Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Neno jami maraco anena, romo miyo lutinogi pe gibedo ki winy i kom lunyodo nyo i kom laloc mo keken.—Por ki Latitlok 8:11.
Adangme[ada]
Akɛnɛ a ngmɛɔ jokuɛwi ɔmɛ blɔ nɛ a peeɔ a tsui nya ní he je ɔ, jokuɛwi ɔmɛ bui mɛ nɛ a bui ni kpahi hulɔ. —Kɛ to Fiɛlɔ 8:11 ɔ he.
Afrikaans[af]
Vanweë sulke toegewendheid gee hulle kinders dalk later nie ag op ouerlike of enige ander gesag nie.—Vergelyk Prediker 8:11.
Amharic[am]
ስድ ለቀው ስለሚያሳድጓቸው ልጆቻቸው የወላጅንም ሆነ ሌላ ዓይነት ሥልጣንን ከቁብ የማይቆጥሩ ሊሆኑ ይችላሉ። —ከመክብብ 8: 11 ጋር አወዳድሩ።
Arabic[ar]
وبسبب تساهل كهذا قد ينتهي الامر بأولادهم الى عدم الاكتراث للسلطة الابوية او ايّ نوع آخر من السلطة. — قارنوا جامعة ٨:١١.
Baoulé[bci]
I sɔ aeliɛ’n ti’n, be mma’m be ɲin yiman be bɔbɔ’n mɔ be ti siɛ nin niɛn’n, naan se kɛ sran uflɛ yɛ be ɲin kó yí i ɔ.—An nian Akunndanfuɛ’n 8:11.
Central Bikol[bcl]
Huli sa siring na pagkakonsintedor, an saindang mga aki tibaad dai na maghimate sa autoridad nin magurang o sa ano pa man na klase nin autoridad. —Ikomparar an Eclesiastes 8:11.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mulekelesha wa musango yo, abana babo kuti baisafika ku kukanasakamana ubulashi ubwa bafyashi nelyo ubwa musango uuli onse.—Linganyako Lukala Milandu 8:11.
Bulgarian[bg]
Поради това позволяване на всичко децата им могат в крайна сметка да се научат да не обръщат внимание нито на родителския, нито на друг авторитет. — Сравни Еклисиаст 8:11.
Bislama[bi]
Taem papa mama i no stretem pikinini, hem i save tekem fasin we i no moa obei long tufala, mo long ol narafala man we oli hae moa long hem.—Skelem wetem Eklesiastis 8:11.
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রশ্রয়ী মনোভাবের কারণে পরিশেষে তাদের সন্তানরা হয়তো বাবা-মায়ের অথবা অন্য কোনো ধরনের কর্তৃত্বের প্রতি মনোযোগ দেয় না।—তুলনা করুন, উপদেশক ৮:১১.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong pagkamatugoton, ang ilang mga anak mahimong dili mohatag ug pagtagad sa ginikananhon o sa bisan unsang matang sa awtoridad. —Itandi ang Ecclesiastes 8:11.
Chuukese[chk]
Pokiten ra mut ngeni néúr kewe mochenin tiper, iwe repwe chék aúcheangawa án sam me in nemenem are pwal ekkóch nemenem. —Apépé ngeni Än Salomon Afalafal 8:11.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ohitanaala oku, anawaya podi ogomela okoodda wavuruwana amambali obe onddimuwa wa mukalelo wotene.—Kaladdaniha Kohelét 8:11.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot soutir zot zanfan, sa bann zanfan i kapab pa respe lotorite zot paran oubyen okenn lezot kalite lotorite.—Vwar Eklezyast 8:11.
Danish[da]
På grund af en sådan efterladenhed ender det måske med at børnene hverken adlyder deres forældre eller andre former for myndighed. — Jævnfør Prædikeren 8:11.
German[de]
Eine derartige Toleranz kann dazu führen, daß ihre Kinder die elterliche Autorität oder jede andere Art von Autorität mißachten. (Vergleiche Prediger 8:11.)
