Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer in die volgende scenario bereik bitter min.
Amharic[am]
ቀጥሎ በተገለጸው ውይይት ላይ እንዳለው ወላጅ የምታደርጉ ከሆነ በልጃችሁ ልብ ውስጥ ያለውን ለማወቅ አትችሉም።
Bemba[bem]
Inshila umufyashi twalalandapo abomfeshe pa kulanshanya no mwana tayalengele ukuti afike umwana wakwe pa mutima.
Bangla[bn]
নীচের দৃশ্যে বাবা কিশোরবয়সি সন্তানের হৃদয়ে পৌঁছাতে সফল হননি।
Cebuano[ceb]
Dili molampos ang ginikanan kon ang mosunod nga esena ang iyang himoon.
Czech[cs]
Úspěchu pravděpodobně nedosáhnete, pokud budete s dítětem jednat podle následujícího scénáře.
Danish[da]
Hvis ordvekslingen mellem far og søn bliver som i det følgende scenarie, kommer man ikke langt med det.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu si gbɔna me la, ale si dzilaa wɔ nui la maɖe vi aɖeke o.
Efik[efi]
Edieke anamde nte ete emi iyomde nditịn̄ mi, udukwe unen.
Greek[el]
Ο πατέρας στο παρακάτω σενάριο δεν καταφέρνει τίποτα.
English[en]
Little good is accomplished by the parent in the following scenario.
Spanish[es]
Fíjese en el siguiente caso, en el cual el padre no tiene mucho éxito:
Estonian[et]
Kui käitud nagu isa järgmises stseenis, on sellest pigem kahju kui kasu.
Persian[fa]
در اینجا گفتگوی ناموفق پدری را با پسرش دنبال میکنیم.
Finnish[fi]
Seuraavassa esimerkissä isän suhtautumistapa ei johda mihinkään.
Fijian[fj]
Na ka e cakava na itubutubu e vakamacalataki toka qo e ra a sega ni tara na lomai luvena itabagone.
French[fr]
Des parents n’aboutiront à rien de bon avec une conversation comme celle-ci :
Guarani[gn]
Ehechami mbaʼéichapa ojapo peteĩ túva ha nosẽporãi chupe:
Ngäbere[gym]
Ni rüne abokän ñaka tä blite kwin monso kwe ben yebätä ani töbike:
Hausa[ha]
Kwalliya ba ta biya kuɗin sabulu ba a tattaunawar da mahaifin da ke gaba ya yi da ɗansa.
Hindi[hi]
नीचे दिए हालात में पिता जिस तरह अपने बेटे से बात करता है, उससे कुछ हासिल नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga eksena, wala nalab-ot sang ginikanan ang tagipusuon sang iya bata.
Croatian[hr]
Nećete ništa postići ako razgovor bude tekao otprilike ovako:
Haitian[ht]
Si w aji menm jan ak paran ki nan sèn ki annapre a, ou pap reyisi touche kè pitit ou a.
Hungarian[hu]
A következőkben egy szülő beszélget a gyermekével, de nem sok sikerrel jár.
Armenian[hy]
Ստորեւ ներկայացվող դրվագում ծնողը չի կարողանում հասնել երեխայի սրտին։
Indonesian[id]
Skenario di bawah ini adalah contoh yang tidak membuahkan hasil yang baik.
Iloko[ilo]
Kitaem ti maysa nga eksena a ti nagannak saanna a nadanon ti puso ti anakna.
Icelandic[is]
Foreldrinu í eftirfarandi dæmi verður ekki mikið ágengt:
Isoko[iso]
Evaọ oriruo nọ ọ rrọ obotọ na, ọsẹ na ọ sae riẹ oware nọ o be kẹ ọmọ riẹ idhọvẹ hẹ keme edhere nọ o ro lele ọmọ na ta ẹme o kiehọ họ.
Italian[it]
Notate come nella conversazione che segue il genitore non riesce a ottenere buoni risultati.
