Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Kit ma wakwano kwede i Dul me 3 me buk man, lamalaika mo acel ocako bedo ki miti me loyo jo mukene ci omiyo en ojemo i kom Lubanga.
Adangme[ada]
7 Kaa bɔ nɛ wa kase ngɛ womi nɛ ɔ Yi 3 ɔ mi ɔ, bɔfo ɔmɛ a kpɛti nɔ kake ba ná suɔmi kaa e maa ye nimli a nɔ, lɔ ɔ he ɔ, e te si kɛ wo Mawu.
Afrikaans[af]
7 Soos ons in Hoofstuk 3 van hierdie boek geleer het, het een van die engele ’n begeerte ontwikkel om oor ander te regeer en gevolglik teen God gedraai.
Amharic[am]
7 በዚህ መጽሐፍ ሦስተኛ ምዕራፍ ላይ እንደተማርነው ከመላእክት አንዱ ሌሎችን የመግዛት ምኞት ስላደረበት በአምላክ ላይ ዓመጸ።
Mapudungun[arn]
7 Chumngechi peiñ nga küla chillkatun mu, mülerkefuy kiñe weda püllü küpa ngünenieafilu kakelu che, feymu kayñetufi ta Chaw Ngünechen.
Assamese[as]
৭ আমি যেনেকৈ তিনি অধ্যায়ত শিকিলোঁ যে এটা স্বৰ্গদূতে আনৰ ওপৰত শাসন কৰিবলৈ নিজৰ মনতে লোভ কৰিছিল আৰু ইয়াৰ যোগেদি সি নিজকে ঈশ্বৰৰ বিৰোধী কৰি তুলিলে।
Aymara[ay]
7 Kunjamtï kimsa jaljana yatiqanktanxa, mä angelawa yaqhanakaru apnaqañ munasaxa Diosaru kutkatasitayna.
Azerbaijani[az]
7 Bu kitabın 3-cü fəslindən öyrəndiyimiz kimi, mələklərdən biri başqaları üzərində rəhbərlik etmək istədi və Allaha qarşı çıxdı.
Baoulé[bci]
7 Kɛ nga e fa wunnin i fluwa nga i ndɛ tre 3 nun’n sa’n, anzi kun kunndɛli kɛ ɔ́ síe i wiengu mun. Ɔ maan, ɔ jasoli Ɲanmiɛn wun.
Central Bikol[bcl]
7 Siring kan nanodan niato sa Kapitulo 3 kan librong ini, an saro sa mga anghel nagkaigwa nin pagmawot na mamahala sa iba asin sa siring kinalaban an Dios.
Bemba[bem]
7 Nga filya twasambilile mu Cipandwa 3 muli cino citabo, umo pali bamalaika atendeke ukufwaya sana ukuteka bambi, ne co calengele apondokela Lesa.
Bulgarian[bg]
7 Както научихме в 3 глава, един от ангелите развил желанието да управлява другите и така се обърнал против Бога.
Bislama[bi]
7 Long Japta 3 blong buk ya, yumi lanem se wan enjel i gat rong tingting ya se hem i wantem bos long laef blong ol narafala.
Bangla[bn]
৭ এই বইয়ের ৩ অধ্যায়ে আমরা যেমন শিখেছি যে, স্বর্গদূতদের মধ্যে একজন অন্যদের উপর কর্তৃত্ব করার আকাঙ্ক্ষা গড়ে তুলেছিল আর এর ফলে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে চলে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Avale bi nga yé’é Kabetôlô 3 ya kalate nyi, éngele wua a nga yalé mbia nkômbane ya jôé bôte bevok, a nalé a nga bo na a lume Zambe mvus.
Catalan[ca]
7 Com vam aprendre al capítol 3 d’aquest llibre, un àngel va alimentar el desig de governar els humans i es va acabar rebel·lant contra Déu.
Garifuna[cab]
7 Furendeitiwa lidan kapítulu 3, ígiraguagüda lan meha aban ánheli lungua lun ayumahani lun lagumadiruniña gürigia, ítara liña lagarabaagun luagun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
7 Achiʼel xqetamaj kan chupam ri tanaj 3, kʼo jun taqoxel ruma xrajoʼ xuqʼät tzij pa kiwiʼ ri winäq, xyakatäj chi rij ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
7 Sumala sa atong nakat-onan sa Kapitulo 3 niining basahona, usa sa mga manulonda nakaugmad ug tinguha sa pagmando sa uban ug busa misupak sa Diyos.