Ewe[ee]
Le viwɔwɔ ma ta la, wo viwo magava nɔ to ɖom wo dzilawo alo ame bubu aɖeke o.—Tsɔe sɔ kple Nyagblɔla 8:11
Greek[el]
Εξαιτίας αυτής της ανεκτικότητας, τα παιδιά τους μπορεί να φτάσουν στο σημείο να μη δίνουν προσοχή ούτε στην εξουσία των γονέων ούτε στην εξουσία οποιουδήποτε άλλου.—Παράβαλε Εκκλησιαστής 8:11.
English[en]
Because of such permissiveness, their children may end up not paying attention to parental or any other type of authority. —Compare Ecclesiastes 8:11.
Spanish[es]
Esta permisividad puede llevar a los hijos a repudiar la autoridad paterna y de cualquier otro tipo. (Compárese con Eclesiastés 8:11.)
Persian[fa]
فرزندان آنان در نتیجهٔ چنین سهلانگاریی، ممکن است سرانجام به مقام والدین و یا هر مقام دیگری بیتوجه شوند. — با جامعه ۸:۱۱ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Tällainen sallivaisuus voi johtaa siihen, että heidän lapsensa eivät kunnioita vanhempiensa eivätkä muidenkaan valtaa (vrt. Saarnaaja 8:11).
Fijian[fj]
Ena veivakademeni vaka oqo, era yaco kina na gone mera sega ni dau via rogoca nodra lewa na itubutubu se lewa nei cei tale. —Vakatauvatana Dauvunau 8:11.
French[fr]
Leurs enfants finissent par ne plus respecter l’autorité parentale, ni aucune autre d’ailleurs. — Voir Ecclésiaste 8:11.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ ni amɛŋmɛɔ gbɛ nɛɛ hewɔ lɛ, ekolɛ ehaa yɛ naagbee lɛ amɛbii lɛ booo amɛ, fɔlɔi lɛ, aloo hegbɛ kroko ko kwraa toi.—Okɛto Jajelɔ 8:11 he.
Guarani[gn]
Tuvakuéra ndokorrehíriramo itaʼyrakuérape, opuʼãséta hikuái hesekuéra ha naiñeʼẽrendusemoʼãi avavépe (Embojoja Eclesiastés 8: 11-re).
Wayuu[guc]
Sünainjee tia, eeshii süpüla nnojoliin noonooin namaa nashi otta namaa na laülaakana naaʼu (puʼwanaajireʼera sümaa Eclesiastés 8:11).
Gun[guw]
Na alọjodokọjinamẹ mọnkọtọn lẹ wutu, ovi yetọn lẹ sọgan wá tadona lọ kọ̀n matin ayidonugo tintindo na aṣẹpipa mẹjitọ lẹ tọn po alọpa devo depope po.—Yijlẹdo Yẹwhehodọtọ 8:11 go.
Hindi[hi]
ऐसी ढील के कारण, अंततः शायद उनके बच्चे जनकीय अथवा किसी भी अन्य प्रकार के अधिकार पर ध्यान नहीं दें।—सभोपदेशक ८:११ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sining pagkamatinuguton, mahimo nga sa ulihi ang ila mga anak indi magsapak sa ila awtoridad ukon sa bisan ano nga sahi sang awtoridad. —Ipaanggid ang Manugwali 8:11.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara manoka dainai, reana edia natudia ese tama sina eiava ma haida edia siahu do idia matauraia lasi.—Hadibaia Tauna 8:11 itaia.
Croatian[hr]
Zbog takve pretolerantnosti njihova bi djeca mogla završiti kao osobe koje se ne obaziru ni na roditeljski ni na bilo koji drugi oblik autoriteta. (Usporedi Propovjednika 8:11.)
Haitian[ht]
Akoz yon tolerans konsa, pitit yo ka vin pa respekte otorite yo antanke paran oubyen yo ka pa respekte nenpòt lòt kalite otorite. — Gade Eklezyas 8:11.
Armenian[hy]
Նման թողտվության արդյունքը երբեմն լինում է այն, որ երեխաներն ընդհանրապես դադարում են հարգել թե՛ ծնողական եւ թե՛ ցանկացած այլ հեղինակություն (համեմատի՛ր Ժողովող 8։ 11)։
Indonesian[id]
Karena sikap serba boleh demikian, anak-anak mereka akhirnya tidak menaruh perhatian kepada wewenang orang-tua atau jenis wewenang lain mana pun.—Bandingkan Pengkhotbah 8:11.
