Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ушыҟаҵәҟьоу са издыруеит,
Acoli[ach]
Genna tye matek i komi,
Adangme[ada]
Ma ngɔ ye hɛ kɛ fɔ o nɔ
Afrikaans[af]
U woord laat u altyd waar word,
Southern Altai[alt]
Мениҥ тирӱ Кудайым Сен,
Amharic[am]
ዘላለማዊ አምላክ ነህ
Mapudungun[arn]
Maneluwken tami piel mu,
Aymara[ay]
Jumajj jakkir Diosätawa,
Azerbaijani[az]
Ümid verdin, o gerçəkdir,
Basaa[bas]
Ñane nu boga ni boga,
Batak Toba[bbc]
Porsea do ahu tu Ho,
Baoulé[bci]
A ti Ɲanmiɛn m’ɔ lafiman’n,
Central Bikol[bcl]
Ika makapangyarihan,
Bemba[bem]
Apo imwe tamwingafwa,
Bulgarian[bg]
На теб изцяло разчитам,
Biak[bhw]
Yakyar kaku ḇe Au raris
Bislama[bi]
Yu yu laef i stap long he-ven,
Bini[bin]
W’ọkpa ẹr’I wa muẹtin yan;
Batak Simalungun[bts]
Naibatangku na manongtong,
Batak Karo[btx]
IpegegehiNdu aku,
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu ô ne vevea Zambe,
Belize Kriol English[bzj]
Yu werd, yu laa, ahn yu pramis
Cebuano[ceb]
Kay Diyos ka nga kasaligan,
Chokwe[cjk]
Zambi uli wa mutolo
Hakha Chin[cnh]
A fekmi ruahchannak, zumhnak
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou annan konfyans dan ou
Chuvash[cv]
Иегова, эпӗ шанатӑп
Welsh[cy]
Mor gyfiawn yw dy ddaioni,
Danish[da]
Jehova Gud, du er evig,
German[de]
Du trägst mich in deinen Armen,
Dehu[dhv]
Ci·li·e·ti hi la Jo·xu,
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi’e si den san’ di y’e du gi’m,
Duala[dua]
Dipita lam na wa di bam,
Ewe[ee]
Zi ale si nèle agbe,
Greek[el]
Ελπίδα έχω σε σένα
English[en]
As you most surely are living,
Spanish[es]
Tu fiel amor me conforta;
Estonian[et]
Ma sulle loodan, mu Jumal,
Finnish[fi]
Sua aina poluillas seuraan,
Fijian[fj]
Na dei ni nomuni bula,
Faroese[fo]
So víst og satt sum tú livir,
Fon[fon]
Hwɛ wɛ nyí Mawu gbɛɖe ɔ,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam fakat a Allah geeto,
Gilbertese[gil]
Ngkai ko mena i rarikiu.
Gokana[gkn]
Nà nyíe dẹẹ̀-a boo Jìhóvà;
Guarani[gn]
Nde remeʼẽ vyʼapópe
Gun[guw]
Dile hiẹ togbẹ̀, Jehovah,
Ngäbere[gym]
Ngöbö Jehová, mä töi metre;
Hindi[hi]
मैं जानूँ तू सच्चा ईश्वर,
Hiligaynon[hil]
Wala ka sing katubtuban;
Hmong[hmn]
Nws Txojlus kuv yuav coj raws nraim,
Hiri Motu[ho]
Oi lau badinaia noho
Croatian[hr]
U tebe ja ću se uzdat’
Haitian[ht]
Mwen fè’w konfyans, mwen kwè nan ou,
Hungarian[hu]
Reményem oly biztos, tudom,
Armenian[hy]
Ժայռի պես դու հաստատուն ես.
Iban[iba]
Ku deka ngasika Nuan
Indonesian[id]
Harapanku sungguh pasti,
Iloko[ilo]
Diosko, sika ti pagtalkak.
