Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons voor ’n nuwe taak te staan kom, moet ons die oordrewe selfversekerdheid van ’n grootprater vermy.—Spreuke 27:1; Jakobus 4:13-16.
Amharic[am]
አዲስ ሥራ ለመሥራት በምንዘጋጅበት ወቅት ከመጠን በላይ በራሳችን በመተማመን ጉራችንን መንዛት የለብንም።—ምሳሌ 27:1፤ ያዕቆብ 4:13-16
Arabic[ar]
فعندما نتولى مهمة جديدة، يجب ألا نفرط في الثقة بالنفس كما يفعل المتبجِّح. — امثال ٢٧:١؛ يعقوب ٤: ١٣-١٦.
Assamese[as]
একেইদৰে আমিও কোনো নতুন কাৰ্য্য কৰিবলৈ আগবাঢ়ি যোৱাৰ সময়ত অহঙ্কাৰেৰে আত্মবিশ্বাস ৰাখা উচিত নহয়। —হিতোপদেশ ২৭:১; যাকোব ৪:১৩-১৬.
Azerbaijani[az]
Biz də, yeni bir tapşırıq alarkən onu asanlıqla yerinə yetirəcəyimizlə öyünməməliyik (Süleymanın məsəlləri 27:1; Yaqub 4:13-16).
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang sa bagong gibohon, dapat niatong likayan an sa hambogon na sobrang kompiansa sa sadiri. —Talinhaga 27:1; Santiago 4:13-16.
Bemba[bem]
Ilyo twapeelwa umulimo upya, tatufwile ukuicetekela nga filya ficita abaituntumba.—Amapinda 27:1; Yakobo 4:13-16.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem oli givim wan wok long yumi blong mekem, yumi mas lukaot blong no tokflas from wok ya olsem se yumi sua fulwan se bambae yumi mekemgud wok ya. —Ol Proveb 27:1; Jemes 4: 13-16.
Bangla[bn]
নতুন কোনো কাজের সম্মুখীন হলে, আমরা অবশ্যই একজন মিথ্যা বড়াইকারীর মতো অতিরিক্ত আস্থা দেখানো এড়িয়ে চলব।—হিতোপদেশ ২৭:১; যাকোব ৪:১৩-১৬.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mag-atubang ug bag-ong buluhaton, kinahanglang likayan nato ang sobrang pagsalig sa kaugalingon sama sa usa ka hambogiro.—Proverbio 27:1; Santiago 4:13-16.
Chuukese[chk]
(NW) Lupwen sia poputa eu minefoon angang, sisap chok lukuluk won pwisin ach tufich ussun chok emon chon sikasik. —An Salomon Fos 27:1; Jemes 4: 13- 16.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou annan en nouvo latas pour akonpli, nou bezwen evite annan tro bokou konfyans dan nou lekor.—Proverb 27:1; Zak 4:13-16.
Czech[cs]
Stojíme-li před novým úkolem, nesmíme být přehnaně sebejistí jako nějací chlubilové. (Přísloví 27:1; Jakub 4:13–16)
Danish[da]
Når vi står over for en ny opgave, må vi undgå at prale og være alt for selvsikre. — Ordsprogene 27:1; Jakob 4:13-16.
German[de]
Wir müssen es vermeiden, prahlerisch auf uns selbst zu vertrauen, wenn wir vor einer neuen Aufgabe stehen (Sprüche 27:1; Jakobus 4:13-16).
Ewe[ee]
Ne wode dɔ yeye aɖe asi na mí la, mele be míada ahaka ɖe mía ɖokui dzi fũ akpa o.—Lododowo 27:1; Yakobo 4:13-16.
Efik[efi]
Ke ini inyenede obufa utom, ikpanaha nnyịn iwọk inua.—Mme N̄ke 27:1; James 4:13-16.
Greek[el]
Όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με ένα καινούριο εγχείρημα, πρέπει να αποφεύγουμε την υπερβολική αυτοπεποίθηση του κομπαστή.—Παροιμίες 27:1· Ιακώβου 4:13-16.
