Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещо в контраст с раираните адвокатски превземки на детектив Морланд и нахалството от туийд на детектив Фримън.
Czech[cs]
Aby potlačil proužkovanou právnickou strojenost detektiva Morelanda a křiklavě tvídovou vyzývavost detektiva Freamona.
German[de]
Etwas, das Detective Morelands Nadelstreifen-Anwalts-Gehabe ausgleicht,... ebenso wie die schnoddrige, rustikale Zumutung von Detective Freamon.
Greek[el]
Ως απάντηση στα δικηγορίστικα κοστούμια του Ντ. Μόρλαντ καθώς και την πανδαισία τουίντ του Ντ. Φρίμον.
English[en]
Something to offset Detective Moreland's pinstriped, lawyerly affectations and the brash, tweedy impertinence of Detective Freamon.
Spanish[es]
Algo para balancear las afectaciones de abogado del detective Moreland y la chillona impertinencia del detective Freamon.
Finnish[fi]
Jotain etsivä Morelandin teennäisen lakimiesliituraidan ja etsivä Freamonin mauttoman, asiattoman tweedin vastapainoksi.
French[fr]
Disons quelque chose qui rehausserait la petite rayure légale de Moreland et calmerait un peu les impertinences tweedesques de Freamon.
Croatian[hr]
Uz uštogljena odvjetnička odijela detektiva Morelanda. l drkosti u tvidu detektiva Freamona.
Italian[it]
Qualcosa per compensare il contegno da avvocato in gessato del detective Moreland e l'impertinenza disinvolta e informale del detective Freamon.
Dutch[nl]
Als contrast met de advocaatachtige krijtstreep-allures van Moreland... en het vrijpostige tweed van Freamon.
Polish[pl]
Coś, co zrównoważy cieniutkie paski o prawniczych konotacjach Detektywa Morelanda... i zuchwałą, tweedową impertynencję Detektywa Freamona.
Portuguese[pt]
Algo para contrastar com a pretensão das riscas finas do detective Moreland e com a impertinência do " tweed " do Detective Freamon.
Russian[ru]
Нечто контрастирующее с претенциозностью адвокатской полоски костюмов детектива Морлэнда... и дерзкой твидовой небрежностью детектива Фримона.
Slovenian[sl]
Nekaj, kar bo poudarilo Morelandovo odvetniško obleko in drzno tvidasto opravo detektiva Freamona.
Serbian[sr]
Uz uštogljena odvjetnička odijela detektiva Morelanda. l drkosti u tvidu detektiva Freamona.
Swedish[sv]
Något som kan kompensera för Morelands kritstrecksrandiga ekipering och Freamons tweedaktiga påflugenhet.