Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg tyd en baie inspanning om sulke liefdevolle aandag te gee.
Arabic[ar]
ومنح مثل هذه العناية الحبِّية يستغرق وقتا وجهدا كبيرا.
Cebuano[ceb]
Ang paghatag sa maong mahigugmaong pagtagad nagkinahanglag panahon ug dakong paningkamot.
Czech[cs]
Takový milující zájem stojí čas a úsilí.
Danish[da]
At give en sådan kærlig omsorg kræver tid og kræfter.
German[de]
Eine solche liebevolle Zuwendung erfordert Zeit und viel Mühe.
Greek[el]
Η παροχή τέτοιας στοργικής προσοχής απαιτεί χρόνο και πολλή προσπάθεια.
English[en]
Giving such loving attention takes time and much effort.
Spanish[es]
Se requiere tiempo y mucho esfuerzo para atenderlos con tanto amor.
Finnish[fi]
Tällaisen rakkaudellisen huolenpidon osoittaminen vaatii aikaa ja paljon vaivannäköä.
French[fr]
Cette attention pleine d’amour réclame du temps et beaucoup d’efforts.
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sinang mahigugmaon nga igtalupangod nagakinahanglan sing tion kag daku nga panikasog.
Croatian[hr]
Za pružanje takve ljubazne pažnje potrebno je vrijeme i mnogo truda.
Hungarian[hu]
Időt és sok erőfeszítést vesz igénybe, hogy ilyen szerető figyelmességet biztosítsanak a gyermekeiknek.
Indonesian[id]
Memberikan perhatian penuh kasih demikian membutuhkan waktu dan banyak upaya.
Iloko[ilo]
Ti panangipaay iti kasta a naayat a panangasikaso busbosenna ti adu a tiempo ken adu a panangikagumaan.
Italian[it]
Per prendersi cura dei figli in questo modo amorevole ci vogliono tempo e molto sforzo.
Japanese[ja]
そうした愛情のこもった注意を向けるためには,時間や多くの努力が必要です。
Korean[ko]
그러한 사랑의 관심을 보이는 데는 많은 시간과 노력이 든다.
Malayalam[ml]
സ്നേഹപുരസ്സരമായ അത്തരം ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നതിന് സമയവും വളരെയധികം ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det krever tid og anstrengelser å vise barna en slik kjærlig oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Het geven van zulke liefdevolle aandacht kost tijd en veel moeite.
Nyanja[ny]
Kupereka chisamaliro chachikondi chotero kumatenga nthaŵi ndi kuyesayesa kwakukulu.
Polish[pl]
Taka serdeczna troska wymaga czasu i wysiłku.
Portuguese[pt]
Dar essa atenção amorosa exige tempo e muito esforço.
Romanian[ro]
Faptul de a le acorda o asemenea atenţie plină de iubire pretinde timp şi mult efort.
Russian[ru]
Такое исполненное любви внимание требует времени и больших усилий.
Slovak[sk]
Poskytovanie takej láskyplnej pozornosti si vyžaduje čas a značné úsilie.
Slovenian[sl]
Izkazovanje takšne ljubeče pozornosti zahteva čas in trud.
Shona[sn]
Kupa ngwariro yakadaro yorudo kunoda nguva nenhamburiko huru.
Serbian[sr]
Pružanje takve ljubazne pažnje zahteva vreme i mnogo napora.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka tlhokomelo e joalo e lerato ho hloka nako le boiteko bo bongata.
Swedish[sv]
Att visa barnen sådan kärlek och uppmärksamhet kräver tid och stor ansträngning.
Swahili[sw]
Kutoa uangalifu huo wenye upendo huhitaji wakati na jitihada nyingi.
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ ด้วย ความ รัก เช่น นี้ ใช้ เวลา และ ความ พยายาม อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay ng gayong maibiging pansin ay nangangailangan ng panahon at maraming pagsisikap.
Tswana[tn]
Go ba tlhokomela jalo ka lorato go tlhoka nako le maiteko.
Tsonga[ts]
Ku va khathalela hi ndlela yoleyo ya rirhandzu swi lava nkarhi ni matshalatshala yo tala.
Tahitian[ty]
E titauhia te taime e e rave rahi tutavaraa no te horoaraa ’tu i teie huru aupururaa î i te here.
Ukrainian[uk]
Вияв такої любові та уваги вимагає часу та неабияких зусиль.
Xhosa[xh]
Ukunikela ingqalelo enjalo enothando kufuna ixesha nomgudu omkhulu.
Chinese[zh]
父母若想表现这样的仁爱关注,就需要拨出时间和作出努力。
Zulu[zu]
Ukunikeza ukunakekela kothando okunjalo kudinga isikhathi nomzamo omkhulu.