Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soemo-stoeiers, wat wêreldbekend is vir hulle reuseproporsies, word te swaar vir hulle eie bene, sê sportfisioloë in Japan.
Arabic[ar]
يقول الاختصاصيون في الفيزيولوجيا في مجال الرياضة في اليابان ان وزن مصارعي السُّومو المشهورين عالميا بضخامة اجسامهم اصبح ثقيلا جدا بالنسبة الى ارجلهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga magdudumog sa sumo, nga inila sa kalibotan tungod sa ilang dagkong lawas, nahimo nang bug-at kaayo nga dili na madaog sa ila mismong mga bitiis, nag-ingon ang mga pisiologo sa esports sa Hapon.
Czech[cs]
Zápasníci sumó, kteří se proslavili svou velkou tělnatou postavou, začínají být příliš těžcí, než aby je unesly jejich vlastní nohy, říkají sportovní fyziologové v Japonsku.
Danish[da]
Sumobrydere, der er verdenskendte for deres store livvidde, er ved at være for tunge til at deres ben kan bære dem, udtaler japanske sportsfysiologer.
German[de]
Sumo-Kämpfer, weltberühmt für ihren Umfang, werden nach Aussage von Sportphysiologen in Japan für ihre eigenen Beine zu schwer.
Greek[el]
Οι παλαιστές σούμο, που φημίζονται παγκοσμίως για τον τεράστιο όγκο τους, αρχίζουν να βαραίνουν τόσο πολύ ώστε δεν τους κρατάνε τα πόδια τους, λένε Ιάπωνες φυσιολόγοι που ειδικεύονται σε θέματα αθλητισμού.
English[en]
Sumo wrestlers, world renowned for their great girth, are becoming too heavy for their own legs, say sports physiologists in Japan.
Spanish[es]
El peso de los luchadores de sumo, conocidos mundialmente por sus grandes dimensiones, resulta cada vez más insoportable para sus piernas, dicen los fisiólogos deportivos de Japón.
Estonian[et]
Sumomaadlejad, kes on maailmas kuulsad oma suurte mõõtmete poolest, on hakanud muutuma omaenda jalgade jaoks liiga raskeks, räägivad Jaapani spordifüsioloogid.
Finnish[fi]
Kokonsa vuoksi maailmankuuluiksi tulleiden sumopainijoiden jalat eivät enää tahdo jaksaa kantaa heitä, sanovat japanilaiset urheilufysiologit.
French[fr]
Selon des médecins du sport japonais, les sumos, renommés dans le monde entier pour leur impressionnante corpulence, sont trop lourds pour leurs jambes.
Croatian[hr]
Sumo-borci, poznati u svijetu po svom velikom obujmu, postaju preteški za svoje noge, kažu sportski fiziolozi u Japanu.
Hungarian[hu]
A szumóbirkózók, akiket a testességükről ismer a világ, túl nehézzé válnak a saját lábaiknak, mondják a japán, sporttal foglalkozó fiziológusok.
Indonesian[id]
Pegulat sumo, yang terkenal karena lingkar pinggulnya yang besar, menjadi terlalu berat bagi kakinya sendiri, kata fisiolog olahraga di Jepang.
Iloko[ilo]
Dagiti mismo a saka ti adu a mannakigabbo iti sumo, nga agdindinamag iti lubong gapu iti dadakkel a bagida, didan masuportaran ti nakadagdagsen a bagida, kuna dagiti mangad-adal iti kababalin ti tao ken animal iti tay-ak ti isports idiay Japan.
Italian[it]
I fisiologi sportivi del Giappone dicono che i lottatori di sumo, conosciuti in tutto il mondo per l’enorme corporatura, stanno diventando troppo pesanti per le loro gambe.
Japanese[ja]
大きな胴回りで世に聞こえた力士たちも,体重過多で脚への負担が大きくなっていると,日本のスポーツ生理学者たちは言う。
Korean[ko]
몸집이 크기로 세계적으로 유명한 스모 선수들이 다리에 비해 몸무게가 너무 무거워지고 있다고, 일본의 스포츠 생리학자들은 말한다.
Lithuanian[lt]
Sumo imtynininkai, pasaulyje garsūs savo apkūnumu, dėl didelio svorio neišsilaiko ant kojų, — sako Japonijos sporto fiziologai.
