Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това бе прието важно решение[43] по няколко отделни случая, в които участва италианският авиационен сектор, в резултат на оценка на основанието на рамките на Общността за държавна помощ за НИРД от 1996 г.[44] и 1986 г.[
Czech[cs]
V několika jednotlivých případech týkajících se italského leteckého odvětví bylo přijato důležité rozhodnutí[43] po posouzení na základě rámců Společenství pro státní podporu VaV z roku 1996[44] a 1986[45].
Danish[da]
Desuden blev der vedtaget en vigtig beslutning[43] i flere individuelle sager, som vedrørte den italienske flyindustri, efter at der var foretaget en vurdering på grundlag af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til F&U fra 1996[44] og 1986[45].
German[de]
Des Weiteren wurde am 11. März für mehrere Einzelfälle in der italienischen Luftfahrtindustrie nach Prüfung auf Grundlage der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen von 1996[43] und 1986[44] eine wichtige Entscheidung[45] angenommen.
Greek[el]
Επιπλέον, εκδόθηκε μια σημαντική απόφαση[43] για διάφορες μεμονωμένες υποθέσεις στον ιταλικό αεροναυπηγικό τομέα, μετά από εκτίμηση βάσει των κοινοτικών πλαισίων για τις κρατικές ενισχύσεις Ε&Α του 1996[44] και του 1986[45].
English[en]
In addition, an important decision[43] was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R&D of 1996[44] and 1986[45].
Spanish[es]
Además, se adoptó una importante Decisión[43] en varios asuntos individuales relacionados con el sector aeronáutico italiano, a raíz de una evaluación con arreglo a los Encuadramientos comunitarios sobre ayudas de estado de I+D de 1996[44] y 1986[45].
Estonian[et]
Lisaks võeti mitme Itaalia lennundussektori üksikjuhtumi kohta vastu oluline otsus[43] pärast 1996.[44] ja 1986. aasta[45] ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamistiku alusel toimunud hindamist.
Finnish[fi]
Lisäksi useissa Italian ilmailuteollisuutta koskevissa yksittäisissä asioissa tehtiin merkittävä päätös[43] T&K:hon myönnettävää valtiontukea koskeviin vuosien 1996[44] ja 1986[45] yhteisön puitteisiin perustuvan arvioinnin jälkeen.
French[fr]
En outre, une décision importante[43] a été adoptée dans plusieurs cas individuels concernant le secteur aéronautique italien, sur la base d’une appréciation fondée sur les encadrements communautaires des aides d’État à la recherche et au développement de 1996[44] et 1986[45].
Hungarian[hu]
Ezen felül fontos határozat[43] született az olasz repüléstechnikai ágazatot érintő több egyedi esetben, a K+F-hez nyújtott állami támogatásról szóló 1996.[44] és 1986.[45] évi közösségi keretrendszer alapján végzett értékelést követően.
Italian[it]
È stata inoltre adottata un’importante decisione[43] su diversi casi individuali riguardanti l'industria aeronautica italiana, a seguito di una valutazione effettuata sulla base delle discipline comunitarie in materia di aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo del 1996[44] e del 1986[45].
Lithuanian[lt]
Be to, atlikus įvertinimą pagal 1996 m.[43] ir 1986 m.[ 44] Bendrijos valstybės pagalbos MTTV programas, priimtas svarbus sprendimas[45] dėl kelių su Italijos aviacijos sektoriumi susijusių individualių atvejų.
Latvian[lv]
Nozīmīgs lēmums[43] tika pieņemts vairākās atsevišķās lietās, tostarp saistībā ar Itālijas aeronautikas sektoru, ņemot vērā novērtējumu, kas veikts pamatojoties uz Kopienas 1996. gada pamatprogrammu par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai[44] un 1986. gada šāda paša veida pamatprogrammu[45].
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ittieħdet deċiżjoni importanti[43] f'diversi każi individwali li fihom kien imdaħħal is-settur Taljan tal-ajrunawtika, wara valutazzjoni fuq il-bażi tal-oqfsa Komunitarji għall-għajnuna mill-Istat għall-R&D tal-1996[44] u l-1986[45].
Dutch[nl]
Voorts werd een belangrijke beschikking[43] gegeven over diverse individuele zaken uit de Italiaanse luchtvaartsector, die werden beoordeeld op grond van de O&O-steunkaders van 1996[44] en 1986[45].
Polish[pl]
Ponadto przyjęto ważną decyzję[43] w kilku indywidualnych sprawach dotyczących włoskiego sektora lotniczego w wyniku oceny przeprowadzonej na podstawie wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy na działalność badawczą i rozwojową z 1996 r.[44] i 1986 r.[ 45].
Portuguese[pt]
Acresce que foi adoptada uma importante decisão[43] respeitante a vários casos individuais relacionados com a aeronáutica italiana, na sequência de uma avaliação feita com base nos enquadramentos dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento de 1996[44] e de 1986[45].
Romanian[ro]
În plus, o decizie importantă[43] a fost adoptată în mai multe cazuri individuale din sectorul aeronautic italian, în urma unei evaluări în temeiul cadrelor comunitare pentru ajutor de stat pentru cercetare și dezvoltare din 1996[44] și 1986[45].
Slovak[sk]
Okrem toho sa v niektorých individuálnych prípadoch týkajúcich sa talianskeho leteckého priemyslu prijalo dôležité rozhodnutie[43] na základe hodnotenia podľa rámcov Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj z roku 1996[44] a 1986[45].
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila v več posameznih primerih, ki so vključevali italijanski letalski sektor, sprejeta pomembna odločba[43], in sicer po izvedeni oceni na podlagi okvirov Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj iz leta 1996[44] in leta 1986[45].
Swedish[sv]
Dessutom antogs ett viktigt beslut[43] om flera enskilda ärenden som berörde den italienska luftfartssektorn efter en bedömning på grundval av gemenskapens rambestämmelser om statligt stöd till FoU 1996[44] och 1986[45].