Igbo[ig]
N’ihi nnabata ihe ọ bụla dị otú ahụ, ụmụ ha pụrụ imesị hapụ ịdị na-aṅa ntị n’ikike nne na nna ma ọ bụ n’ụdị ikike ọ bụla ọzọ. —Tụlee Eklisiastis 8:11.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a kinapanuynoy, mabalin a di ikankano dagiti annakda ti autoridad dagiti nagannak wenno ti aniaman a dadduma a kita ti autoridad. —Idiligyo ti Eclesiastes 8:11.
Icelandic[is]
Slík undanlátsemi getur orðið til þess að börnin virði hvorki yfirvald foreldranna né nokkuð annað yfirvald. — Samanber Prédikarann 8:11.
Italian[it]
A motivo di questo atteggiamento permissivo, i figli possono finire per non prestare attenzione all’autorità dei genitori né a qualsiasi altro tipo di autorità. — Confronta Ecclesiaste 8:11.
Japanese[ja]
そういう自由放任が原因で,子供たちは親の権威にも,あるいは他のどんな権威にも注意を払わなくなってしまうかもしれません。 ―伝道の書 8:11と比較してください。
Georgian[ka]
ასეთ ლმობიერებას კი შვილები იქამდე მიჰყავს, რომ აღარაფრად აგდებენ არც მშობლების და არც სხვების ძალაუფლებას (შეადარეთ ეკლესიასტეს 8:11).
Kamba[kam]
Nũndũ wa kũnanw’a kũu, ĩtina syana isu nitonya kũlea kwĩnyivĩsya ũkũmũ wa asyai, kana wa mũndũ ũngĩ o na wĩva.—Sianĩsya na Mũtavan’ya 8:11.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũcirekereria ũguo, macũngĩrĩro-inĩ no ciage gwathĩkĩra ũtongoria wa aciari o na kana ũngĩ o wothe.—Ringithania Kohelethu 8:11.
Kalaallisut[kl]
Taamatut maleruutiassusiat pissutigalugu meeqqat angajoqqaaminnut oqartussaasunulluunniit allanut naalakkumajunnaartarput. — Naleqqiuguk Nalunaajaasup oqaasii 8:11.
Korean[ko]
그런 방임적인 태도 때문에, 그들의 자녀들은 마침내 부모의 권위를 비롯하여 다른 어떤 형태의 권위에도 주의를 기울이지 않게 될 수 있습니다.—비교 전도 8:11.
Konzo[koo]
Busana n’erimemesya ng’eri, erighunzerera, abaana babu bangana ghana erikenga obuthoki bw’ababuthi kutse obw’abandi.—Linganisya Omugambuli 8:11.
Krio[kri]
Bikɔs mama ɛn papa dɛn kin alaw dɛn pikin dɛn fɔ du wetin dɛn want fɔ du, dat kin mek dɛn ɛnd ɔp nɔ fɔ gɛt rɛspɛkt fɔ dɛn mama, papa, ɛn ɛni ɔda big pɔsin.—Luk Ɛkliziastis 8: 11.
Kwangali[kwn]
Morwa etwaro seke lyangoso, vana vawo kuvhura kukadira kukapurakena koupangeli wovakurona ndi nkenye ou.—Hetakanesa Muudisi 8:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia yambulwila kwayingi, o wana bevezanga e wisa kia mase yovo konso mpila wisa kiakaka.—Tala Kimpovi 8:11.
Ganda[lg]
Olw’okubawa ebbeetu ery’ensusso bwe lityo, abaana baabwe bayinza okulekera awo okugondera abazadde baabwe oba ab’obuyinza abalala bonna. —Geraageranya Omubuulizi 8:11.