Japanese[ja]
親が次のような態度を取ると,良い結果にはならないでしょう。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოყვანილია პირობითი სიტუაცია, როდესაც მშობელი ვერ აღწევს სასურველ შედეგს:
Kazakh[kk]
Егер ата-ана баласымен мынадай мәнерде сөйлесетін болса, жақсы нәтижеге қол жеткізуі екіталай:
Korean[ko]
부모가 자녀와 이런 식으로 대화하는 것은 아무런 도움도 되지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Балаңар менен төмөнкү мисалдагыдай сүйлөшсөңөр, натыйжасы жакшы болбойт.
Lingala[ln]
Moboti oyo tolingi kolobela na lisolo oyo elandi alongaki te kosimba motema ya mwana na ye.
Lithuanian[lt]
Antraip ne ką laimėsite, kaip rodo toliau pateiktas pokalbio pavyzdys.
Malagasy[mg]
Tsy hahomby ianao raha hoatr’izao manaraka izao no hataonao:
Macedonian[mk]
Нема да постигнеш ништо ако разговараш како родителот во следниов дијалог.
Marathi[mr]
पुढे जो संवाद दिला आहे त्यानुसार जर तुम्ही बोलला तर त्यातून काहीच निष्पन्न होणार नाही.
Maltese[mt]
Ma tantx jinkiseb ġid mill- ġenitur fis- sitwazzjoni li ġejja.
Burmese[my]
အောက်ပါ စကားပြောခန်းက ကလေးရဲ့စိတ်ထဲမှာ ရှိတာကို မိဘက မနှိုက်ထုတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ဖော်ပြပါတယ်။
Norwegian[nb]
I det scenarioet som nå følger, oppnår faren lite:
Nepali[ne]
तल दिइएको कुराकानीमा एक जना बुबाले कसरी विचारै नपुऱ्याई कुरा गर्छन्, याद गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Na mitaki tote e fua ka moua he matua he fakataiaga i lalo.
Dutch[nl]
De ouder in de volgende situatie bereikt niet veel.
Northern Sotho[nso]
Ga go botse bjoo bo fihlelelwago ke motswadi boemong bjo bo latelago.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chotsatirachi chikusonyeza kuti kholo silingadziwe vuto limene mwanayo ali nalo ngati silingakambirane naye bwinobwino.
Oromo[om]
Akka armaan gadii goota taanaan, wanta garaa ilmakee keessa jiru beekuu hin dandeessu.
Ossetic[os]
Дӕлдӕр цы дӕнцӕг ис, уый ӕвдисы, ныййарӕджы, зӕгъӕм, фыды, йӕ фыртимӕ ныхас кӕнын куыд нӕ хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਾਪੇ ਹੇਠਾਂ ਦੱਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Niewiele osiągniesz, gdy pozwolisz, by rozmowa przebiegła według poniższego scenariusza:
Portuguese[pt]
Agir como o pai da cena a seguir não dá muito resultado.
Rundi[rn]
Nta kintu kinini woshikako ubigenjeje nk’uwu muvyeyi.
Romanian[ro]
Iată un scenariu în care un părinte nu reuşeşte să-şi ajute copilul:
Russian[ru]
Едва ли отец достигнет своей цели, если разговор сложится следующим образом.
Kinyarwanda[rw]
Wiganye uyu mubyeyi uvugwa hasi aha, nta cyo wageraho:
Sinhala[si]
පහත සඳහන් ආකාරයට ක්රියා කළොත් යහපතක් සිදු වෙනවාද කියා කල්පනා කරන්න.
Slovak[sk]
Ak by ste postupovali tak ako rodič v nasledujúcej modelovej situácii, veľa by ste toho nedosiahli.
Slovenian[sl]
V naslednjem scenariju roditelj ni uspel doseči mladostnikovega srca.
Samoan[sm]
E itiiti ni aogā e maua e le matua o loo taʻua i lalo.