English[en]
When faced with a new task, we must avoid the overconfidence of a braggart. —Proverbs 27:1; James 4:13-16.
Spanish[es]
Cuando nos encaramos a una nueva tarea, tenemos que evitar la confianza excesiva del jactancioso (Proverbios 27:1; Santiago 4:13-16).
Estonian[et]
Kui meie saame mõne uue ülesande, ei tohiks me liiga enesekindlad olla (Õpetussõnad 27:1; Jakoobuse 4:13–16).
Finnish[fi]
Kun edessämme on jokin uusi tehtävä, meidän on kartettava itsevarmaa kerskailua (Sananlaskut 27:1; Jaakobin kirje 4:13–16).
Fijian[fj]
Ni soli vei keda e dua na itavi vou, meda kua ni nuidei vakasivia me vaka na tamata dokadoka. —Vosa Vakaibalebale 27:1; Jemesa 4: 13- 16.
French[fr]
” Quand on nous confie une tâche nouvelle, ne ressemblons pas au vantard trop sûr de lui. — Proverbes 27:1 ; Jacques 4:13-16.
Ga[gaa]
Kɛ́ aha wɔ nitsumɔ hee ko lɛ, esaaa akɛ wɔnáa hekɛnɔfɔɔ ni fe nine yɛ wɔmli kɛshwãa.—Abɛi 27:1; Yakobo 4:13-16.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti mwiokoaki n te mwakuri ae boou, ti aki riai n taku bwa e kai tia iroura, kaanga n te aro ni kamoamoa. —Taeka N Rabakau 27:1; Iakobo 4:13-16.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે આપણે કોઈ કામ શરૂ કરીએ ત્યારે, જાણે એ પૂરું થઈ ગયું હોય, એવી બડાઈ ન મારવી.—નીતિવચનો ૨૭:૧; યાકૂબ ૪:૧૩-૧૬.
Gun[guw]
To whenuena mí tindo azọ́ndenamẹ yọyọ de, mí ma dona dejido míde go zẹjlẹgo dile nùgo-yitọ de nọ wà do.—Howhinwhẹn lẹ 27:1; Jakobu 4:13-16.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka fuskanci sabon aiki, dole ne mu ƙi yawan gaba gaɗi na mai fahariya.—Karin Magana 27:1; Yakubu 4:13-16.
Hebrew[he]
כאשר מוטלת עלינו משימה חדשה, מן הראוי שניגש לביצועה מבלי להתרברב או לחוש ביטחון עצמי מופרז (משלי כ”ז:1; יעקב ד’:13–16).
Hindi[hi]
जब हमें कोई नयी ज़िम्मेदारी दी जाती है, तो हमें घमंड से फूलकर खुद पर हद-से-ज़्यादा भरोसा नहीं करना चाहिए।—नीतिवचन 27:1; याकूब 4:13-16.
Hiligaynon[hil]
Kon may bag-o kita nga hilikuton, dapat naton likawan ang sobra nga kompiansa sang isa ka hambog. —Hulubaton 27:1; Santiago 4: 13- 16.
Hiri Motu[ho]
Bema maduna ta ita abia, namo lasi unai ita heagilaia. —Aonega Herevadia 27:1; Iamesi 4: 13-16.
Croatian[hr]
Kada nešto trebamo napraviti, ne smijemo biti samouvjereni i hvalisati se (Priče Salamunove 27:1; Jakov 4:13-16).
Haitian[ht]
Lè nou devan yon travay nou potko janm fè, nou pa dwe twò si de tèt nou pou nou tonbe nan vante tèt nou. — Pwovèb 27:1 ; Jak 4:13-16.
Hungarian[hu]
Amikor új feladat vár ránk, ne legyünk túlzottan magabiztosak, és ne kérkedjünk (Példabeszédek 27:1; Jakab 4:13–16).