Lingala[ln]
Na ntina na ezaleli wana ya kotika nzela na makambo nyonso, bana batyaka lisusu likebi te ezala epai na baboti to epai na bato mosusu nyonso oyo bazali na bokonzi likoló na bango. —Kokanisá na Mosakoli 8:11.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku tuhelela miinelo mutakafululele ko ku cwalo, bana ba bona ba kana ba fita fa ku sa isa pilu kwa tamaiso ya bashemi kamba ifi kamba ifi ye ñwi.—Mu bapanye Muekelesia 8:11.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio nuolaidžiavimo jų vaikai gali imti nebekreipti dėmesio į tėvų ar kitokį autoritetą. (Palygink Ekleziasto 8:11, ŠvR.)
Lunda[lun]
Hamuloña wakuyihemba wutotu, anyanawu anateli kuleka kutiyilila kufumba kwawanvwali hela wunlomboli wudi wejima.—Esekejenu Mukwakutaŋisha 8:11.
Malagasy[mg]
Noho izany fileferana loatra izany, amin’ny farany ny zanany dia mety tsy hanisy fiheverana ny fahefan’ny ray aman-dreniny, na izay karazam-pahefana hafa rehetra. — Ampitahao amin’ny Mpitoriteny 8:11.
Macedonian[mk]
Поради таквата попустливост, нивните деца на крајот можеби нема да му обрнуваат внимание на родителскиот или на кој и да е друг авторитет. (Спореди Проповедник 8:11.)
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കൽ നിമിത്തം, അവരുടെ കുട്ടികൾ അവസാനം മാതാപിതാക്കളുടെയോ വേറെ ഏതു തരത്തിലുമോ ഉള്ള അധികാരത്തിനു ശ്രദ്ധകൊടുക്കാത്ത അവസ്ഥയിലായിത്തീരുന്നു.—സഭാപ്രസംഗി 8:11 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Хүүхдийг ингэж зоргоор нь тавивал эцэг эхийгээ ч, эрх мэдэлтэй бусад хүнийг ч хүндэлж сурахгүй байж мэднэ (Номлогчийн үгс 8:11-тэй харьцуулна уу).
Marathi[mr]
अशा मोकळीकीमुळे त्यांची मुले पालकीय किंवा इतर कोणत्याही प्रकारच्या अधिकाराला जुमानत नाहीत.—पडताळा उपदेशक ८:११.
Malay[ms]
Mereka terlalu memanjakan anak sehingga dia memijak kepala mereka dan tidak menghormati kekuasaan. —Bandingkan Pengkhutbah 8:11.
Norwegian[nb]
Denne ettergivenheten kan føre til at barna med tiden verken bryr seg om foreldrenes myndighet eller noen annen form for myndighet. — Jevnfør Forkynneren 8: 11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin uelis kichiuas maj kiixnamikikan inintanauatil tetatmej uan oksekin (no xikonita Eclesiastés 8:11).
Niuean[niu]
Mai ha ko e fakatokanoaaga lahi pihia, kua fakahiku e tau fanau ha lautolu ke nakai fanogonogo ke he pule fakamatua po ke ha vahega pule foki. —Fakatatai Fakamatalaaga 8:11.
Dutch[nl]
Een dergelijke toegeeflijkheid kan tot gevolg hebben dat hun kinderen geen aandacht schenken aan ouderlijk gezag of welk ander soort gezag maar ook. — Vergelijk Prediker 8:11.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go tlogelela dilo mo go bjalo, bana ba bona ba ka feleletša ba sa šetše matla a taolo a batswadi goba le ge e le afe a mangwe.—Bapiša le Mmoledi 8:11.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kulekerera kotero, ana awo angaleke kuwopa ulamuliro wa makolo kapena wina uliwonse.—Yerekezerani ndi Mlaliki 8:11.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yokuyekelela, ovana avahimbika okutomba outumini wovohe ine outumini oukuavo.—Tala Eclesiastes 8:11.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okutafayo nk’okwo, abaana nibabaasa kutoorobera abazaire baabo nari kutoorobera abeebembezi abandi.—Gyeragyeranisa Omubuurizi 8:11.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛmaa bɛyɛ mɔɔ bɛkulo la ati, bɛ mra bahola ayɛ menli mɔɔ bɛnlie awovolɛ anzɛɛ awie gyɛne biala tumi bɛndo nu a. —Fa to Nolobɔvo ne 8:11 anwo.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, ijoolleensaanii aangoo warrasaaniitiifis ta’e eenyuufiyyuu dhimma utuu hin qabaatin hafu.—Lallaba 8:11 waliin ilaali.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыйадыл сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджыты дӕр ӕмӕ иннӕты дӕр ницӕмӕуал фӕдарынц. (Абар Екклесиаст 8:11.)