Latvian[lv]
Sumo cīkstoņi, kas ir pasaulslaveni ar savu lielo apkārtmēru, kļūst par smagu paši savām kājām, atzīst sporta fiziologi Japānā.
Malagasy[mg]
Mihamavesatra loatra ka tsy zakan’ny tongony intsony ireo Japoney mpanao tolona, malaza eran-tany noho ny habeny, hoy ireo mpahay siansa momba ny taova eo amin’ny sehatry ny fanatanjahan-tena, any Japon.
Malayalam[ml]
ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസികയുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, സുമോ ഗുസ്തിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളിലെ കളിക്കാർക്കിടയിലെ പരിക്കുകളുടെ നിരക്ക് കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വർഷത്തിനിടയിൽ ഇരട്ടിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Sumobrytere, som er kjent verden over for å være nokså omfangsrike, begynner å bli for tunge for sine egne ben, sier idrettsfysiologer i Japan.
Dutch[nl]
Sumoworstelaars, wereldberoemd om hun omvang, worden te zwaar voor hun eigen benen, zeggen sportfysiologen in Japan.
Papiamento[pap]
Luchadónan di sumo, renombrá rond mundu pa nan barica masha grandi, ta birando muchu pisá pa nan propio pia carga, segun fisiólogonan di deporte na Hapon.
Polish[pl]
Zapaśnicy sumo, znani na całym świecie z okazałej postury, stają się zbyt ciężcy dla swych własnych nóg — oznajmiła grupa fizjologów sportowych z Japonii.
Portuguese[pt]
Os lutadores de sumô, mundialmente famosos pelas suas dimensões avantajadas, estão se tornando pesados demais para as próprias pernas, dizem fisiologistas esportivos no Japão.
Romanian[ro]
Luptătorii de sumo, cunoscuţi în toată lumea pentru talia lor imensă, devin prea grei pentru propriile lor picioare, afirmă specialiştii în fiziologie sportivă din Japonia.
Slovak[sk]
Zápasníci suma, známi obrovským objemom pása, sú príliš ťažkí pre svoje nohy, hovoria športoví fyziológovia v Japonsku.
Slovenian[sl]
Sumorokoborci, ki so po vsem svetu znani po svojem velikem obsegu, postajajo pretežki za lastne noge, pravijo športni fiziologi na Japonskem.
Serbian[sr]
Sumo rvači, poznati u svetu zbog svog širokog struka, postaju preteški za sopstvene noge, kažu sportski fiziolozi iz Japana.
Swedish[sv]
Sumobrottare, kända över hela världen för sitt stora midjemått, är för tunga för sina egna ben, säger idrottsfysiologer i Japan.
Swahili[sw]
Wapigaji-mieleka ya sumo, walio maarufu ulimwenguni kwa sababu ya viuno vyao vinene, wanaongeza uzito zaidi kushinda uwezo wa miguu yao, wasema wataalamu wa utendaji wa mwili katika Japani.
Congo Swahili[swc]
Wapigaji-mieleka ya sumo, walio maarufu ulimwenguni kwa sababu ya viuno vyao vinene, wanaongeza uzito zaidi kushinda uwezo wa miguu yao, wasema wataalamu wa utendaji wa mwili katika Japani.
Tamil[ta]
இரண்டு டாப் சுமோ பிரிவுகளுக்கிடையே கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் நடைபெற்ற மல்யுத்த போட்டிகளில் ஏற்பட்ட காயங்கள் இரண்டு மடங்காகிவிட்டதாக நியூ சையன்டிஸ்டு பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
นัก มวย ปล้ํา ซูโม่ ซึ่ง มี ชื่อ โด่งดัง ทั่ว โลก เนื่อง จาก มี ลํา ตัว ใหญ่ โต กําลัง มี น้ําหนัก มาก เกิน ไป สําหรับ ขา ของ เขา นัก สรีรวิทยา ด้าน การ กีฬา ใน ญี่ปุ่น กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang mga sumo wrestler, kilala sa daigdig dahil sa laki ng kanilang katawan, ay nagiging masyadong mabigat para sa kanilang sariling mga binti, ang sabi ng mga pisyologo sa isport sa Hapon.
Zulu[zu]
Usosayensi wezokuzivivinya emkhakheni wezemidlalo eJapane uthi osozinyama be-sumo, abadume umhlaba wonke ngemizimba yabo emikhulu, sebenesisindo esikhulu kangangokuthi imilenze yabo bayayesinda.