Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Účetní dvůr doporučuje, aby se pozornost věnovala náležité velikosti čistíren a aby Komise a člen‐ ské státy řešily problematiku odlehčování srážkové vody, které může negativně ovlivňovat kvalitu vody, a aby provozovatelé čistíren využili příležitostí ke snižování provozních nákladů.
German[de]
Neben der Beachtung einer angemessenen Größe der Anlagen empfiehlt der Hof, dass sich die Kommission und die Mitgliedstaaten mit der Frage der Regenüberläufe befassen, da diese die Wasserqualität negativ beeinflussen können, und dass die Betreiber von Anlagen Möglichkeiten zur Einsparung von Betriebskosten nutzen.
English[en]
In addition to paying attention to the appropriate size of the plants, the Court recommends that the Commission and the Member States address the issue of storm water overflows as they can negatively impact water quality and that plant operators seize opportunities for saving operational costs.
Spanish[es]
Además de prestar atención a que las instalaciones tengan dimensiones adecuadas, el Tribunal recomienda que la Comisión y los Estados miembros aborden la cuestión de los desbordamientos por agua de tormenta que puedan afectar negativamente a la calidad del agua y que los operadores de las instalaciones aprovechen las oportunidades de ahorro en los gastos de operaciones.
Estonian[et]
Lisaks puhastite asjakohase suuruse arvessevõtmisele soovitab kontrollikoda komisjonil ja liikmesriikidel lahendada valinguvee ülevoolu probleem, kuna see võib vee kvaliteeti halvendada, ning puhastite käitajatel kasutada võimalusi tegevuskulude kokkuhoiuks.
Finnish[fi]
Puhdistamoiden tarkoituksenmukaisen koon varmistamisen lisäksi tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio ja jäsenvaltiot puuttuvat rankkasateista johtuvista ylivuodoista aiheutuvaan ongelmaan, sillä ylivuodot voivat heikentää veden laatua. Puhdistamoiden toiminnanharjoittajien olisi pyrittävä säästämään toimin-takuluissa.
French[fr]
En plus de veiller à ce que les stations aient une taille appro‐ priée, la Cour recommande à la Commission et aux États membres de traiter la question des surcharges dues aux eaux pluviales en raison de l ’ impact négatif qu ’ elles peuvent avoir sur la qualité de l ’ eau, et aux exploitants des stations de saisir toute occasion de réduire les frais de fonctionnement.
Croatian[hr]
Osim toga da vode računa o odgovarajućoj veličini uređaja, Sud Komisiji i državama članicama preporu‐ čuje i da prionu na rješavanje problema prelijevanja tijekom oluja, s obzirom na to da ono može narušiti kakvoću vode, te da operateri uređaja iskoriste moguć‐ nosti uštede troškova rada.
Dutch[nl]
De Rekenkamer beveelt aan dat de Commissie en de lidstaten niet alleen aandacht besteden aan de juiste omvang van de installaties, maar ook het probleem van overstortingen van hemelwater aanpakken, dat nadelig is voor de waterkwaliteit, en dat de exploitanten kansen benutten om te besparen op de bedrijfskosten.
Polish[pl]
Oprócz konieczności zwrócenia uwagi na stosowne rozmiary oczyszczalni Trybunał zaleca, by Komisja i państwa członkowskie zajęły się kwestią przelewów burzowych, ponieważ mogą one nega‐ tywnie wpłynąć na jakość wody, oraz by operatorzy oczyszczalni wykorzystywali możliwości ograniczenia kosztów operacyjnych.
Portuguese[pt]
Além da necessidade de ter em conta um dimensionamento adequado das estações, o Tribunal recomenda que a Comissão e os Estados‐Membros resolvam as questões relati‐ vas aos extravasamentos de águas pluviais, uma vez que os mesmos podem ter um impacto negativo na qualidade da água, e que os operadores das estações aproveitem as oportunidades existentes para reduzir os custos operacionais.
Slovak[sk]
Okrem venovania pozornosti primeranej veľkosti čistiarní Dvor audítorov odporúča, aby Komisia a členské štáty riešili problém prípadov odľahčovania pri silných dažďoch, pretože môžu mať negatívny vplyv na kvalitu vody, a aby prevádzkovate‐ lia čistiarní využili príležitosti na šetrenie prevádzko‐ vých nákladov.