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:11.
Papiamento[pap]
Pa motibu di tal permisividad, nan yunan lo terminá haciendo ménos caso di autoridad di mayor of cualkier otro tipo di autoridad.—Compará cu Eclesiástes 8:11.
Polish[pl]
W wyniku takiego braku dyscypliny dzieci mogą w końcu zacząć lekceważyć nie tylko władzę rodzicielską, ale też każdą inną (porównaj Kaznodziei 8:12).
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, neirail seri kan pil pahn kakete sohla kin rong kaweid en pahpa nohno de pil kaweid sang meteikan.—Pil kilang Eklesiasdes 8:11.
Portuguese[pt]
Por causa dessa permissividade, os filhos talvez acabem menosprezando a autoridade dos pais ou qualquer outro tipo de autoridade. — Note Eclesiastes 8:11.
Quechua[qu]
Tsënö munëninkunata rurakuyänanta jaqiriyaptinmi, ni teytankunata ni pitapis wiyakuyannatsu (igualaratsi Eclesiastes 8:11 textuwan).
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna uywasqa warmakunaqa manam tayta-mamantapas nitaq pitapas respetanqachu (tupachiy Eclesiastes 8:11).
Cusco Quechua[quz]
Chhayna uywasqa wawakunaqa manan tayta-mamankutapas hukkunatapas kasukunqakuchu (tupachiy Eclesiastés 8:11).
Rundi[rn]
Bivuye ku kurekerana ibintu mwene ukwo, impera n’imperuka abana babo bohava batera ibitugu ubukuru bw’abavyeyi babo canke ubundi bukuru ubwo ari bwo bwose. —Gereranya n’ Umusiguzi 8:11.
Romanian[ro]
Din cauza unei asemenea toleranţe, copiii lor pot ajunge să nu mai acorde atenţie nici autorităţii părinţilor, nici unui alt fel de autoritate. — Compară cu Eclesiastul 8:11.
Russian[ru]
Из-за подобной снисходительности дети могут потерять уважение как к родительскому, так и к любому другому авторитету. (Сравните Екклесиаст 8:11.)
Kinyarwanda[rw]
Kubera uko kujenjeka, amaherezo abana babo bashobora kwanga kumvira ubuyobozi bw’ababyeyi babo ndetse n’ubundi buyobozi ubwo ari bwo bwose.—Gereranya n’Umubwiriza 8:11.
Sena[seh]
Na thangwi ya kulekerera kweneku, ana awo panango asamalisira na kupwaza utongi wa anyakubala peno unango onsene. —Landanisani Koelete 8:11.
Slovak[sk]
Pri takej povoľnosti sa nakoniec môže stať, že deti nebudú venovať pozornosť ani autorite rodičov, ani nijakej inej autorite. — Porovnaj Kazateľa 8:11.
Samoan[sm]
Ona o na uiga tuufau, e ono iu ai a latou fanau i le lē uaʻi atu i le pule faamātua po o so o se isi lava ituaiga o pule. —Faatusatusa i le Failauga 8:11.
Shona[sn]
Nemhaka yokubvumira madiro kwakadaro, vana vavo vanoguma vasisapi ngwariro kuchiremera chavabereki kana kuti chorumwe rudzi rupi norupi.—Enzanisa naMuparidzi 8:11.
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj tolerance, fëmijët e tyre mund të arrijnë deri aty, sa të mos u kushtojnë vëmendje autoritetit prindëror apo të çdo lloji tjetër. —Krahaso Eklisiastiun 8:11.
Serbian[sr]
Zbog takve popustljivosti, njihova deca na kraju možda neće poklanjati pažnju roditeljskom ili bilo kom drugom obliku autoriteta. (Uporedi s Propovednikom 8:11.)
Sranan Tongo[srn]
Bika den papa nanga mama e gi toemoesi foeroe primisi, a kan taki den pikin foe den no sa poti prakseri na tapoe a makti foe den noso na wan tra sortoe makti. — Teki gersi Preikiman 8:11.
