Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но молбата ми днес е за стотиците хиляди деца, младежи и пълнолетни младежи, които не са от такива, да ги наречем, семейства „като за снимка“.
Bislama[bi]
Be singaot blong mi tedei, i from ol handred blong ol taosen pikinini, yut, mo yang adalt we oli no kamaot long “pikja blong stret famli,” mi talem olsem from i no gat wan nara stret wei blong talem.
Cebuano[ceb]
Apan ang akong pangamuyo karon alang sa gatusan ka libo ka mga bata, mga batan-on, ug mga young adult nga wala magagikan niini, tungod sa kakulang sa mas maayong termino, nga “picture-perfect” nga mga pamilya.
Czech[cs]
Má dnešní prosba se však týká stovek tisíc dětí, mládeže a mladých dospělých, kteří nepocházejí z těchto „výstavních“ rodin, je-li to možné tak vyjádřit.
Danish[da]
Men min bønsomme anmodning i dag går på de hundreder og tusinder af børn, unge og unge voksne, der ikke, i mangel af et bedre udtryk, kommer fra »perfekte« familier.
German[de]
Meine heutige Bitte betrifft allerdings hunderttausende Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene, die nicht aus einer solchen, ich nenne es einmal „Bilderbuchfamilie“ stammen.
English[en]
But my plea today is for the hundreds of thousands of children, youth, and young adults who do not come from these, for lack of a better term, “picture-perfect” families.
Spanish[es]
Sin embargo, ruego hoy por los cientos de miles de niños, jóvenes y jóvenes adultos que no provienen de estas, a falta de un mejor término, “familias perfectas”.
Estonian[et]
Minu tänane üleskutse on esitatud nende sadade tuhandete laste, noorte ja noorte täiskasvanute nimel, kes ei tule sellistest, parema nimetuse puudumisel, „piltilusatest” peredest.
Finnish[fi]
Mutta esitän tänään pyyntöni niiden satojen tuhansien lasten, nuorten ja nuorten aikuisten puolesta, jotka eivät tule tällaisista ”kiiltokuvaperheistä”, joksi niitä voi paremman sanan puuttuessa kutsua.
Fijian[fj]
Au sa vakamamasu nikua ena vukudra na drau vakaudolu na gonelalai, itabagone, kei na gone qase cake era sega ni gole mai ena kena vakaoqo, ni sega na vosa e matau, na matavuvale e “uasivi sara.”
French[fr]
Mais aujourd’hui je plaide pour les centaines de milliers d’enfants, de jeunes et de jeunes adultes qui ne viennent pas de ces familles que je qualifierais d’« idéales », faute de trouver un meilleur terme.
Gilbertese[gil]
Ma au tataro n te bong aei bon ibukiia ataei aika tebubua tengaa, kairake, ao kairake n ikawai aika aki roko man bwaai aikai, ibukin aki taun te taeka ae raoiroi riki, “tamnei-ae kororaoi” ibukin te utu.
Guarani[gn]
Upevére, ko’ára ajerure umi cientos de miles de niños, jóvenes ha joven adulto ndorekóiva péichagua familia, ndarekóigui ambue ñe’ẽ, aheróva “familias perfectas”.
Fiji Hindi[hif]
Meri aaj guzaarish hai laakhon kaadodon bachchon, yuva, aur jawaan buzurgon se jo is mein se nahi aatein hain, jinhe achche ki kami hai, “sahi”parivaaron ki .
Hmong[hmn]
Hnub no kuv thov kom pab cov me nyuam thiab cov tub hluas ntxhais hluas uas tsis los ntawm tej tsev neeg zoo li no.
Croatian[hr]
No moja današnja molba upućena je stotinama tisuća djece, mladih i mladih odraslih koji ne potječu iz ovih, u nedostatku boljeg izraza, obitelji »savršenih kao sa slike«.
Haitian[ht]
Priyè m jodia se pou dè santèn milye timoun, jèn, ak jèn adilt ki pa soti nan fanmi m kalifye kòm “pafè” sa yo, paske m pa jwenn yon pi bon tèm.