Armenian[hy]
Եթե մեզ նոր առաջադրանք է տրվում, ապա պետք է խուսափենք ավելորդ ինքնավստահությունից, ինչը հատուկ է պարծենկոտներին (Առակաց 27։ 1; Յակոբոս 4։ 13–16)։
Indonesian[id]
Apabila mendapat tugas baru, kita jangan sampai menjadi pembual yang terlalu percaya diri. —Amsal 27:1; Yakobus 4:13-16.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nwetara ọrụ ọhụrụ, anyị kwesịrị izere iji obi ike gabigara ókè na-etu ọnụ.—Ilu 27:1; Jems 4:13-16.
Iloko[ilo]
No naipasango iti baro nga annongen, nasken a liklikantayo ti nalabes a kompiansa a kababalin ti maysa a napasindayag. —Proverbio 27:1; Santiago 4:13-16.
Icelandic[is]
Við verðum að forðast oftraust gortarans þegar við tökumst á hendur nýtt verkefni. — Orðskviðirnir 27:1; Jakobsbréfið 4:13-16.
Isoko[iso]
Ma tẹ rẹriẹ ovao ku owha-iruo okpokpọ, ma rẹ whaha omoya orọ eva nọ ma re fihọ oma mai vrẹta.—Itẹ 27:1; Jemis 4:13-16.
Italian[it]
Quando ci accingiamo ad assolvere un incarico non dobbiamo sentirci troppo sicuri come fanno gli spacconi. — Proverbi 27:1; Giacomo 4:13-16.
Georgian[ka]
ახალი დავალების მიღებისას უნდა მოვერიდოთ ზედმეტ თავდაჯერებულობას, რაც ტრაბახა ადამიანისთვის არის დამახასიათებელი (იგავები 27:1; იაკობი 4:13—16).
Kongo[kg]
Kana bo mepesa beto kisalu mosi ya mpa, beto fwete keba na mpila nde lulendo kunata beto ve na kuditudila ntima na kiteso mosi ya kuluta ndilu. —Bingana 27:1; Yakobo 4:13–16.
Kazakh[kk]
Жаңа тапсырмалар алғанда, өзімізге тым сенімді болып, мақтанудан аулақ болуымыз керек (Нақыл сөздер 27:1; Жақып 4:13—16).
Kalaallisut[kl]
Nutaamik suliassaqartilluta pingaakujunnaveersaartariaqarpugut imminullu tatigivallaarnaveersaarluta. — Ussatit 27:1; Jaaku 4:13-16.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವೊಂದು ನಮ್ಮ ಎದುರಿಗಿರುವಾಗ, ಬಡಾಯಿಕೋರನು ತೋರಿಸುವಂಥ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಾವು ದೂರವಿರಬೇಕು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:1; ಯಾಕೋಬ 4: 13-16.
Korean[ko]
새로운 임무를 맡게 될 때, 우리는 과신하여 자랑하는 것을 피해야 합니다.—잠언 27:1; 야고보 4:13-16.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaingilapo mwingilo umo, kechi twafwainwa kwitota ne.—Byambo bya Mana 27:1; Yakoba 4:13-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete venganga e fu kia kuyisana vava tuvewanga e mbebe a salu. —Ngana 27:1; Yakobo 4: 13-16.
Kyrgyz[ky]
Тапшырма алганда чектен чыга мактангандан качышыбыз керек (Накыл сөздөр 27:1; Жакып 4:13—16).
Ganda[lg]
Nga tetunnakola kintu kyonna, tetusaanidde kwekakasa kiyitiridde wadde okwewaana. —Engero 27:1; Yakobo 4:13-16.
Lingala[ln]
(Bible na lingala ya lelo oyo) Ntango bapesi biso mokumba moko, tosengeli te komityela motema koleka ndelo. —Masese 27:1; Yakobo 4:13-16.
Lozi[loz]
Ha lu filwe buikalabelo bo bunca, lu ambuke ku isepa hahulu ka ku ikuhumusa.—Liproverbia 27:1; Jakobo 4:13-16.
Lithuanian[lt]
Gavę naują užduotį, neturime pagyrūniškai pasitikėti savimi (Patarlių 27:1; Jokūbo 4:13-16).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi shi tubapebwa mwingilo umpya, ketwakikulupilai bipitepite nansha kwianya.—Nkindi 27:1; Yakoba 4:13-16.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza mudimu mupiamupia udibu batupeshe, tudi ne bua kuepuka didieyemena dinekesha ditu nadi muditambishi.—Nsumuinu 27:1; Yakobo 4:13-16.