Swati[ss]
Ngesizatfu saloku, bantfwana bagcine bangasalinaki ligunya lebatali babo nobe lalabanye. —Catsanisa neMshumayeli 8:11.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho joalo, bana ba bona ba ka ’na ba qetella ba sa ele hloko matla a ho laela a batsoali kapa a mofuta ofe kapa ofe.—Bapisa le Moeklesia 8:11.
Swedish[sv]
Sådan efterlåtenhet kan leda till att barnen till sist nonchalerar föräldramyndigheten och även annan form av myndighet. — Jämför Predikaren 8:11.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uendekevu huo, huenda watoto wao wakakosa hatimaye kuelekeza uangalifu kwenye mamlaka ya wazazi au ya aina yoyote nyingineyo.—Linganisha Mhubiri 8:11.
Tamil[ta]
அப்படி கண்டிப்பில்லாமல் இருப்பதன் காரணமாக, பெற்றோர் செலுத்தக்கூடிய அதிகாரத்திற்கோ அல்லது வேறு எந்தவகையான அதிகாரத்திற்கோ செவிசாய்க்காமல் போய்விடும் நிலைக்கு அவர்களுடைய பிள்ளைகள் வந்துவிடுகின்றனர்.—பிரசங்கி 8:11-ஐ ஒப்பிடுக.
Tetun Dili[tdt]
Tanba husik oan halo tuir deʼit sira-nia hakarak, ikusmai oan lakohi rona sira-nia inan-aman ka lakohi halo tuir ema neʼebé boot liu sira.—Kompara ho Eclesiastes 8:11.
Tajik[tg]
Оқибати чунин саҳлгириҳо ин аст, ки бачаҳо заррае ба ҳокимияти волидон ё бар ягон ҳокимияти дигар аҳамият намедиҳанд — бо Воиз 8:11 қиёс кунед.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ตาม ใจ เช่น นั้น ลูก ๆ ของ เขา อาจ ลงเอย ด้วย การ ไม่ เอา ใจ ใส่ ต่อ อํานาจ ของ บิดา มารดา หรือ อํานาจ อื่น ใด.—เทียบ กับ ท่าน ผู้ ประกาศ 8:11.
Turkmen[tk]
Sebäbi şeýle geçirimlilik edilse, çagalar ata-enesine ýa-da häkimiýete hormat goýmazlygy mümkin (Wagyz kitaby 8:11-i deňeşdiriň).
Tagalog[tl]
Dahil sa gayong pagpapalayaw, ang kanilang mga anak ay maaaring humantong sa di-pagbibigay-pansin sa awtoridad ng magulang o sa ano pa mang uri ng awtoridad. —Ihambing ang Eclesiastes 8:11.
Tswana[tn]
Go letla sengwe le sengwe ka tsela eo go dira gore bana ba bone ba felele ba sa reetse batsadi kana motho ope fela yo o nang le thata.—Bapisa Moreri 8:11.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fakangofua tavale peheé, ‘e iku nai ai ‘enau fānaú ‘o ‘ikai tokanga ki he mafai fakaemātu‘á pe ko ha toe fa‘ahinga mafai pē. —Fakafehoanaki mo Koheleti 8: 11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuŵalekere, ŵana angayamba kuleka kuvwiya ulongozgi wakutuliya kwa apapi ŵawu kweniso ŵanthu anyaki. —Yeruzgiyani ndi Wakutaula 8:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubalekelezya boobu bana, balatalika kutateelela bulelo bwabazyali alimwi abwabantu bambi.—Amukozyanisye a Mukambausi 8:11.
Papantla Totonac[top]
Akxni nitu kawanikgo natlatni, tlawa pi kamanan nalakgmakgankgo xlimapakgsin xtlatkan chu atanu (katamalakxtupi Eclesiastés 8:11).
Turkish[tr]
Bu tutum yüzünden, çocuklar sonuçta ana-babayı ya da başka herhangi bir otoriteyi dikkate almayan biri durumuna gelebilir.—Vaiz 8:11 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko debyisa voko hi ndlela yoleyo, vana va vona va nga ha hetelela va nga byi yingisi vulawuri bya vatswari kumbe muxaka wihi na wihi wa vulawuri.—Ringanisa Eklesiasta 8:11.