Hungarian[hu]
Ma azonban azért a több százezer gyermekért, fiatalért és fiatal felnőttért emelek szót, akik nem ilyen – jobb szó hiányában – „címlapra illő” családokban élnek.
Indonesian[id]
Permohonan saya hari ini adalah untuk ratusan ribu anak-anak, remaja, dan dewasa muda yang tidak berada dalam situasi ini, karena kurang memiliki “keluarga yang ideal.”
Icelandic[is]
Bæn mín í dag er helguð þeim hundruð þúsunda barna, ungmenna og ungs fólks sem koma ekki frá þessum „fyrirmyndar“ heimilum.
Italian[it]
La mia preghiera oggi, però, è per le centinaia di migliaia di bambini, di giovani e di giovani adulti che non provengono da queste famiglie “da copertina”, in assenza di un termine migliore.
Japanese[ja]
しかし今日わたしは,こうした「絵に描いたような理想的な」家庭にはない,何十万もの多くの子供たちや青少年,ヤングアダルトの皆さんに心からお伝えしたいと願っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut anajwan, intz’aam wan chirixeb’ li k’iila mil li kok’al, ut li saaj li ink’a’ wankeb’ chi jo’ka’an, maare jun junkab’al “tz’aqal re ru” taqaye re.
Korean[ko]
오늘 저는 말하자면 “그림처럼 완벽한” 가정에서 자라고 있지 않은 수십만 명의 어린이, 청소년, 청년 성인들에 대해 여러분께 말씀드리고 싶습니다.
Lao[lo]
ແຕ່ການ ອ້ອນວອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້ ແມ່ນ ສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ , ຊາວ ຫນຸ່ມ, ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໂສດ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ພັນ ຄົນ, ຜູ້ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຄອບຄົວ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ, ຄອບຄົວ “ທີ່ ສົມບູນ ແບບ”.
Lithuanian[lt]
Šiandien prašau dėl šimtų tūkstančių vaikų, jaunuolių ir jaunų suaugusiųjų, kurie kilę ne iš tokių, – nerandu geresnių žodžių, – „kaip iš paveikslėlio“ šeimų.
Latvian[lv]
Taču šodien es lūdzu par tiem simtiem tūkstošu bērnu, jauniešu, jauno pieaugušo, kuri nenāk no šīm, šķietami, ideālajām, es nespēju atrast labāku apzīmējumu, ģimenēm.
Malagasy[mg]
Fa ny fiangaviana hataoko anio kosa dia ho an’ireo ankizy sy zatovo ary tanora amana hetsiny maro izay tsy avy amin’ireo izay lazaiko hoe, tsy mahita teny tsaratsara ilazana azy aho afa-tsy ny hoe, fianakaviana “tonga lafatra.”
Marshallese[mh]
Bōtaab kajjitok eo aō in rainin n̄an buki taujin ajri ro, jodikdik ro, rūm̧m̧an ded ro, ro rejjab itok jān jekjek kein kar ba kaki, kōn likjab in juon naan em̧m̧an, baam̧le ko “reweppān.”
Mongolian[mn]
Өнөөдөр би ийм сайхан, “төгс” гэр бүлд өсөөгүй олон зуун мянган хүүхэд, өсвөр үеийнхэн, залууст хандаж үг хэлэх гэсэн юм.
Malay[ms]
Pembelaan saya hari ini adalah untuk beratus ribu kanak-kanak, remaja dan pemuda-pemudi yang tidak datang daripada “gambaran keluarga sempurna”.
Maltese[mt]
Illum nagħmel appell lil mijiet ta’ eluf ta’ tfal, żgħażagħ, u adulti żgħażagħ li mhux ġejjin minn dawn, ippermettuli t-terminoloġija, il-'familji perfetti”.
Norwegian[nb]
Men min bønn i dag er for de hundretusener av barn, ungdom og unge voksne som ikke kommer fra disse, i mangel av et bedre ord, “ideelle” familiene.