Luvale[lue]
Hakuputuka mulimo wauhya, katwatela kulisasa shimbu kanda tuzate mulimo kanako.—Vishimo 27:1; WaYakova 4:13-16.
Lushai[lus]
Hna thawh tûr thar kan hmachhawn hunah, uangthuang taka a lutuka inrintâwkna neih chu kan pumpelh ngei tûr a ni. —Thufingte 27:1; Jakoba 4: 13-16.
Latvian[lv]
Kad mums jāveic kāds jauns uzdevums, nebūsim pārlieku pašpaļāvīgi, kādi mēdz būt lielīgi cilvēki. (Salamana Pamācības 27:1; Jēkaba 4:13—16.)
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatoky tena loatra na hirehareha isika, rehefa omena asa vaovao.—Ohabolana 27:1; Jakoba 4:13-16.
Marshallese[mh]
Ñe jej jelmae juõn jerbal ekãl, jej aikwij bõprae jitõb in liki kij make. —Jabõn Kennan Ko 27:1; Jemes 4: 13- 16.
Macedonian[mk]
Кога пред нас стои некоја нова задача, не смееме да дозволиме да станеме фалбаџии поради преголема самодоверба (Пословици 27:1; Јаков 4:13-16).
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ സംരംഭത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഒരു പൊങ്ങച്ചക്കാരനെപ്പോലെ നാം അമിതവിശ്വാസം പ്രകടമാക്കരുത്. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:1; യാക്കോബ് 4:13-16.
Mòoré[mos]
B sã n wa kõ-d tʋʋm-paalle, d pa segd n tall bas-yard ne d meng tɩ loog noor wa tɩtaam soab ye.—Yelbũna 27:1; Zak 4:13-16.
Marathi[mr]
आपल्याला देखील एखादे काम मिळते तेव्हा आपण घमेंड मारणाऱ्यांसारखा फाजील आत्मविश्वास दाखवण्याचे टाळू.—नीतिसूत्रे २७:१; याकोब ४:१३-१६.
Maltese[mt]
Meta niffaċċjaw inkarigu ġdid, irridu nevitaw il- kunfidenza żejda bħal taʼ xi ħadd fanfarun.—Proverbji 27:1; Ġakbu 4: 13-16.
Burmese[my]
တာဝန်အသစ်တစ်ခုအပ်နှင်းခံရပါက လေလုံးထွားဝါကြွားသူတို့၏ ယုံကြည်စိတ်ချလွန်းမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်ရှားရမည်။—သု. ၂၇:၁; ယာကုပ် ၄:၁၃-၁၆။
Norwegian[nb]
Når vi står overfor en ny oppgave, må vi unngå å være selvsikre skrytepaver. — Ordspråkene 27: 1; Jakob 4: 13—16.
Nepali[ne]
कुनै नयाँ काम गर्दा हामीले बढ्ता आत्म-विश्वास र फाइँफुट्टी लगाउनु हुँदैन।—हितोपदेश २७:१; याकूब ४:१३-१६.
Ndonga[ng]
Uuna tatu pewa iinakugwanithwa iipe, otu na okuhenuka okukala neinekelo lya pitilila unene mutse yene, ngaashi aaitangi.—Omayeletumbulo 27:1; Jakob 4:13-16.
Niuean[niu]
Ka fehagai mo e gahua fou, kua lata ia tautolu ke kalo he neke molea e mauokafua tuga e tagata hula goagoa.—Tau Fakatai 27:1; Iakopo 4:13-16.
Dutch[nl]
Als we voor een nieuwe taak komen te staan, moeten we een overmoedige en opschepperige houding vermijden. — Spreuken 27:1; Jakobus 4:13-16.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebeletšane le modiro o mofsa, re swanetše go phema go ipota kudu go etša moikgantšhi.—Diema 27:1; Jakobo 4:13-16.
