Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersoek gerus die maniere waarop die teks van hierdie 27 boeke oorgedra is, wat toon hoe die oorspronklike Griekse teks tot vandag toe behoue gebly het.
Amharic[am]
እነዚህ 27 መጻሕፍት እንዴት እንደተላለፉ በመመልከት የመጀመሪያው ግሪክኛ ጽሑፍ እስከ ዘመናችን ድረስ በትክክል መተላለፉን እናረጋግጥ።
Arabic[ar]
تأملوا في خطوط النقل النصِّي لهذه الاسفار الـ ٢٧، التي تُظهر كيف حُفظ النص اليوناني الاصلي حتى هذا اليوم الحاضر.
Cebuano[ceb]
Konsideraha ang mga linya sa pagpasa sa teksto niining 27 ka basahon, nga mipakita kon sa unsang paagi ang orihinal Gregong teksto gitipigan hangtod niining presente nga adlaw.
Czech[cs]
Uvažujme o tom, jakým způsobem se text těchto 27 knih předával, a poznáme, jak se původní řecký text zachoval až do přítomné doby.
Danish[da]
Lad os engang undersøge hvordan disse 27 bøgers tekst er blevet overleveret og den originale græske tekst blevet bevaret til vor tid.
German[de]
Betrachten wir, wie der Text dieser 27 Bücher überliefert wurde, so erkennen wir, auf welche Weise der griechische Urtext bis auf den heutigen Tag bewahrt worden ist.
Greek[el]
Εξετάστε πώς μεταβιβάστηκε το κείμενο αυτών των 27 βιβλίων, πράγμα που δείχνει πώς διαφυλάχθηκε ως σήμερα το πρωτότυπο Ελληνικό κείμενο.
English[en]
Consider the lines of textual transmission of these 27 books, which show how the original Greek text has been preserved down to this present day.
Spanish[es]
Considere las líneas de transmisión textual de estos 27 libros, que muestran cómo se ha conservado el texto griego original hasta la actualidad.
Finnish[fi]
Tarkastelehan näiden 27 kirjan tekstin välittymistä, niin havaitset, miten alkuperäinen kreikkalainen teksti on säilynyt nykyaikaan asti.
French[fr]
Considérez donc comment le texte de ces 27 livres a été transmis, ce qui révèle la façon dont le texte grec a été préservé jusqu’à nos jours.
Croatian[hr]
Razmotrimo kako je tekst tih 27 knjiga bio prepisivan, kako bismo se uvjerili da je sadržaj izvornog grčkog teksta ostao sačuvan sve do danas.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogyan adták tovább a 27 könyv szövegét, s ez megmutatja majd, hogyan őrizték meg az eredeti görög szöveget egészen napjainkig.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչպես են այս գրքերը փոխանցվել։ Դա կօգնի պարզելու, թե ինչպես է բնագիր հունարեն տեքստը պահպանվել մինչ օրս։
Indonesian[id]
Perhatikanlah jalur-jalur penyampaian teks dari ke-27 buku ini, yang memperlihatkan bagaimana teks Yunani terpelihara sampai zaman sekarang ini.
Iloko[ilo]
Amirisenyo ti nausar a pannakayallatiw ti teksto dagitoy 27 a libro, a mangipakita ti pannakaitalimeng ti orihinal a Griego a teksto ingga ita.
Italian[it]
Considerate come è stato tramandato il testo di questi 27 libri, a dimostrazione che il testo greco originale è stato preservato fino ai nostri giorni.
Japanese[ja]
最初のギリシャ語本文が現代まで保存されてきたことを示している,それら27冊の書の本文伝承の系統を考慮してください。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, როგორ მოაღწია ჩვენამდე ამ 27 წიგნის ბერძნულმა ტექსტმა.
Korean[ko]
이 27권의 본문 전달 과정을 고려해 보면 어떻게 원래의 희랍어 본문이 오늘날까지 보존되어 내려왔는지를 알게 될 것이다.
Lingala[ln]
Tiká tótalela makambo minene ya kobongolama ya mikanda yango 27, oyo ezali komonisa lolenge makomi ya Greke ya ebandeli mabatelamaki kino na mikolo ya lelo.
Lozi[loz]
Mu nyakisise linzila mo ne li hasanyelizwe litaba za libuka ze 27 zeo, ze bonisa mo li bulukezwi litaba za pili za Sigerike ku t’o fita kacenu.
Malagasy[mg]
Hevero ny fomba nampitana ny soratra tamin’ireo boky 27 ireo, fomba mampiseho ny nitahirizana hatramin’izao andro izao ny soratra tamin’ny teny grika tany am-boalohany.
Malayalam[ml]
ഈ 27 പുസ്തകങ്ങളുടെ പാഠസംബന്ധമായ കൈമാററത്തിന്റെ ധാരകളെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുക. അവ മൂല ഗ്രീക്ക്പാഠം ഇന്നോളം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
La oss se hvordan disse 27 bøkenes tekst er blitt overlevert, og følgelig også hvordan den opprinnelige greske tekst er blitt bevart fram til vår tid.
