Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu het die Romeinse Ryk onregte soos slawerny toegelaat.
Arabic[ar]
ففي القرن الاول ايَّدت الامبراطورية الرومانية اعمال الظلم كالعبودية.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, an Imperyo nin Roma kinonsinte an mga inhustisya arog baga kan pangongoripon.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka wa kubalilapo, Ubuteko bwa ciRoma bwapokelele ulufyengo pamo ngo busha.
Bulgarian[bg]
През първи век римската империя одобрявала такива несправедливости, като робството например.
Bislama[bi]
Samting ya i no nyu. Long faswan handred yia, gavman blong Rom tu i no blokem sam nogud samting.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, ang Romanhong Imperyo miuyon sa mga inhustisya sama sa kaulipnan.
Czech[cs]
V prvním století připouštěla Římská říše takové bezpráví jako je otroctví.
Danish[da]
I det første århundrede billigede det romerske imperium uretfærdigheder som for eksempel slaveri.
German[de]
Im ersten Jahrhundert hieß das Römische Reich Ungerechtigkeiten wie die Sklaverei gut.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie, Ukara mbon Rome ama onyịme ọnọ mme utọ ukwan̄ikpe nte edisịn owo ke ufụn.
Greek[el]
Στον πρώτο αιώνα, η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία επιδοκίμαζε διάφορες αδικίες όπως ήταν η δουλεία.
English[en]
In the first century, the Roman Empire countenanced injustices such as slavery.
Spanish[es]
En el primer siglo el Imperio Romano aprobaba injusticias como la esclavitud.
Estonian[et]
Esimesel sajandil kiitis Rooma impeerium heaks sellise ebaõigluse nagu orjus.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla Rooman valtakunta hyväksyi epäoikeudenmukaisuuksia, esimerkiksi orjuuden.
French[fr]
Au Ier siècle, l’Empire romain approuvait des injustices comme l’esclavage.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה, עודד הקיסר הרומי מעשי עוול ודיכוי, כגון עבדות.
Hindi[hi]
पहली सदी में, रोमी साम्राज्य ने ग़ुलामी जैसे अन्याय प्रोत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nahaunang siglo, gintugutan sang Romanong Emperyo ang inhustisya subong sang pag-ulipon.
Croatian[hr]
U prvom stoljeću je Rimsko Carstvo odobravalo nepravdu kao što je bilo ropstvo.
Hungarian[hu]
Az első században a Római Birodalom eltűrt olyan igazságtalanságot, mint például a rabszolgaság.
Indonesian[id]
Pada abad pertama, Kerajaan Roma menyetujui ketidakadilan seperti perbudakan.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, pinabpabus-ayan ti Imperio a Romano dagiti kinaulpit kas ti panangadipen.
Icelandic[is]
Á fyrstu öldinni lét Rómaveldi viðgangast ranglæti svo sem þrælahald.
Italian[it]
Nel I secolo l’impero romano permetteva che esistessero ingiustizie come la schiavitù.
Korean[ko]
제1세기에 로마 제국은 종 제도와 같은 불공정을 은근히 후원하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato voalohany, ny empira romana dia nankasitraka tsy rariny toy ny fanandevozana.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ റോമാസാമ്രാജ്യം അടിമത്തം പോലെയുള്ള അനീതികളുടെനേരെ കണ്ണടച്ചു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात रोमी साम्राज्यात अन्यायी रितीने गुलामगिरी राबविली जात होती.
Norwegian[nb]
I det første århundre aksepterte Romerriket blant annet noe så urettferdig som slavehold.
Niuean[niu]
He senetenari fakamua, ne talia he Kautu Roma e tau mahani nakai tonu tuga e fakatupa tagata.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw gedoogde het Romeinse Rijk onrechtvaardigheden zoals slavernij.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba, Ufumu wa Roma udali ndi chisalungamo monga ngati ukapolo.
Polish[pl]
W I wieku w cesarstwie rzymskim istniały różne formy niesprawiedliwości, na przykład niewolnictwo.
Portuguese[pt]
No primeiro século, o Império Romano tolerava injustiças, tais como a escravidão.
Romanian[ro]
În primul secol, Imperiul Roman încuviinţa asemenea manifestări ale injustiţiei cum era sclavajul.
Russian[ru]
В первом веке Римская империя одобряла несправедливости, как рабство.
Slovak[sk]
V prvom storočí rímska ríša pripúšťala nespravodlivosť, napríklad otroctvo.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju je rimsko cesarstvo odobravalo nepravičnost, kot je suženjstvo, prenašalo je tudi podkupljive uslužbence.
Shona[sn]
Muzana rokutanga ramakore, Umambo hweRoma hwakatsigira kusaruramisira kwakadai souranda.
Serbian[sr]
U prvom veku je Rimsko Carstvo odobravalo nepravdu kao što je bilo ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ini na fosi yarihondro na tirimakti fu Rome ben frudrage onregtfardiki sani so leki katibo.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, ’Muso oa Roma o ile oa lumella ho hloka toka ho kang bokhoba.
Swedish[sv]
Under det första århundradet tolererade det romerska riket till exempel en sådan orättvisa som slaveri.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, Milki ya Kiroma ilikubalia mambo yasiyo haki kama vile utumwa.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், ரோம பேரரசு அடிமைத்தனம் போன்ற அநீதிகளை இழைத்துவந்தது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దములో, రోమా సామ్రాజ్యము దాసత్వమువంటి అన్యాయములను ఆమోదించినది.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก จักรพรรดิ โรมัน เอง ได้ สนับสนุน ความ อยุติธรรม เช่น การ ใช้ คน เป็น ทาส.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, ang Imperyo Romano ay sumang-ayon sa mga pang-aapi na tulad baga ng pang-aalipin.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, Mmusomogolo wa Roma o ne o mpampetsa dilo tse di sa siamang jaaka bokgoba.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, gavman bilong Rom i orait long pasin bilong putim ol man long wok kalabus olsem ol wokboi nating.
Turkish[tr]
İlk yüzyılda, Roma İmparatorluğu kölelik gibi adaletsiz olan şeyleri hoş gördü.
Tsonga[ts]
Hi lembe xidzana ro sungula, Mufumi wa Rhoma u amukele vuhomboloki byo tanihi vuhlonga.
Tahitian[ty]
I te senekele I, ua farii te Hau emepera roma i te mau ohipa tia ore mai te faatîtîraa.
Ukrainian[uk]
У першому столітті, Римська імперія дозволяла таке неправосуддя як рабство.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ nhất Đế quốc La-mã cho phép những sự bất công như chế độ nô lệ.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala, uBukhosi baseRoma babusamkela izenzo ezingekho sikweni ezinjengobukhoboka.
Chinese[zh]
在第一世纪,罗马帝国赞成像奴隶制度一类不公平的安排。
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala leminyaka, uMbuso wamaRoma wawusekela ukungalungi okunjengobugqila.