Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 በይሖዋ አመለካከት አንድ ሺህ ዓመት እንደ አንድ ቀን ሆኖ ሽው ብሎ ያልፋል። በግንባታው ሥራ ለተጠመደው የሰው ዘርም ቢሆን ጊዜው አጭር መስሎ ይታያል።
Danish[da]
20 Tusind år vil gå. For Jehova vil det være som en enkelt dag, og selv for menneskene vil det synes at være en kort tid. De er jo fuldt optaget af gavnligt og konstruktivt arbejde!
German[de]
20 Tausend Jahre werden aus der Sicht Jehovas vergehen wie ein einziger Tag. Und wie kurz wird diese Zeit auch der Menschheit erscheinen, die eifrig mit konstruktiver Arbeit beschäftigt sein wird!
Ewe[ee]
20 Ƒe akpe ɖeka ava yi abe ŋkeke ɖeka ene le Yehowa gbɔ, eye aleke gbegbe ɣeyiɣia anɔ kpuie na amegbetɔƒomea siwo hã ƒe ŋku biã ɖe dɔ tuameɖowo ŋu enye si!
Greek[el]
20 Χίλια χρόνια θα περάσουν, ακριβώς όπως μια μέρα από την άποψη του Ιεχωβά, και πόσο σύντομο διάστημα θα φανεί επίσης αυτό στο ανθρώπινο γένος, που θα είναι τόσο πολυάσχολο σε εποικοδομητικά έργα!
English[en]
20 A thousand years will pass, just like one day from Jehovah’s standpoint, and how brief a time it will seem also to humankind, so busily occupied in constructive works!
Spanish[es]
20 Pasarán mil años, precisamente como un solo día desde el punto de vista de Jehová, ¡y qué breve tiempo le parecerá también a la humanidad, que tan ocupada estará en obras constructivas!
French[fr]
20 Quand les mille ans se termineront, ils n’auront été qu’un jour aux yeux de Jéhovah, mais aussi une période de temps bien courte pour les humains tellement occupés par leur œuvre de construction (II Pierre 3:8).
Hungarian[hu]
20 Ezer év Jehova előtt úgy múlik el, mint egyetlen esztendő. És mily rövidnek fog tűnni ez az időszak a szorgalmas építőmunkával foglalatoskodó emberiség előtt is!
Indonesian[id]
20 Seribu tahun akan berlalu, sama seperti satu hari dalam pandangan Yehuwa, dan masa itu juga akan terasa singkat bagi umat manusia, yang demikian sibuk dalam pekerjaan membangun!
Italian[it]
20 I mille anni passeranno, proprio come un giorno dal punto di vista di Geova, e come sembrerà un tempo breve anche per il genere umano, così attivamente occupato in lavori di costruzione!
Japanese[ja]
20 そして1,000年が経過します。 エホバの見地からすればそれは1日のようでしょう。 建設的な仕事に忙しく携わる人類にとってもそれはやはり短い期間に思われるでしょう。(
Korean[ko]
20 일천년이 여호와의 견지로는 하루처럼 지나갈 것이며, 건설 사업에 바빴던 인류에게도 매우 짧은 세월인 것처럼 느껴질 것입니다!
Malagasy[mg]
20 Rehefa ho tapitra ny arivo taona, dia ho toy ny indray andro monja eo imason’i Jehovah izany, nefa koa ho vanim-potoana fohy dia fohy ho an’ny olombelona variana aoka izany amin’ny asany fanorenana (II Petera 3:8).
Norwegian[nb]
20 De 1000 år kommer til å være som én dag i Jehovas øyne. Denne tiden kommer også til å virke kort for menneskeheten, som vil være travelt opptatt med oppbyggende arbeid.
Dutch[nl]
20 Duizend jaar zullen van Jehovah’s standpunt uit bezien voorbijgaan als slechts één dag, en hoe kort zal die tijd ook de mensheid toeschijnen, die zich zo druk zal bezighouden met opbouwende werkzaamheden!
Portuguese[pt]
20 Passar-se-ão mil anos, assim como se fossem um só dia do ponto de vista de Jeová, e quão breve será também este tempo para a humanidade, tão atarefada em obras construtivas!
Romanian[ro]
20 Cînd cei o mie de ani se vor termina‚ ei nu vor fi fost în ochii lui Iehova decît o zi‚ iar‚ pentru oamenii deosebit de ocupaţi cu lucrarea lor de construire‚ aceasta va părea o perioadă de timp foarte scurtă (2 Petru 3:8).
Slovenian[sl]
Petrov 3:8) Lahko si predstavljamo, da bo časa tudi za sprostitev, za veselo druženje z drugimi, in za zdravo razgibavanje; uživali bomo v lepi glasbi in drugih lepih umetnostih.
Swedish[sv]
20 Från Jehovas ståndpunkt sett kommer tusen år att gå precis som en dag, och den tiden kommer också att verka kort för mänskligheten, som är så ivrigt upptagen med konstruktivt arbete!
Twi[tw]
20 Mfirihyia apem betwam, te sɛ da koro wɔ Yehowa ani so, na hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ te sɛ bere tiaa bi ama adesamma a wɔreyɛ adansi adwuma a adagyew nnim koraa no nso!
Yoruba[yo]
20 Ẹgbẹrun ọdun yoo kọja, gan-an gẹgẹ bi ọjọ kan loju Jehofa, ẹ sì wò bi yoo ti dabi akoko ráńpẹ́ kan fun iran eniyan pẹlu, tí ọwọ́ wọn dí tobẹẹ fun awọn iṣẹ atunṣe!