Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het veral kinders die emosionele veiligheid van ’n hartlike, liefdevolle gesinsmilieu nodig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጆች የተለየ ትኩረት ሰጥቶ የሚንከባከባቸው አፍቃሪ ቤተሰብ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وهذا يجعل الاولاد هم ايضا ضحايا في حين انهم يحتاجون بشكل خصوصي ان يشعروا بالامان في كنف عائلة محبة تهتم بهم وتشبع حاجاتهم العاطفية.
Bemba[bem]
Na lyo line, abana bakabila ukucingililwa ne citemwishi ukufuma ku lupwa ulwaikatana.
Bulgarian[bg]
Но особено децата се нуждаят от емоционална стабилност в едно грижовно и любещо семейство.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga bata maoy ilabinang nagkinahanglan ug emosyonal nga seguridad sa usa ka mahingawaon, mahigugmaon nga pamilya.
Czech[cs]
A právě děti potřebují citové bezpečí ve vřelé, láskyplné rodině.
Danish[da]
Ja, børn har særlig brug for den tryghed som er et resultat af en varm og kærlig atmosfære i hjemmet.
Greek[el]
Ωστόσο, τα παιδιά χρειάζονται ιδιαίτερα τη συναισθηματική ασφάλεια που παρέχει το περιβάλλον μιας ζεστής και στοργικής οικογένειας.
English[en]
Yet, children especially need the emotional security of a warm, loving family environment.
Spanish[es]
Pero son especialmente los hijos quienes necesitan la seguridad emocional de un ambiente familiar cálido y amoroso.
Estonian[et]
Ometi vajavad eriti just lapsed emotsionaalset turvatunnet, mida annab kasvamine hoolitseva ja armastava perekonna rüpes.
Finnish[fi]
Silti erityisesti lapset tarvitsevat lämpimän, rakastavan perheen tuomaa turvallisuutta.
French[fr]
Pourtant, les enfants ont tout particulièrement besoin de la sécurité affective que procure un environnement familial chaleureux et plein d’amour.
Hebrew[he]
אך הילדים זקוקים במיוחד לביטחון הרגשי הקיים בסביבה משפחתית אוהבת.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga kabataan amo ang ilabi na nga nagakinahanglan sing pagpalangga sing isa ka maatipanon nga pamilya.
Croatian[hr]
Djeci je naročito potrebna emocionalna sigurnost, koju mogu steći ako su u obiteljskom krugu okružena ljubavlju i pažnjom.
Hungarian[hu]
Pedig főleg nekik lenne szükségük a meleg, szeretetteljes családi légkör nyújtotta érzelmi biztonságra.
Indonesian[id]
Padahal, anak-anak khususnya membutuhkan perasaan aman dalam lingkungan keluarga yang hangat dan pengasih.
Iloko[ilo]
Ngem nangnangruna a kasapulan dagiti annak ti emosional a kinatalged ti manangipateg ken naayat a pamilia.
Italian[it]
Eppure sono soprattutto i figli ad aver bisogno della stabilità emotiva offerta da un ambiente familiare pieno di calore e amore.
Japanese[ja]
しかし子どもはとりわけ,温かく愛に満ちた家庭環境から感情面での安定を得る必要があります。
Georgian[ka]
პატარებს განსაკუთრებით ესაჭიროებათ თბილი, მოსიყვარულე ოჯახური გარემო, სადაც მათ ემოციურ ჯანმრთელობას საფრთხე არ დაემუქრება.
Korean[ko]
하지만 자녀들에게는 특히 따뜻하고 사랑 넘친 가정 분위기에서 느낄 수 있는 감정적 안정이 필요합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bana basengeli mpenzampenza na libota oyo ekobatela bango, ekolinga bango, mpe ekosalela bango makambo na boboto.
Lithuanian[lt]
O jiems itin svarbi šilta, jauki namų atmosfera, jie turi jaustis mylimi ir saugūs.
Latvian[lv]
Taču bērniem jo īpaši ir nepieciešama emocionāla drošība, kādu var saņemt sirsnīgā un mīlošā ģimenē.
Malagasy[mg]
Tena mila fiahiana sy fitiavana avy amin’ny fianakaviany anefa ny ankizy, mba hampilamin-tsaina azy.