Shona[sn]
Muenzaniso uri pasi apa unoratidza mubereki achikundikana kubatsira mwana wake.
Albanian[sq]
Prindi në dialogun e mëposhtëm s’arrin t’ia prekë zemrën të birit.
Serbian[sr]
Roditelj u sledećem scenariju neće baš imati mnogo uspeha.
Sranan Tongo[srn]
A papa na ini na eksempre di e kon now no o abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Motsoali ea mohlaleng o latelang o hlōlehile ho finyella pelo ea ngoana oa hae.
Swedish[sv]
Man vinner ingenting alls på ett sådant här resonemang:
Swahili[sw]
Mzazi hawezi kufanikiwa akitenda kwa njia ifuatayo.
Congo Swahili[swc]
Mzazi hawezi kufanikiwa akitenda kwa njia ifuatayo.
Tamil[ta]
எப்படிப் பேசக்கூடாது என்பதற்குக் கீழே உள்ள உரையாடலைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
కింది సన్నివేశంలో తండ్రి తన కొడుకు హృదయాన్ని చేరుకోలేకపోయాడు.
Tajik[tg]
Агар волидон монанди мисоли дар поён овардашуда амал кунанд, онҳо дили фарзанди наврасашонро ба даст оварда наметавонанд.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น เหมือน กับ พ่อ ใน ฉาก การ สนทนา ข้าง ล่าง นี้ ความ พยายาม ของ คุณ คง จะ ล้มเหลว.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኣብ ታሕቲ ተገሊጹ ዘሎ እንተ ጌርካ፡ ኣይኪሰልጠካን እዩ።
Tiv[tiv]
Ormaren u ken ikyav i í tese shin heen ne fatyô u wasen wan na ga.
Tagalog[tl]
Sa senaryong ito, hindi naabot ng magulang ang puso ng anak.
Tswana[tn]
Mo motlotlong o o latelang, motsadi ga a kgone go fitlhelela pelo ya ngwana wa gagwe yo o mo dingwageng tsa bosha.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i me‘a si‘isi‘i pē ‘oku lava‘i ‘e he mātu‘á ‘i he fetalanoa‘aki ko ení.
Tok Pisin[tpi]
I no gat gutpela samting bai kamap sapos papamama i mekim kain pasin olsem i stap daunbilo.
Turkish[tr]
Şimdi aşağıdaki diyaloğa bakalım; bu baba gibi davranırsanız çocuğunuzun yüreğine hitap etmeniz çok zor olur.
Tsonga[ts]
Eka n’wangulano lowu landzelaka, mutswari a nga swi kotanga ku fikelela mbilu ya n’wana wakwe wa kondlo-a-ndzi-dyi.
Tumbuka[tum]
Mu ciyelezgero ca pasi apa mupapi wakatondeka kumukhorweska mwana wake.
Twi[tw]
Sɛ ɔwofo bi fa kwan a yɛrebɛka ho asɛm yi so di nneɛma ho dwuma a, biribi papa biara ntumi mma.
Tzotzil[tzo]
Akʼo venta ti muʼyuk toj lek li kʼusi chkʼot ta pasel yuʼun li totil liʼe:
Ukrainian[uk]
Батьки нічого хорошого не досягнуть, якщо розмовлятимуть з ним приблизно так:
Vietnamese[vi]
Trường hợp sau đây cho thấy người cha không đạt được kết quả tốt.
Xhosa[xh]
Kuncinane okunokuphunyezwa ngumzali ukuba angenza ngale ndlela ichazwe ngezantsi.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro fún òbí tá a fẹ́ sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú àpẹẹrẹ yìí láti mọ ohun tó wà lọ́kàn ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
假如你像以下的父亲那样说话,就很难成功了。
Zulu[zu]
Umzali osesimweni esilandelayo uhlulekile ukufinyelela inhliziyo yengane yakhe.