Chuukese[chk]
7 Sia fen káé lón Sópwun 3 pwe emén chónláng a tipeni an epwe nemenem, ina minne a kul seni Kot.
Chuwabu[chw]
7 Ninga musunzelihu mu Kapitulu 3 ya nivuru ntti, mungelo mmodha wahisilila walamula attu eena, na ejene, iyene wahimusadduwela Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
7 Parey nou ti aprann dan Sapit 3 sa liv, en lanz ti devlop en dezir pour domin lezot e i ti vir kont Bondye.
Czech[cs]
7 Ve třetí kapitole jsme se dozvěděli, že jeden z těchto andělů si vypěstoval touhu vládnout nad ostatními tvory, a tak se postavil Bohu na odpor.
Chol[ctu]
7 Cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj cʌñʌ yaʼ ti cʌntesʌntel 3, an juntiquil ángel tsaʼ bʌ caji i mulan chaʼan jiñix miʼ yuman quixtañujob, jin chaʼan tsaʼ sujti tiʼ contra Dios.
Chuvash[cv]
7 Пӗр ангел ыттисене хӑйне пӑхӑнтарасшӑн пулнине тата вӑл Турра хирӗҫ кайнине ҫак кӗнекен 3-мӗш сыпӑкӗнче пӑхса тухнӑччӗ ӗнтӗ.
Welsh[cy]
7 Fel y dysgon ni ym Mhennod 3 o’r llyfr hwn, cododd awydd yn un o’r angylion i lywodraethu dros eraill ac fe drodd yn erbyn Duw.
Danish[da]
7 Som vi lærte i kapitel 3, udviklede en af englene et ønske om at herske over andre.
German[de]
7 Wie wir in Kapitel 3 erfahren haben, ließ einer der Engel in sich den Wunsch aufkommen, über andere zu herrschen, und wandte sich gegen Gott.
Dehu[dhv]
7 Tune lo hne së hna ce wang ngöne mekene 3, hnene la ketre angela hna aciane ekuhu hni angeic la ajane tro hmaca pena ha a musi kowe la itre xan, ene pe angeic a icilekeu ju me Akötresie.
Jula[dyu]
7 I ko an y’a kalan gafe nin kalansen 3nan kɔnɔ cogo min na, mɛlɛkɛ dɔ y’a ɲini ka kuntigiya kɛ tɔɔw kan ani o cogo la a ye a kɔɔ di Ala ma.
Ewe[ee]
7 Míesrɔ̃e le agbalẽ sia ƒe Ta 3 lia me be dzodzro vɔ̃ nyɔ ɖe mawudɔlawo dometɔ ɖeka me be yeaɖu amewo dzi eye esia na wòva tsi tre ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
7 Nte nnyịn ikekpepde ke Ibuot 3 ke n̄wed emi, kiet ke otu mme angel ama enyene udọn̄ ndikara mbon en̄wen, ntre enye ama ọbiọn̄ọ Abasi.
Greek[el]
7 Όπως μάθαμε στο Κεφάλαιο 3 αυτού του βιβλίου, ένας άγγελος ανέπτυξε την επιθυμία να κυβερνάει άλλους και γι’ αυτό στράφηκε εναντίον του Θεού.
English[en]
7 As we learned in Chapter 3 of this book, one of the angels developed a desire to rule over others and thus turned against God.
Spanish[es]
7 Como aprendimos en el capítulo 3, hubo un ángel que se dejó llevar por el deseo de gobernar a otras personas, y de ese modo se puso en contra de Dios.
Estonian[et]
7 Nagu me 3. peatükist õppisime, tekkis ühel inglil himu teiste üle valitseda, ja nii sai ta Jumala vastaseks.
Basque[eu]
7 Liburu honetako 3. kapituluan aztertutakoaren arabera, aingeru batek besteen gain agintzeko desioa garatu zuen eta, honela, Jainkoaren aurka jarri zen.
Finnish[fi]
7 Kuten opimme 3. luvusta, eräs enkeli alkoi hautoa halua päästä hallitsemaan toisia ja kääntyi näin Jumalaa vastaan.
Fijian[fj]
7 Eda sa raica ena Wase 3 ni ivola qo ni dua vei ira na agilosi a vinakata me veiliutaki, qo e vakavuna sara nona tusaqata na Kalou.
Faroese[fo]
7 Sum vit lærdu í kapittul 3, mentist í einum av einglunum ein hugur til at ráða yvir øðrum.
Fon[fon]
7 Lee mǐ ko kplɔ́n gbɔn ɖò Wemata 3gɔ́ wema elɔ tɔn mɛ é ɔ, wɛnsagun lɛ ɖokpo ba na kpa acɛ dó nùɖíɖó ɖevo lɛ jí, enɛ wu ɔ, é fɔ́n gǔ dó Mawu jí.