Icelandic[is]
Svo sannlega sem þú lifir
Esan[ish]
Emhin a rẹ kaka mun mẹn,
Isoko[iso]
Whọvo mẹ rẹ suile jiri,
Italian[it]
E com’è vero che esisti,
Javanese[jv]
Percaya, manut Sabda-Mu,
Georgian[ka]
იმედს შენზე დავამყარებ,
Kabiyè[kbp]
Caa, ɛzɩma ŋwɛ tam yɔ,
Kongo[kg]
Kivuvu na mu ke ngolo,
Kikuyu[ki]
Ũtũũroinĩ wakwa wothe
Kazakh[kk]
Тірі Құдайым, өзіңе
Khmer[km]
ព្រោះ លោក មាន ជីវិត រស់ នៅ ពិត
Korean[ko]
주께서 주신 희망을
Konzo[koo]
Kundi kwenene wuliho,
Kaonde[kqn]
Yenu Lesa wami mumi,
Krio[kri]
Na yu wan a put mi op pan,
Southern Kisi[kss]
Num cho Mɛlɛka tonyaa ni,
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံကစၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye i Nzambi amoyo,
Kyrgyz[ky]
Тирүү Кудайсың, Жахаба,
Ganda[lg]
Essuubi lyange kkakafu
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, Yehova,
Lao[lo]
ພະອົງ ຜູ້ ດໍາລົງ ຢູ່ ນິລັນ
Lozi[loz]
Wena Mulimu yapila,
Lithuanian[lt]
Sutvarstai, gydai ir glostai,
Luba-Katanga[lu]
Abe byodi nyeke mūmi,
Luba-Lulua[lua]
Bu muudi kuyi ufua,
Luvale[lue]
UKalunga wakuyoya
Lunda[lun]
Iyeyi Nzambi wamumi
Luo[luo]
Ageni gi chunya duto,
Latvian[lv]
Tu — dzīvais Dievs, tik uz tevi
Mam[mam]
Atz tiʼja in nok qeʼ nkʼuʼje
Huautla Mazatec[mau]
Jokji tsjoachanái sʼejngo koan,
Coatlán Mixe[mco]
Seguurëts mijts xyyajnayjawëty
Morisyen[mfe]
Parski to enn Bondie vivan,
Malagasy[mg]
Fa noho ny anaranao kosa,
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe Leza manda yonsi,
Marshallese[mh]
Ij tõmak im lõke wõt kwe,
Macedonian[mk]
Во тебе, вечен мој Боже,
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സ ത്താ ലെൻ പ്രത്യാശ
Mòoré[mos]
Mam kɩsa foo sɩd zãng-zãnga,
Malay[ms]
Firman-Mu ku patuh setia;
Maltese[mt]
It- tama tiegħi bħal ankra,
Burmese[my]
ယုံကြည် မျှော် လင့် ချက် ခိုင်မြဲ ကြောင်း
Norwegian[nb]
Jeg vet din omsorg vil vare.
Nyemba[nba]
Yove Njambi ua vusunga,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ta nimotemachis,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye amo keman nechkauas,
North Ndebele[nd]
Wena uzahlal’ ukhona,
Ndau[ndc]
Imwimwi Mwari murio,
Nepali[ne]
विश्वास गर्छु मनैदेखि
Nias[nia]
Me yaʼugö wangorifi,
Ngaju[nij]
Ikau Hatalla je belum,
South Ndebele[nr]
Ngilandela wena wedwa.
Northern Sotho[nso]
Ke bota wena ka mehla,
Nyanja[ny]
Poti ndinudi wamoyo,
Nyaneka[nyk]
Mokonda una omuenyo,
Nyungwe[nyu]
Ndimbakukhulupirani,
Oromo[om]
Ati Waaqa jiraataa dha,
Ossetic[os]
Дӕуыл ӕз дарын мӕ зӕрдӕ,
Mezquital Otomi[ote]
Di pädi ge xa mäjuäni
Pangasinan[pag]
Tan seguradoy ilalok,
Papiamento[pap]
Den bo ta tur mi konfiansa.