Tatar[tt]
Мондый йомшаклык күрсәтүдән балалар ата-аналарының хакимлегенә дә, һәркайсы башка хакимлеккә дә хөрмәтен югалтырга мөмкин. (Вәгазьче 8:11 не чагыштырыгыз.)
Tuvalu[tvl]
Ona ko te vaegā saolotoga tenā, e mafai ei o iku atu ki te sē fia ‵saga atu o tama‵liki ki pulepulega a olotou mātua io me ko nisi pulega. —Fakatusa ki te Failauga 8:11.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔma wɔn mma yɛ nea wɔpɛ saa nti, ebia mmofra no remfa wɔn awofo tumi anaa tumi foforo biara nyɛ hwee. —Fa toto Ɔsɛnkafo 8: 11 ho.
Tahitian[ty]
No teie huru faatia noa, i te pae hopea, e haapao ore ïa ta ratou mau tamarii i te faatereraa a to ratou mau metua aore ra o te tahi atu.—A faaau e te Koheleta 8:11.
Tzotzil[tzo]
Ti jech muʼyuk noʼox chopol chilik li kʼusi tspas yalab xnichʼnabike jaʼ tspʼajik-o li mantal chakʼ stot smeʼike o buchʼuuk yane (koʼoltaso xchiʼuk Eclesiastés 8:11).
Ukrainian[uk]
Через таку поблажливість їхні діти зрештою можуть знехтувати батьківською чи будь-якою іншою владою. (Порівняйте Екклезіяста 8:11).
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u lema ho raloho, vhana vhavho vha nga fheleledza vha si tsha thetshelesa vhuvhusi ha vhabebi kana naho vhu vhufhio.—Vhambedzani Muhuweleli 8:11.
Vietnamese[vi]
Vì dễ dãi như vậy, thế nào rồi cũng có ngày con cái có thể không chú ý đến quyền hành của cha mẹ hoặc bất cứ loại uy quyền nào khác. (So sánh Truyền-đạo 8:11).
Wolaytta[wal]
Eti hegaadan yeddi bessiyo gishshau, naati banttana yelidaageetuyyo woy aawatettay deˈiyo haratuyyo azazettennaageeta gidana danddayoosona.—Eranchchaa 8:11ra gatta xeella.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakapelepele vale ʼaia, ʼe mole kei tokagaʼi e te ʼu fānau te takitaki ʼaē ʼe fai age e te ʼu mātuʼa pe ko te takitaki ʼa he tahi kehe.—Vakaʼi ia Tāʼaga Lea 8:11.
Xhosa[xh]
Ngenxa yaloo vula-zibhuqe, abantwana babo basenokuphela bengasalikhathalele igunya labazali nelalo naluphi na uhlobo.—Thelekisa INtshumayeli 8:11.
Yoruba[yo]
Nítorí irú ìgbọ̀jẹ̀gẹ́ bẹ́ẹ̀, àwọn ọmọ wọ́n lè di ẹni tí kì í ka ọlá àṣẹ àwọn òbí tàbí ti ẹnikẹ́ni mìíràn sí. —Fi wé Oniwasu 8:11.
Yucateco[yua]
U beetaʼal beyaʼ, jeʼel u beetik u yilik le paalal bey maʼ kʼaʼabéet le tsolnuʼukoʼob ku tsʼaʼabaltiʼob tumen u taataʼoboʼ wa tumen uláakʼ máakoʼob (ket yéetel Eclesiastés 8:11).
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué rinacaʼ guzuubacaʼ stiidxacabe ne stiidxaʼ xcaadxi binni ni runi mandar (zanda gúʼndaluʼ Eclesiastés 8:11).
Chinese[zh]
儿女既然可以为所欲为,最后就对父母或任何形式的权威都干脆不予理会了。——请参阅传道书8:11。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuyekelela okunjalo, izingane zabo zingase zigcine sezingasalishayi mkhuba igunya labazali nanoma iliphi elinye igunya.—Qhathanisa nomShumayeli 8:11.