Nyanja[ny]
Ngati tapatsidwa ntchito yatsopano, tiyenera kupewa kudzidalira mopambanitsa monga mmene amachitira munthu wodzitukumula. —Miyambo 27:1; Yakobo 4:13-16.
Ossetic[os]
Ног хъуыддаг нын куы бахӕс кӕной, уӕд хъуамӕ нӕхи хизӕм ныфсхаст, ӕппӕлӕн ныхӕстӕй (Ӕмбисӕндтӕ 27:1; Иаковы 4:13–16).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਲੱਗ ਪਈਏ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 27:1; ਯਾਕੂਬ 4:13-16.
Pangasinan[pag]
Sano walay balon kikimeyan, agtayo aaligen so alabas ya inkakompiyansa na sakey a malastog a too. —Uliran 27:1; Santiago 4:13-16.
Papiamento[pap]
Ora nos haña nos ku un tarea nobo, nos tin ku evitá di broma òf mustra demasiado konfiansa.—Proverbionan 27:1; Santiago 4:13-16.
Pijin[pis]
Taem iumi duim wanfala niu samting, iumi mas stap klia long wei bilong man wea tok praod for ova tumas for trustim seleva.—Proverbs 27:1; James 4:13-16.
Polish[pl]
Kiedy stajemy przed nowym zadaniem, musimy unikać zbytniej pewności siebie lub pychy (Przysłów 27:1; Jakuba 4:13-16).
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin alehdi doadoahk kapw ieu, kitail dehr kala oh suwei. —Lepin Padahk 27:1; Seims 4:13- 16.
Portuguese[pt]
Quando nos deparamos com uma nova tarefa, precisamos evitar ter o excesso de confiança próprio de alguém arrogante. — Provérbios 27:1; Tiago 4:13-16.
Rundi[rn]
Igihe dushinzwe igikorwa gishasha, dutegerezwa kwirinda ukwiyemera kw’umuntu yirata. —Imigani 27:1; Yakobo 4:13-16.
Romanian[ro]
Când ni se încredinţează o nouă responsabilitate nu trebuie să fim exagerat de încrezători în forţele noastre, asemenea oamenilor lăudăroşi. — Proverbele 27:1; Iacov 4:13–16.
Russian[ru]
Берясь за новое задание, мы должны избегать присущей хвастунам самоуверенности (Притчи 27:1; Иакова 4:13—16).
Kinyarwanda[rw]
Igihe duhawe indi nshingano, tugomba kwirinda gukabya kwiyiringira nk’uko umwirasi abigenza.—Imigani 27:1; Yakobo 4:13-16.
Sango[sg]
Tongana e tingbi na mbeni fini matabisi ti kusala, a lingbi e kpe ti pika kate ti e na ziango bê na e mveni. —aProverbe 27:1; Jacques 4:13-16.
Sinhala[si]
අලුත් වැඩ පැවරුමක් ලැබූ අවස්ථාවකදී, පුරාජේරුකාරයෙක් වැනි පමණ ඉක්මවා ගිය ආත්ම විශ්වාසයෙන් අප වැළකී සිටිය යුතුයි.—හිතෝපදේශ 27:1; යාකොබ් 4:13-16.
Slovak[sk]
Keď stojíme pred novou úlohou, nesmieme sa sebaisto vystatovať. — Príslovia 27:1; Jakub 4:13–16.
Slovenian[sl]
Ko smo pred kakšno novo nalogo, moramo paziti, da se ne bi glede tega samozavestno širokoustili. (Pregovori 27:1; Jakob 4:13–16)
Samoan[sm]
Pe a fesagaʻi ma se galuega fou, e ao ona tatou ʻalofia le soona mautinoa naʻuā e pei o se tagata mimita.—Faataoto 27:1; Iakopo 4:13-16.
Shona[sn]
Patinenge tichifanira kuita chinhu chitsva, hatifaniri kunyanya kuzvivimba sezvinoita mudadi.—Zvirevo 27:1; Jakobho 4:13-16.