Palauan[pau]
Kau a meral di ngar el Dios,
Plautdietsch[pdt]
Du stoakjst mie, deist mie berujen;
Pijin[pis]
From mi garem strong faith long iu,
Polish[pl]
Jak pewne to, że istniejesz,
Pohnpeian[pon]
Pwehki omwi uhdahn ieias,
Portuguese[pt]
Contigo nada me falta.
Quechua[qu]
Qammanmi llapan shonqüwan
K'iche'[quc]
Rukʼ achuqʼabʼ kinatoʼ at,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canpish cˈuyashcamantami
Ayacucho Quechua[quy]
Qanmi pisipuwaqniyta,
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun tukuy sonqoywan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninandami juyahuangui.
Rundi[rn]
Wewe ntiwihindukiza
Ruund[rnd]
Mulong chakin ey udingaku,
Romanian[ro]
Știu sigur, ești lângă mine,
Russian[ru]
Живой и истинный Бог мой —
Kinyarwanda[rw]
Wowe Mana ihoraho,
Sena[seh]
Ndimwedi wandimomwene,
Sango[sg]
So mo yeke gï lakue dä,
Sidamo[sid]
Yihowa, ate hexxeemmo,
Slovenian[sl]
Vesel sem tvojega vodstva
Shona[sn]
Zvamuri Mwari mupenyu,
Songe[sop]
Mwanda w’Efil’ena muwa,
Saramaccan[srm]
I da wan makiti Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Fu têgo yu e tan libi.
Southern Sotho[st]
Ke’u tšepa ka pelo eohle,
Sundanese[su]
Mun terus muntang ka Gusti,
Swedish[sv]
Du är den levande Guden,
Swahili[sw]
Wategemeka hakika,
Congo Swahili[swc]
Wategemeka hakika,
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá, hau mak I·ta-ni·an,
Telugu[te]
నాకేం కావాలో వాటిని
Thai[th]
ฉัน รู้ ว่า พระองค์ อยู่ นิรันดร์
Tigrinya[ti]
ህያው ኣምላኽ ብምዃንካ፡
Tiv[tiv]
M fa, we u ngu uma je,
Tagalog[tl]
Pag-asa na ’binigay mo,
Tetela[tll]
Oko wende la lɔsɛnɔ
Tswana[tn]
Ke ikantse wena Mmopi
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuthemba imwi Yehova,
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga yebo lyoonse nkoli,
Tojolabal[toj]
Wa xji-pa lek jkʼu-jol bʼa weʼn
Papantla Totonac[top]
Wantuku wan nakkgaxmata,
Tok Pisin[tpi]
Yu God blong stap oltaim oltaim,
Turkish[tr]
Ümit bağladım ben Sana
Tsonga[ts]
U Xikwembu xa ntiyiso,
Tswa[tsc]
Ndzi ta tsumbeka ka wena,
Tatar[tt]
Мине тугры яратасың,
Tumbuka[tum]
Umo muliri ŵamoyo,
Tuvalu[tvl]
Koe se Atua ola,
Tahitian[ty]
E Atua ora oe
Tzotzil[tzo]
Jnaʼoj ti chachabiun lek,
Ukrainian[uk]
Жива надія у мене,
Umbundu[umb]
Omo o kasi lomuenyo,
Urhobo[urh]
Wẹwẹ y’Ọghẹnẹ ri bẹdẹ,
Venda[ve]
U fulufhedzea hau,
Wolaytta[wal]
Ta hidootay, ne diyoogaadan
Cameroon Pidgin[wes]
Ma trust dei for you Jehovah,
Wallisian[wls]
ʼE ke ʼAtua moʼoni,
Xhosa[xh]
Njengoko ukho uphila,
Yao[yao]
Nguyeje Maloŵe gawo
Yapese[yap]
Ri be l’a-ga-n’ug ngom ya ba
Yoruba[yo]
Bàbá aláàánú ni Jáà jẹ́,
Yombe[yom]
Ngie to minu yimfiatila,
Yucateco[yua]
Tumen ku yáantken a Tʼaaneʼ
Cantonese[yue]
忠贞牧者昼夜看顾,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gunna dxichi Jiobá Dios,
Chinese[zh]
你永远是我的上帝,
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ukhona,