French[fr]
7 Comme nous l’avons appris au chapitre 3, un ange, pris du désir de dominer, s’est opposé à Dieu.
Ga[gaa]
7 Taakɛ wɔkase yɛ wolo nɛɛ Yitso 3 lɛ mli lɛ, ŋwɛibɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome ná shwelɛ akɛ eeeye mɛi krokomɛi anɔ, ni no ha ete shi ewo Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
7 N aron ae ti reiakinna ni Mwakoro 3, e karekea nanona temanna mai buakoia anera bwa e na kairiri i aoia tabemwaang, mangaia are e a kaitaraa iai te Atua.
Galician[gl]
7 Segundo aprendemos no capítulo 3, un dos anxos permitiu que o desexo de gobernar a outros medrase nel, e acabou volvéndose en contra de Deus.
Guarani[gn]
7 Jahechahaguéicha pe kapítulo 3-pe, oĩvaʼekue peteĩ ánhel oporogovernaséva, ha upéicha ou oñemoĩ Ñandejárare.
Goan Konkani[gom]
7 Ami hea pustokachea odheai 3-ant xiklolea pormonnem, eka ainzak sonvsaracher raz cholounchi as zali ani to Devachea khuxe add gelo.
Gun[guw]
7 Dile mí plọn to Weta 3tọ owe ehe tọn mẹ do, dopo to angẹli lẹ mẹ wleawuna ojlo lọ nado dugán do mẹdevo lẹ ji, bo gbọnmọ dali diọnukunsọ Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
7 Kapitulo 3 yekänti nikwe mikaba gare jai ye erere, ángel iti käkwe ja töi mikani nitre mada gobraine, aune ja mikani kwe Ngöbö rüere.
Hausa[ha]
7 Kamar yadda muka koya daga Babi na 3 na wannan littafin, ɗaya daga cikin mala’ikun ya yi muradin sarauta bisa mutane saboda haka ya juya wa Allah baya.
Hebrew[he]
7 כפי שלמדנו בפרק 3 בספר, אחד המלאכים פיתח תאווה לשלוט באחרים וכך יצא נגד אלוהים.
Hindi[hi]
7 जैसा हमने इस किताब के तीसरे अध्याय में सीखा था, एक स्वर्गदूत के मन में दूसरों पर हुकूमत करने की इच्छा ज़ोर पकड़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
7 Natun-an naton sa Kapitulo 3 sini nga libro nga ginpatubo sang isa sa mga anghel ang handum nga maggahom sa iban, amo nga nagrebelde sia sa Dios.
Hmong[hmn]
7 Zoo li peb twb kawm hauv Tshooj 3, muaj ib tug tubtxib saum ntuj xav ua tus kav, nws thiaj li fav xeeb tawm tsam Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
7 Inai buka ena Karoa 3 dekenai ita dibaia bamona, aneru ta ia ura taunimanima ia lohiaia dainai, Dirava ia dadaraia.
Croatian[hr]
7 Kao što smo saznali u trećem poglavlju ove knjige, u jednom od anđela razvila se želja da vlada nad ostalima, pa se okrenuo protiv Boga.
Haitian[ht]
7 Jan nou te aprann sa nan chapit 3 a, youn nan zanj yo te devlope yon anvi pou l domine sou lòt kreyati, e konsa li vin vire kont Bondye.
Hungarian[hu]
7 Ahogyan a könyvünk 3. fejezetében már tanultuk, az egyik angyal arra vágyott, hogy uralkodjon másokon, ezért szembehelyezkedett Istennel.
Armenian[hy]
7 Ինչպես սովորեցինք 3-րդ գլխում, Աստծու հրեշտակներից մեկը ուրիշների վրա իշխելու ցանկություն զարգացրեց իր մեջ եւ դեմ դուրս եկավ Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
7 Ինչպէս այս գրքին 3–րդ գլուխին մէջ սորվեցանք, հրեշտակներէն մին ուրիշներուն վրայ իշխելու ցանկութիւն մը զարգացուց, եւ այսպիսով Աստուծոյ ընդդիմացաւ։
Herero[hz]
7 Otja tji twe ri honga mEkondwa 3 rembo ndi, umwe wovaengeli aa vanga okuhonaparera po varwe nu wa pirukira Mukuru.
Iban[iba]
7 Ba Pelajar 3 bup tu, kitai udah belajar pasal seiku melikat ke bisi pengingin deka merintah, lalu ngelaban Petara.
Ibanag[ibg]
7 Nagigiammu tam ta Kapitulo 3 nga tadday nga anghel i nakkaraga nga mammaguray yari tu narrebelde ta Dios.
Igbo[ig]
7 Dị ka anyị hụworo n’Isi nke 3 n’akwụkwọ a, otu n’ime ndị mmụọ ozi zụlitere ọchịchọ ịchị ndị ọzọ ma si otú ahụ nupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
7 Kas naadaltayo iti Kapitulo 3 daytoy a libro, tinarigagayan ti maysa kadagiti anghel nga iturayan dagiti dadduma ket ngarud bimmusor iti Dios.
