Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Studies toon dat lede van ’n gesin wat deur ’n selfmoord geraak is ’n groter risiko loop om ook selfmoord te pleeg.”
Arabic[ar]
«تكشف الدراسات ان احتمال الانتحار في العائلة التي انتحر احد اعضائها كبير جدا».
Bemba[bem]
“Ukufwailisha kusokolola ukuti nga ca kuti umo mu lupwa aiipaya cilamonekesha fye ukuti abashalapo na bo balafwaisha ukuipaya.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga pagtuon nagbutyag nga ang mga membro sa usa ka pamilya nga may naghikog mas dakong risgo nga maghikog usab.”
Czech[cs]
„Podle studií jsou členové rodiny, kde někdo spáchal sebevraždu, ve větším nebezpečí, že oni sami spáchají sebevraždu.“
Danish[da]
„Undersøgelser viser at selvmord i familien øger risikoen for at andre familiemedlemmer begår selvmord.“
German[de]
„Wie Studien ergeben haben, sind Angehörige einer Familie, in der ein Selbstmord vorgekommen ist, selbst stärker selbstmordgefährdet.“
Ewe[ee]
“Numekukuwo ɖee fia be anɔ bɔbɔe be amesi wu eɖokui ƒe ƒometɔ bubu nawu eɖokui.”
Greek[el]
«Μελέτες αποκαλύπτουν ότι τα μέλη μιας οικογένειας στην οποία έχει γίνει κάποια αυτοκτονία κινδυνεύουν περισσότερο να αυτοκτονήσουν».
English[en]
“Studies reveal that members of a family touched by a suicide are at a greater risk for committing suicide themselves.”
Spanish[es]
“Los estudios revelan que los familiares de un suicida corren más riesgo de quitarse la vida”.
Estonian[et]
„Uuringud näitavad, et perekonnaliikmed, kelle lähedased on sooritanud enesetapu, on suuremas ohus sooritada ka ise enesetapp.”
Finnish[fi]
Perheen vaikutus: ”Tutkimukset osoittavat, että jos perheessä on tehty itsemurha, toiset siihen kuuluvat ovat suuremmassa vaarassa tehdä itsekin itsemurhan.”
French[fr]
“ Des études montrent que l’on risque davantage de commettre une tentative de suicide s’il y a déjà eu un suicide dans sa famille. ”
Gujarati[gu]
“અભ્યાસથી ખબર પડી છે કે જે કુટુંબમાં કોઈએ આપઘાત કર્યો હોય, એ કુટુંબમાં ફરીથી એમ થવાનો ભય રહે છે.”
Hindi[hi]
“अध्ययनों से पता चला हैं कि जिस परिवार में एक सदस्य ने पहले आत्म-हत्या की हो, उस परिवार में दोबारा वही हादसा होने का खतरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginapakita sang mga pagtuon nga ang mga miembro sang pamilya nga may isa na nga naghikog yara sa daku nga katalagman nga maghikog man.”
Croatian[hr]
“Studije otkrivaju da postoji veća mogućnost da će se ubiti netko od članova obitelji u kojoj je već bilo slučajeva samoubojstva.”
Hungarian[hu]
„A tanulmányok rámutatnak, hogy amely családban már történt öngyilkosság, ott a többi családtag is nagyobb kockázatnak van kitéve, hogy kioltja saját életét.”
Indonesian[id]
”Penelitian memperlihatkan bahwa anggota-anggota keluarga yang salah seorang anggotanya pernah bunuh diri, lebih berisiko bunuh diri juga.”
Igbo[ig]
“Nnyocha ndị e mere na-ekpughe na ndị òtù ezinụlọ nwere mwute n’ihi ọnwụ nke otu n’ime ha gburu onwe ya nọ n’ihe ize ndụ ka ukwuu nke igbu onwe ha.”
Iloko[ilo]
“Ipalgak dagiti panagadal nga ad-adda nga agpakamatay dagiti miembro ti pamilia a ti maysa a miembrona ket nagpakamatayen.”
Italian[it]
“Dagli studi risulta che per i membri di una famiglia in cui c’è stato un suicidio il rischio di suicidarsi è maggiore”.
Japanese[ja]
「幾つかの調査によると,家族のだれかが自殺をした場合,その家族の他の人も自殺を図る率が高い」。
Georgian[ka]
„გამოკვლევებმა ნათელყო, რომ მათ შორის, რომელთა ოჯახის წევრმაც თავი მოიკლა, უფრო დიდი საფრთხე არსებობს იმისა, რომ თავადაც ჩაიდენენ თვითმკვლელობას“.
Kannada[kn]
“ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಿವಾರದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಸಹ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯ ಹೆಚ್ಚಿದೆಯೆಂದು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
“여러 연구 결과, 가족 중에 자살한 사람이 있으면 자살을 기도할 위험성이 더 크다는 사실이 밝혀졌다.”
Lithuanian[lt]
„Tyrinėjimai atskleidžia, jog didesnė savižudybės rizika yra tiems žmonėms, kurių šeimoje jau būta savižudžio.“
Latvian[lv]
”Pētījumi ļauj secināt, ka cilvēki, kuru ģimenē kāds ir izdarījis pašnāvību, ir pakļauti lielākam pašnāvības riskam.”
Malayalam[ml]
“കുടുംബത്തിൽ ഒരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ശേഷിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ടെന്നു പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“अभ्यासांवरून हेही निष्पन्न होते, की ज्या कुटुंबात पूर्वी कधी आत्महत्येची घटना घडली असेल त्या कुटुंबात पुन्हा अशी घटना घडण्याची दाट शक्यता असते.”
