Besonderhede van voorbeeld: 1609972791618947697

Danish

Hvad angaar sagsoegerens anbringende, hvorefter Kommissionen i sit svarskrift har anfoert, at den ikke var bekendt med skrivelsen af 1 . oktober 1984, hvorved han for kort tid blev betroet varetagelsen af opgaverne som kontorchef, har Kommissionen klart redegjort for, at der ikke var tale om en interimsafgoerelse i henhold til artikel 7, hvortil der kraeves en afgoerelse fra ansaettelsesmyndighedens side, og som i henhold til artikel 26 skal indfoeres i tjenestemandens personlige akter, men om en forbigaaende konstitution som kontorchef af sagsoegeren pga . hans hoejere anciennitet i loenklassen, indtil stillingen blev endeligt besat .

German

Was das Vorbringen des Klägers angeht, die Kommission habe in der Klagebeantwortung erklärt, ihr sei das Schreiben vom 1. *Oktober 1984 unbekannt, in dem er vorübergehend mit der Wahrnehmung der Aufgaben des Abteilungsleiters betraut worden sei, so hat die Kommission hinreichend klargestellt, daß es sich nicht um ein Interim gemäß Artikel 7 gehandelt habe, das eine Entscheidung der Anstellungsbehörde erfordert hätte, die nach Artikel 26 zur Personalakte zu nehmen wäre, sondern nur um eine vorübergehende Ersetzung des Abteilungsleiters durch den Kläger als dienstältesten Beamten in der höchsten Besoldungsgruppe bis zur Ernennung des künftigen Amtsinhabers .

English

As regards the argument based by the applicant on the fact that the Commission stated in its defence that it had no knowledge of the note of 1 October 1984 by which he was appointed temporarily to perform the duties of the Head of Division, the Commission satisfactorily explained that that did not constitute a temporary posting pursuant to Article 7 ( 2 ) of the Staff Regulations - which would require a decision of the appointing authority, that would have to be placed in the personal file pursuant to Article 26 - but was merely the provisional replacement of the Head of Division by the senior official in the highest grade pending the appointment of the new holder of the post .

Spanish

En cuanto al argumento invocado por el demandante de que en su respuesta la Comisión declaró desconocer la nota de 1 de octubre de 1984 por la que se le había encargado ejercer interinamente las funciones de jefe de División, la Comisión aclaró suficientemente que no se trataba de una interinidad en virtud del apartado 2 del artículo 7 del Estatuto -lo que exigiría una decisión de la AFPN que debe constar en el expediente personal de acuerdo con lo establecido en el artículo 26- sino, simplemente, que se trataba de una sustitución provisional del jefe de División, en su carácter de funcionario más antiguo en el grado más elevado, hasta la designación del futuro titular en el cargo.

French

En ce qui concerne l' argument que le requérant déduit du fait que la Commission a déclaré dans sa réponse tout ignorer de la note du 1er octobre 1984 qui l' aurait chargé d' exercer par intérim les fonctions de chef de division, la Commission a expliqué à suffisance qu' il ne s' agissait pas d' un intérim au sens de l' article 7, paragraphe 2, du statut - ce qui aurait exigé une décision de l' AIPN, à joindre au dossier individuel en vertu de l' article 26 -, mais simplement d' un remplacement provisoire du chef de division, en qualité de fonctionnaire le plus ancien dans le grade le plus élevé, jusqu' à la désignation du futur titulaire de l' emploi .

Italian

Quanto all' argomento che il ricorrente trae dal fatto che la Commissione, nel controricorso, ha dichiarato di non essere al corrente della nota del 1° ottobre 1984 con la quale egli sarebbe stato incaricato di esercitare ad interim le funzioni di capodivisione, la Commissione ha sufficientemente chiarito che non si trattava di un interim ai sensi dell' art . 7, n . 2, dello statuto - che avrebbe richiesto una decisione dell' autorità avente il potere di nomina, da inserire nel fascicolo personale a norma dell' art . 26 -, bensì semplicemente di una provvisoria sostituzione del capodivisione, in qualità di dipendente più anziano nel grado più elevato, fino alla designazione del futuro titolare del posto .

Dutch

Met betrekking tot verzoekers argument, dat de Commissie in haar verweerschrift heeft verklaard, niet op de hoogte te zijn geweest van de nota van 1oktober 1984, waarbij hem ad interim de functie van afdelingshoofd was opgedragen, heeft de Commissie voldoende duidelijk gemaakt, dat het niet ging om een tewerkstelling ad interim zoals bedoeld in artikel*7, lid*2, van het Statuut -*waarvoor een besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag nodig is, dat volgens artikel*26 in het persoonsdossier moet worden opgenomen *- maar slechts om een tijdelijke waarneming van de functie van afdelingshoofd, in verzoekers hoedanigheid van ambtenaar met de grootste anciënniteit in de hoogste rang, totdat de nieuwe functionaris zou zijn aangewezen .

Portuguese

Quanto ao argumento tirado pelo recorrente do facto de a Comissão ter declarado, na resposta, desconhecer a nota de 1 de Outubro de 1984 que o teria encarregado de exercer interinamente as funções de chefe de divisão, a Comissão esclareceu suficientemente que não se tratou de um interinato em aplicação do artigo 7.°, n.° 2, do estatuto - o que exigiria uma decisão da AIPN, a juntar ao processo individual por força do artigo 26.° - mas simplesmente de uma substituição provisória do chefe de divisão, na qualidade de funcionário mais antigo no grau mais elevado, até à designação do futuro titular do cargo.