Albanian[sq]
Kur na jepet një detyrë e re, duhet të shmangim sigurinë e tepruar në vetvete, që është veti e mburravecëve. —Fjalët e urta 27:1; Jakovi 4:13-16.
Serbian[sr]
Kada je pred nama neki novi zadatak, moramo paziti da ne budemo samouvereni i hvalisavi (Poslovice 27:1; Jakov 4:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Te wi kisi wan nyun wroko fu du, dan wi no musu de leki sma di e meki bigi èn di e frutrow tumusi furu tapu densrefi. —Odo 27:1; Yakobus 4:13-16.
Southern Sotho[st]
Ha re tšoanela ho qala tšebetso e itseng, re lokela ho qoba ho itšepa ho tlōla joaloka motho ea ikhantšang.—Liproverbia 27:1; Jakobo 4:13-16.
Swedish[sv]
När vi ställs inför en ny uppgift, måste vi undvika en skrytsam och självsäker attityd. (Ordspråksboken 27:1; Jakob 4:13–16)
Swahili[sw]
Tunapopata daraka jipya, tunapaswa kuepuka kujiamini kupita kiasi kama vile mtu mwenye kujigamba.—Methali 27:1; Yakobo 4:13-16.
Congo Swahili[swc]
Tunapopata daraka jipya, tunapaswa kuepuka kujiamini kupita kiasi kama vile mtu mwenye kujigamba.—Methali 27:1; Yakobo 4:13-16.
Tamil[ta]
நமக்கு ஒரு புதிய வேலை கொடுக்கப்படுகையில் அளவுக்கு மீறிய தன்னம்பிக்கையோடு வீறாப்பு பேசுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும். —நீதிமொழிகள் 27:1; யாக்கோபு 4:13-16.
Telugu[te]
ఏదైనా క్రొత్త పని దొరికినప్పుడు, మనం ప్రగల్భాలు పలికే వ్యక్తిలో ఉండేలాంటి అతినమ్మకానికి దూరంగా ఉండాలి. —సామెతలు 27:1; యాకోబు 4: 13-16.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน ใหม่ เรา ต้อง หลีก เลี่ยง การ มั่น ใจ จน เกิน ไป แบบ คน ที่ ชอบ โอ้อวด.—สุภาษิต 27:1; ยาโกโบ 4:13-16.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ዕማም ኬጋጥመና ኸሎ: ከም ምኩሓት ሰባት ሕሉፍ ርእሰ- ምትእምማን ኪህልወና የብሉን። —ምሳሌ 27:1፣ ያእቆብ 4:13-16
Tiv[tiv]
Se kpa shighe u se lu a tom u he ave yô, doo u se lu a vangertiôr sha tom shon a kar ikyaa inya er or gengeseiyol nahan ga.—Anzaakaa 27:1; Yakobu 4:13–16.
Tagalog[tl]
Kapag napaharap sa isang bagong atas, huwag tayong maging gaya ng isang mayabang na sobra ang tiwala sa sarili. —Kawikaan 27:1; Santiago 4:13-16.
Tetela[tll]
Etena katoshawɔ ɔkɛndɛ w’oyoyo, sho pombaka mbewɔ dia sho ndjaɛkɛ le so shoamɛ la ofunu tshɛ. —Tukedi 27:1; Jakoba 4:13-16.
Tswana[tn]
Fa re newa tiro e ntšha, ga re a tshwanela go itshepa thata jaaka motho yo o boikgodiso.—Diane 27:1; Jakobe 4:13-16.
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo ha fatongia fo‘oú, kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei he falala tōtu‘a hangē ko ha tokotaha fielahí.—Palovepi 27:1; Semisi 4: 13-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwapegwa mukuli mupya, tweelede kukutantamuka kulisumpula.—Tusimpi 27:1; Jakobo 4:13-16.
Turkish[tr]
Yeni bir görev aldığımızda, kendine aşırı derecede güvenen övüngen kişilerin tutumundan kaçınmalıyız (Süleyman’ın Meselleri 27:1; Yakub 4:13-16).