Maltese[mt]
“Xi studji juru li membri taʼ familja li jkunu ġew milqutin minn xi suwiċidju għandhom riskju akbar li jikkommettu suwiċidju huma stess.”
Norwegian[nb]
«Undersøkelser viser at det er større fare for at et familiemedlem i familier hvor noen har begått selvmord, selv skal begå selvmord.»
Dutch[nl]
„Uit studies blijkt dat leden van een gezin dat door een zelfdoding getroffen is, een groter risico lopen zelf suïcide te plegen.”
Northern Sotho[nso]
“Dinyakišišo di utolla gore ditho tša lapa leo le ilego la kgongwa ke go ipolaya di kotsing e kgolo ya gore le tšona di ka ipolaya.”
Nyanja[ny]
“Kafukufuku wasonyeza kuti achibale a munthu amene wadzipha ali pangozi yaikulu yakuti nawonso angadziphe.”
Panjabi[pa]
“ਅਧਿਐਨ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੱਲੋਂ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Z badań wynika, że krewni samobójców są narażeni na większe ryzyko popełnienia tego samego czynu”.
Portuguese[pt]
“Estudos indicam que membros de famílias que enfrentaram um suicídio correm mais riscos de se suicidar também.”
Romanian[ro]
„Studiile dezvăluie că rudele apropiate ale celor care s-au sinucis sunt expuse unui risc mai mare de a se sinucide şi ele la rândul lor“.
Russian[ru]
«Как показали исследования, членам семьи, в которой кто-то лишил себя жизни, грозит повышенный риск самоубийства».
Slovak[sk]
„Štúdie ukazujú, že členovia rodiny, v ktorej niekto spáchal samovraždu, sú vo väčšom nebezpečenstve, že ju spáchajú aj oni.“
Slovenian[sl]
»Raziskave kažejo, da so družinski člani, ki jih je prizadel samomor kakšnega družinskega člana, v večji nevarnosti, da bodo tudi sami naredili samomor.«
Shona[sn]
“Kuongorora kunoratidza kuti nhengo dzemhuri dzakarwadziwa nehama yakazviuraya dziri panjodzi huru yokuzviuraya.”
Albanian[sq]
«Studimet nxjerrin në pah se pjesëtarët e një familjeje të prekur nga vetëvrasja, janë në një rrezik më të madh për të bërë edhe ata vetë vetëvrasje.»
Serbian[sr]
„Istraživanja pokazuju da su članovi porodice u kojoj je neko izvršio samoubistvo u većoj opasnosti da i sami izvrše samoubistvo.“
Southern Sotho[st]
“Liphuputso li senola hore litho tsa lelapa tse amiloeng ke ho ipolaea ha se seng li kotsing e khōloanyane ea ho ipolaea le tsona.”
Swedish[sv]
”Undersökningar visar att risken är större att medlemmar i en familj där någon har begått självmord själva skall begå självmord.”
Swahili[sw]
“Uchunguzi unaonyesha kwamba washiriki wa familia ambazo mtu alijiua wako katika hatari kubwa ya kujiua pia.”
Congo Swahili[swc]
“Uchunguzi unaonyesha kwamba washiriki wa familia ambazo mtu alijiua wako katika hatari kubwa ya kujiua pia.”
Tamil[ta]
“குடும்பத்தில் ஏற்கெனவே தற்கொலை நடந்திருந்தால் இன்னொரு தற்கொலை நடப்பதற்கு அதிக வாய்ப்பு இருக்கிறது.”
Thai[th]
“การ ศึกษา วิจัย เผย ว่า ผู้ ที่ อยู่ ใน ครอบครัว ที่ เคย มี สมาชิก คน ใด คน หนึ่ง ฆ่า ตัว ตาย อยู่ ใน ภาวะ ล่อแหลม กว่า ที่ เขา เอง จะ ฆ่า ตัว ตาย.”
Tagalog[tl]
“Isinisiwalat ng mga pag-aaral na ang mga miyembro ng pamilya na may nagpatiwakal na isang miyembro ay mas nanganganib na magpatiwakal din mismo.”
Tswana[tn]
“Dipatlisiso di bontsha gore fa go na le mongwe mo lelapeng yo o ipolaileng, go ka direga thata gore maloko a mangwe le one a batle go ipolaya.”
Tok Pisin[tpi]
“Save ol man i kisim i kamapim olsem sapos wanpela bilong famili i bin kilim i dai em yet, ating ol narapela bilong famili bai mekim olsem.”
Tsonga[ts]
“Minkambisiso yi paluxa leswaku swirho swa mindyangu leyi nga ni munhu la tidlayeke na swona swi le khombyeni lerikulu ra ku tidlaya.”
Twi[tw]
“Nhwehwɛmu da no adi sɛ asiane a ɛwɔ hɔ sɛ abusua a emuni bi adi ne ho dɔm no mufo betumi adi wɔn ho dɔm no yɛ kɛse.”
Ukrainian[uk]
«Вивчення виявляють, що людина, в сім’ї якої хтось вчинив самогубство, сама більше схильна до такого згубного вчинку».
Xhosa[xh]
“Uhlolisiso lutyhila ukuba amalungu entsapho yomntu oye wazibulala asengozini enkulu yokuzibulala nawo ngokwawo.”
Yoruba[yo]
“Àwọn ìwádìí ti fi hàn pé bí ẹnì kan bá para rẹ̀ nínú ìdílé kan, ewu ńlá ń bẹ pé àwọn míì nínú ìdílé yẹn lè para wọn.”
Chinese[zh]
“研究显示在有成员自杀的家庭中,其他成员的自杀风险就更高。”
Zulu[zu]
“Ucwaningo lwembula ukuthi amalungu omkhaya lapho kukhona othile khona oye wazibulala asengozini enkulu yokuzibulala ngokwawo.”