kabla ya kuanza ibada na somo.
Tongan[to]
‘Oku lelei taha ke fai ‘a e ngaahi fanongonongó, lekooti ‘o e maʻu ako ‘a e fānau akó, vakaiʻi ‘o e ngaahi ngāue ne faí, mo hono fakahoko ‘o e ngaahi pisinisi kehé kimuʻa pea toki kamata ‘a e lotú mo e lēsoní.
Ukrainian[uk]
Оголошення, запис про відвідування студентів, перевірку завдань та інші справи найкраще виконувати перед початком вступної частини та уроку.
Vietnamese[vi]
Việc đọc những thông báo, ghi xuống số học viên tham dự lớp học, kiểm tra những chỉ định, và làm những công việc khác đều được làm tốt nhất vào lúc trước khi bắt đầu buổi họp đặc biệt devotional và bài học.