Macedonian[mk]
Сепак, децата се тие на кои особено им е потребна емоционална сигурност и топла семејна средина во која владее љубов.
Maltese[mt]
Madankollu, it- tfal b’mod speċjali għandhom bżonn sigurtà emozzjonali li tiġi minn ambjent kollu mħabba li toffri l- familja.
Burmese[my]
သို့သော် သားသမီးများသည် မေတ္တာအကြင်နာရှိသော မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် စိတ်လုံခြုံမှုခံစားရဖို့ အထူးလိုအပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men barn trenger i særlig grad den følelsesmessige trygghet som varme og kjærlige familieforhold kan gi.
Dutch[nl]
Maar juist kinderen hebben de emotionele zekerheid nodig van een gezin waar hartelijkheid en liefde heerst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bana ka mo go kgethegilego ba nyaka go šireletšwa maikwelong, e lego tšhireletšego yeo ba ka e hwetšago lapeng le nago le borutho le lerato.
Nyanja[ny]
Komatu, ana makamaka amafunika kukhala m’banja lachikondi, momwe angamamve kuti ndi otetezeka ndiponso amakondedwa.
Polish[pl]
W rezultacie cierpią dzieci, a przecież to zwłaszcza im trzeba zapewnić bezpieczeństwo w cieple domowego ogniska.
Portuguese[pt]
Mas as crianças são as que mais precisam da segurança emocional de um ambiente familiar caloroso e amoroso.
Romanian[ro]
Copiii, care au atâta nevoie de ocrotire şi de căldura unei familii iubitoare, suferă foarte mult.
Russian[ru]
Это приносит страдания детям, ведь им особенно нужны тепло и забота семьи.
Sinhala[si]
ආදරය, සුරක්ෂිතභාවය වැඩියෙන්ම ලැබිය යුතු අහිංසක දරුවන්ටත් මේ නිසා පීඩා විඳින්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Pritom najmä deti potrebujú citovú istotu vo vrúcnom, láskavom rodinnom ovzduší.
Slovenian[sl]
Toda ti še posebej potrebujejo čustveno varnost toplega in ljubečega družinskega okolja.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vana zvikurukuru ndivo vanoda kutarisirwa mupfungwa, kunzwa kuti vari mumhuri ine rudo.
Albanian[sq]
Megjithatë, sidomos fëmijët, kanë nevojë për sigurinë që të jep një ambient familjar i ngrohtë e i përzemërt.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bana ke bona bao ka ho khetheha ba hlokang ho sireletsoa maikutlong ka ho ba tikolohong e mofuthu, e lerato.
Swedish[sv]
Men ändå är det i synnerhet barnen som behöver känna trygghet i en varm och kärleksfull familj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watoto hasa wanahitaji kuwa katika familia yenye kujali na yenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watoto hasa wanahitaji kuwa katika familia yenye kujali na yenye upendo.
Tamil[ta]
ஆனால், கரிசனைமிக்க அன்பான குடும்பச் சூழலில் கிடைக்கிற உணர்ச்சிரீதியான பாதுகாப்பு குறிப்பாகப் பிள்ளைகளுக்குத் தேவைப்படுகிறது.
Thai[th]
กระนั้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เด็ก ๆ ต้องการ ความ ปลอด ภัย ทาง อารมณ์ ภาย ใน ครอบครัว ที่ มี บรรยากาศ แห่ง ความ รัก และ ความ อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Gayunman, lalo nang kailangan ng mga bata na makadama ng katiwasayan sa isang mapagmalasakit at maibiging pamilya.
Tswana[tn]
Mme tota bana ke bone ba segolobogolo ba tlhokang go ikutlwa ba le mo lelapeng le ba tlhokometsweng le go ratiwa mo go lone.
Tsonga[ts]
Kambe, vana hi vona ngopfu-ngopfu va lavaka nsirhelelo wa ndyangu lowu nga ni rirhandzu.
Xhosa[xh]
Inyaniso yile, abantwana ngokukhethekileyo bafuna ukukhuselwa ngokweemvakalelo kwintsapho enobubele nenothando.
Chinese[zh]
但其实,孩子尤其需要一个温暖、爱心洋溢的家庭,这样,他们在感情上才能得到满足,才有安全感。
Zulu[zu]
Kodwa, abantwana badinga ukulondeka okungokomzwelo, komkhaya ofudumele nonothando.