Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že faktory týkající se prodeje a technologií bariérového zpracování jsou a zůstanou určující pro výběr obalu a v budoucnu zabrání zvýšení takové křížové cenové pružnosti mezi PET a lepenkou.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at markedsførings- og barriereteknologifaktorer er, og fortsat vil være, afgørende for valget af emballeringsmateriale og hindrer en fremtidig stigning i en sådan krydspriselasticitet mellem PET og karton.
German[de]
Sie macht geltend, die Vermarktung und die Barrieretechnik seien und blieben die entscheidenden Faktoren für die Wahl der Verpackung und verhinderten auch künftig eine Zunahme der Kreuzelastizität der Preise von PET und Karton.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι παράγοντες σχετικά με τη θέση σε εμπορία και τις τεχνικές της επεξεργασίας μη διαπερατότητας είναι, και θα παραμείνουν, αποφασιστικής σημασίας για την επιλογή της συσκευασίας και θα εμποδίζουν στο μέλλον αύξηση αυτής της διασταυρουμένης ποσοστώσεως των τιμών μεταξύ ΡΕΤ και χάρτινων κουτιών.
English[en]
The applicant maintains that marketing- and barrier technology-related factors are, and will remain, decisive for the choice of packaging and prevent a future increase in such cross-elasticity of price between PET and carton.
Spanish[es]
La demandante sostiene que el marketing y la tecnología de barrera son y seguirán siendo los factores decisivos a la hora de elegir el tipo de envasado, e impedirán que en el futuro aumente la elasticidad cruzada de precios entre el PET y el cartón.
Estonian[et]
Hageja väidab, et turustamise ja kaitsemeetoditega seotud tegurid on ja jäävad pakendi valikul määravaks ja takistavad tulevikus PET‐i ja kartongi hindade ristelastsuse suurenemist.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että markkinointiin ja suojakäsittelytekniikoihin liittyvät tekijät ovat ja ovat jatkossakin ratkaisevia pakkauksen valinnassa ja estävät tulevaisuudessa PET:n ja pahvin välisen keskinäisen hintajouston lisääntymisen.
French[fr]
La requérante soutient que les facteurs relatifs à la commercialisation et aux techniques de traitement barrière sont, et demeureront, déterminants pour le choix de l'emballage et empêcheront, à l'avenir, une augmentation d'une telle élasticité croisée des prix entre le PET et le carton.
Hungarian[hu]
A felperes fenntartja, hogy a csomagolás megválasztása szempontjából jelenleg is a forgalmazással és a védőkezelési technológiával kapcsolatos tényezők a döntő jelentőségűek, és ez a jövőben is így marad, ami megakadályozza a PET és a karton ára közötti keresztrugalmasság jövőbeli fokozódását.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che i fattori relativi alla commercializzazione e alle tecniche di trattamento barriera sono, e resteranno, determinanti per la scelta dell'imballaggio e impediranno, in futuro, un aumento di tale elasticità incrociata dei prezzi fra il PET e il cartone.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad su rinkodara ir barjerinėmis technologijomis susiję veiksniai yra ir išliks lemiami pasirenkant pakuotę ir neleidžia toliau didėti tokiam PET ir kartono kainų kryžminiam elastingumui.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, ka ar mārketingu un barjeras tehnoloģijām saistītie faktori ir un paliks izšķiroši, veicot izvēli par iepakošanu, un atturēs nākotnes pieaugumu šādai cenu šķērselastībai starp PET un kartonu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li l-fatturi li jirrigwardaw il-kummerċjalizzazzjoni u t-teknoloġiji għat-trattament barriera huma, u ser jibqgħu, determinanti għall-għażla tal-pakkett u ser jimpedixxu, fil-futur, li tiżdied din l-elastiċità reċiproka fil-prezzijiet bejn il-PET u l-kartun.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster zijn, en blijven, aspecten als verkoopeisen en barrièretechniek bepalend voor de keuze van de verpakking; die aspecten zullen ook in de toekomst een versterking van de kruiselasticiteit tussen de prijzen van PET en karton beletten.
Polish[pl]
Skarżąca utrzymuje, że czynniki dotyczące wprowadzania do obrotu i technologii barierowej są i pozostaną decydujące w odniesieniu do wyboru opakowania i w przyszłości będą utrudniać zwiększenie takiej elastyczności krzyżowej cen pomiędzy PET a kartonem.
Portuguese[pt]
A recorrente alega que os factores relativos à comercialização e às técnicas de tratamento barreira são, e continuarão, determinantes para a escolha da embalagem e impedirão, no futuro, um aumento de tal elasticidade cruzada dos preços entre o PET e o cartão.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da so dejavniki trženja in zaščitnih tehnologij odločilni pri izbiri embalaže in bodo ostali odločilni, v prihodnosti pa bodo preprečili povečanje take navzkrižne cenovne elastičnosti med PET in kartonom.
Swedish[sv]
Sökanden har hävdat att faktorer som hänför sig till saluförandet och barriärtekniken är och förblir avgörande för valet av förpackning och kommer i framtiden att förhindra att sådan korselasticitet av priserna mellan PET och kartong ökar.