Dutch[nl]
Beschouw nu eens hoe de tekst van deze 27 boeken is overgeleverd, waardoor wordt aangetoond op welke wijze de oorspronkelijke Griekse tekst tot op de huidige dag bewaard is gebleven.
Polish[pl]
Poznanie etapów przekazywania ich tekstu pomaga zrozumieć, w jaki sposób oryginalny tekst grecki przetrwał aż do naszych czasów.
Portuguese[pt]
Considere os meios de transmissão textual desses 27 livros, que mostram como o texto grego original foi preservado até o dia de hoje.
Romanian[ro]
Vom analiza modul în care a fost transmis textul celor 27 de cărţi şi vom vedea cum a fost păstrat până în zilele noastre textul original grecesc.
Russian[ru]
Давайте посмотрим, как изначальный текст этих греческих книг дошел до наших дней.
Slovak[sk]
Uvažujme o tom, ako sa text týchto 27 kníh odovzdával, a zistíme, ako sa pôvodný grécky text zachoval až do našich dní.
Slovenian[sl]
Oglejmo si torej v glavnih potezah, kako je potekalo besedilno izročilo teh 27 knjig, iz tega pa bo kmalu razvidno tudi to, kako se je prvotno grško besedilo ohranilo vse do današnjega dne.
Shona[sn]
Rangarira mikoto yokusvitswa kwamagwaro kwaaya mabhuku 27, iyo inoratidza kuti rugwaro rwapakuvamba rwechiGiriki rwakachengetwa sei kusvikira kuzuva rino razvino.
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë se si u përcoll teksti i këtyre 27 librave, pasi kjo tregon se si është ruajtur deri sot e kësaj dite teksti grek origjinal.
Serbian[sr]
Razmotrimo kako je tekst tih 27 knjiga bio prepisivan, kako bismo se uverili da je sadržaj izvornog grčkog teksta ostao sačuvan sve do danas.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mokhoa o ileng oa ameha ha ho fetisoa taba e ngotsoeng ea libuka tsena tse 27, o bontšang kamoo taba e neng e ngotsoe pele ka Segerike e ’nileng ea bolokoa ho tla fihlela letsatsing lena la kajeno.
Swedish[sv]
Låt oss nu undersöka hur dessa 27 böckers text har vidarebefordrats och följaktligen också hur den ursprungliga grekiska texten har bevarats fram till vår tid.
Swahili[sw]
Fikiria njia za upokezaji wa maandishi-awali ya vitabu hivi 27, zinazoonyesha jinsi maandishi-awali ya awali ya Kigiriki yamehifadhiwa kufikia wakati wetu wa kisasa.
Tamil[ta]
முதல் கிரேக்க வாக்கியம் தற்போதைய நாள்வரை எவ்வாறு பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டது என்பதை புரிந்துகொள்ள இந்த 27 புத்தகங்கள் கைமாறி வந்த வழிகளைக் கவனிக்கலாம்.
Thai[th]
ขอ พิจารณา เส้น ทาง การ ถ่ายทอด ข้อ ความ ใน พระ ธรรม 27 เล่ม นี้ ซึ่ง แสดง ให้ เห็น วิธี ที่ ข้อ ความ ดั้งเดิม ใน ภาษา กรีก ได้ รับ การ รักษา ไว้ จน ถึง สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ating isaalang-alang ang mga hanay ng tekstuwal na paghaharap ng 27 aklat at tingnan kung papaanong ang orihinal na tekstong Griyego ay naingatan hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
Elatlhoko tsela e tshedimosetso ya dibuka tse 27 e neng e anamisiwa ka gone, seo se bontshang kafa tshedimosetso ya ntlha ya Segerika e neng ya bolokiwa ka gone go tla go fitlha motlheng wa gompieno.
Turkish[tr]
Şimdi Yunanca metnin nasıl korunduğunu görmek için bu 27 kitabın günümüze kadarki yolculuğu üzerinde duralım.
Tsonga[ts]
Xiya mintila ya ku hangalasiwa ka tsalwa ra tibuku leti ta 27, leyi yi kombaka ndlela leyi tsalwa ro sungula ra Xigriki ri hlayisiweke ha yona ku ta fika namuntlha.
Tahitian[ty]
A hi‘o na nafea teie na buka e 27 i te faataeraahia mai, o te faaite ïa nafea te papai Heleni tumu i te haapaoraahia e tae roa mai i teie mahana.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele amanqanaba okudluliselwa kombhalo wezi ncwadi zingama-27, nto leyo ebonisa indlela umbhalo wesiGrike wantlandlolo oye walondolozwa ngayo ukuza kuthi ga kulo mhla.
Chinese[zh]
请考虑一下这27本书的文本流传下来的方式。 这可以说明原来的希腊文文本是怎样保存至今的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo cabangela izindlela ezihlukahlukene umbhalo walezincwadi ezingu-27 oye wadluliselwa ngazo, okubonisa indlela umbhalo wokuqala wesiGreki oye walondolozwa ngayo kuze kube usuku lwanamuhla.