Dutch[nl]
Mijn smeekbede vandaag is gericht tot de honderdduizenden kinderen, jongeren en jongvolwassenen die niet afkomstig zijn uit deze ‘ideale’ gezinnen, om ze zo maar te noemen.
Papiamento[pap]
Mi súplika awe ta pa e sentenáres di mil muchanan, hóbennan, i hóbennan adulto ku no ta bini for di, pa falta di un mihó tèrmino, “plachi perfekto” di famianan.
Polish[pl]
Mój apel dotyczy setek tysięcy dzieci, młodzieży i młodych dorosłych, którzy nie pochodzą z tych — z braku lepszego określenia — rodzin „jak z obrazka”.
Portuguese[pt]
Mas meu apelo hoje é pelas centenas de milhares de crianças, jovens e jovens adultos que não vêm dessas famílias ideais.
Romanian[ro]
Dar, rugăciunea mea astăzi este pentru sutele de mii de copii, tineri şi tineri adulţi care nu provin din aceste, în lipsa unui termen mai bun, „familii ideale”.
Russian[ru]
Но сегодня я молюсь за сотни тысяч детей, подростков, юношей и девушек, живущих не в таких семьях, которые, за неимением лучшего понятия, назовем «портретом совершенства».
Slovak[sk]
Moja dnešná prosba je za stovky tisícok detí, mládeže a mladých dospelých, ktorí nepochádzajú z takýchto rodín ako „zo žurnálu“, ak je to možné tak vyjadriť.
Samoan[sm]
Ae o la’u augani i le asō e mo le faitau selau o afe o fanau, o talavou, ma talavou matutua o ē, ona o le leai o se upu sili atu, e o mai mai ni aiga “atoatoa.”
Serbian[sr]
Међутим, моја данашња молба упућена је стотинама хиљада деце, младих и пунолетних младих особа који не потичу из тих, у недостатку бољег термина, породица „савршених као са слике.“
Swedish[sv]
Men min vädjan i dag gäller de hundratusentals barn, ungdomar och unga vuxna som inte kommer från dessa, i brist på ett bättre uttryck, till synes ”perfekta” familjer.
Swahili[sw]
Lakini ombi langu leo ni kwa mamia na maelfu ya watoto, vijana wadogo, na vijana wakubwa ambao hawatoki kwenye familia kama hizo, kwa kukosa neno lifaalo,” mfano kamili wa familia.”
Tagalog[tl]
Ang pakiusap ko ngayon ay para sa daan-daang libong mga bata, kabataan, at young adult na hindi nagmula sa mga pamilya na tinaguriang “sakdal na huwaran.”
Tongan[to]
Ka ko ʻeku tautapa he ʻaho ní, ʻoku fai ia maʻá e fānau, toʻu tupu mo e kakai lalahi kei talavou ʻe lau kilu ʻoku ʻikai omi mei ha ʻapi pehení, mei ha ngaahi fāmili ʻoku ui ko e fāmili “fōtunga haohaoá.”
Tahitian[ty]
I teie rā mahana tē tāparu nei au nō te rahira’a hānere tauatini tamari’i, feiā ’āpī ’e te feiā ’āpī pa’ari ’aita i roto i te mau ’utuāfare « hōho’a maita’i roa », nāhea ato’a atu pa’i e parau.
Ukrainian[uk]
Одеак сьогодні моє звернення стосується сотень тисяч дітей, підлітків та дорослої молоді, які виростали не в такій, за відсутністю кращого терміну, скажу, “ідеальній сім’ї”.
Vietnamese[vi]
Nhưng hôm nay tôi xin khẩn nài cùng hàng trăm ngàn trẻ em, giới trẻ và người thành niên trẻ tuổi là những người đã không sinh ra trong khung cảnh được gọi là “gia đình hoàn hảo.”.
Chinese[zh]
今天我要为成千上万名不是来自所谓「完美家庭」的儿童、青少年及年轻成人提出一项请求。