Tsonga[ts]
Loko hi endla ntirho lowuntshwa, hi fanele hi papalata ku tibuma hi ku titshemba ngopfu.—Swivuriso 27:1; Yakobo 4:13-16.
Tatar[tt]
Яңа эшкә тотынганда, без мактанчыкларга хас булган үз-үзеңә чамадан тыш ышанганлыктан качарга тиеш (Гыйбрәтле сүзләр 27:1; Ягъкуб 4:13—16).
Tumbuka[tum]
Usange tapika mulimo, tileke kujigomezga comene umo wakucitira munthu wakujituntha.—Zintharika 27:1; Yakobe 4:13-16.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fai ne tatou se galuega fou, ke mo a ma fakamata‵mata tatou i ei. —Faataoto 27:1; Iakopo 4: 13- 16.
Twi[tw]
Sɛ yenya dwumadi foforo bi a, ɛnsɛ sɛ ahotoso ntraso ma yɛhoahoa yɛn ho.—Mmebusɛm 27:1; Yakobo 4:13-16.
Tahitian[ty]
I mua i te hoê ohipa apî, e mea tia ia ape tatou i te tiaturi rahi roa o te teoteo.—Maseli 27:1; Iakobo 4:13-16.
Ukrainian[uk]
Беручись за якесь завдання, ми мусимо пильнувати, щоб не перетворитися на самовпевнених хвальків (Приповістей 27:1; Якова 4:13—16).
Urdu[ur]
جب ہمیں کوئی نئی تفویض یا کام ملتا ہے تو ہمیں اس پر فخر کرنے یا شیخی بگھارنے سے بچنا چاہئے۔—امثال ۲۷:۱؛ یعقوب ۴:۱۳-۱۶۔
Venda[ve]
Musi ro sedzana na mushumo muswa, ri fanela u iledza u ḓifulufhelesa ha muthu ane a zuwa.—Mirero 27:1; Yakobo 4:13-16.
Vietnamese[vi]
Khi nhận một nhiệm vụ mới, chúng ta nên tránh thái độ quá tự tin của kẻ kiêu ngạo.—Châm-ngôn 27:1; Gia-cơ 4:13-16.
Waray (Philippines)[war]
Kon naatubang kita hin bag-o nga buruhaton, kinahanglan likyan naton an sobra nga kompyansa han usa nga hambog.—Proberbios 27:1; Jakobo 4:13-16.
Wallisian[wls]
Ka tuku mai he gāue foʼou, ke ʼaua naʼa tou falala fau ohage ko ia ʼaē ʼe laupisi. —Tāʼaga Lea 27:1; Sakopo 4: 13-16.
Xhosa[xh]
Xa sifumene isabelo esitsha, asimele sizithembe ngokugqithiseleyo side siqhayise.—IMizekeliso 27:1; Yakobi 4:13-16.
Yapese[yap]
Nap’an ni yira pirieg reb e ban’en ni biech, ma thingari dabi pag rogon e pagan’ rorad. —Proverbs 27:1; James 4:13-16.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá fún wa ní iṣẹ́ tuntun kan láti bójú tó, a ò gbọ́dọ̀ dá ara wa lójú ju bó ṣe yẹ lọ.—Òwe 27:1; Jákọ́bù 4:13-16.
Yucateco[yua]
Ken tsʼaʼabaktoʼon upʼéel meyaj mix utéen k-beeteʼ maʼ unaj k-tuklik jeʼel u páajtal k-beetik chéen yéetel k-muukʼeʼ (Proverbios 27:1; Santiago 4:13-16).
Chinese[zh]
同样,我们接获新任务时,也不该过度自信而自吹自擂。( 箴言27:1;雅各书4:13-16)
Zande[zne]
Ho ani agbiatirani ni na vovo sunge, ka ani kidonga kuti tirani kisusi si ki sa rani nirukö ya.—Asanza 27:1; Yakoba 4:13-16.
Zulu[zu]
Lapho kufanele senze umsebenzi esiqalayo ukuwenza, kufanele sigweme ukuzethemba ngokweqile kuhle komuntu ozikhukhumezayo.—IzAga 27:1; Jakobe 4:13-16.