Icelandic[is]
7 Eins og fram kom í 3. kaflanum kviknaði löngun hjá einum af englunum til að ráða yfir öðrum.
Isoko[iso]
7 Wọhọ epanọ ma wuhrẹ evaọ Uzou avọ 3 orọ obe onana, ẹnjẹle jọ o wo isiuru nọ o re ro su amọfa, fikiere ọ tẹ wọso Ọghẹnẹ.
Italian[it]
7 Come abbiamo visto nel capitolo 3, spinto dal desiderio di dominare sugli altri, un angelo si ribellò a Dio.
Japanese[ja]
7 この本の3章で学んだように,ひとりのみ使いが他の者を支配したいと願うようになり,結果として神に背きました。
Georgian[ka]
7 როგორც ამ წიგნის მე-3 თავიდან გავიგეთ, ერთმა ანგელოზმა სხვების მმართველად გახდომა მოინდომა და ღმერთს დაუპირისპირდა.
Kabyle[kab]
7 Akken i t- id- neḥfeḍ deg yixef wis 3, yiwen n lmelk i d- icuhwan ad yeḥkem, ixuṣem Ṛebbi.
Kamba[kam]
7 O ta ũndũ tweemanyĩisye Kĩlungunĩ kya 3 ĩvukunĩ yĩĩ, mũlaĩka ũmwe nĩwendie ũnene wa kũsumbĩka na amũvinganĩsya Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Saʼ li rox tzolom xqil naq jun li anjel kirataw awabʼejink ut kixqʼet ribʼ chiru li Yos.
Kongo[kg]
7 Mutindu beto longukaka yo na Kapu ya 3 ya mukanda yai, wanzyo mosi kuyedisaka mpusa ya kuyala bankaka mpi yandi kolamaka na Nzambi.
Kuanyama[kj]
7 Ngaashi twe lihonga mEtukulwa eti-3 lembo eli, umwe womovaengeli okwa kulika ehalo lokupangela vakwao, nokungaha okwa tukululila Kalunga oshibofa.
Kazakh[kk]
7 Үшінші тараудан білгеніміздей, бір періште өзгелердің үстінен билік етуді көксеп, Құдайға қарсы шығады.
Kalaallisut[kl]
7 Soorlu kapitali 3-mi paasigipput inngilit ilaata allanut naalagaarusussuseq ineriartortippaa.
Kimbundu[kmb]
7 Kála ki tua di longo mu Kibatulu 3 kia divulu didi, saí anju ia kexile ni ibanzelu ia iibha ia ku tumina akuâ, iu ua bhukumukina Nzambi.
Kannada[kn]
7 ನಾವು ಈ ಪುಸ್ತಕದ 3ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿರುವಂತೆ, ದೇವದೂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ದೇವರ ವಿರೋಧಿಯಾದನು.
Korean[ko]
7 이 책 3장에서 배운 것처럼 한 천사가 다른 피조물들을 통치하고 싶은 욕망을 키웠으며 그리하여 하느님을 반역하였습니다.
Konzo[koo]
7 Ngokwa thw’igha omwa Sura 3 ey’ekitabu kino, omughuma w’okw’abamalaika mwahika mw’engumbu y’erithabalha okw’abandi, neryo busana n’ekyo mwa yithahulha oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
7 Byonka byo twafunjile mu Kitango 3 kya uno buku, malaika umo waikele na mulanguluko wa kukeba kulama bakwabo kabiji ne mu jino jishinda wasatukijile Lesa.
Southern Kisi[kss]
7 A mɛɛ naŋ pɛɛku o Buŋgɛi 3 ve o yau wo hoo niŋ yɛ, mi maalikɛiyaa Mɛlɛkaa opilɛ tuunuŋ o kɔl le mi ndu bɛɛ wa masa. O hei niŋ, mbo simul Mɛlɛka.
S'gaw Karen[ksw]
၇ ဒ်ပမၤလိဝံၤတ့ၢ်လၢ လံာ်အံၤအတၢ်နီၤဖး ၃ အသိး မူခိၣ်ကလူးတဂၤန့ၣ် အသးဆူၣ်လၢ အဲၣ်ဒိးပၢပှၤအဂုၤအဂၤအဃိ ထီဒါကစၢ်ယွၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
7 Moomu twa lirongere mEgaununo 3 mobuke ezi, muengeli gumwe ga kere neharo lyokupangera vapeke makura ga rwanesere Karunga.
Kyrgyz[ky]
7 Бул китептин 3-бөлүмүнөн билгенибиздей, бир периште башкалардын үстүнөн бийлик кылууну каалап, Кудайга каршы чыккан.
Lamba[lam]
7 Koti ni fyefyo twasambilile mu Capitala 3 ica lilino ibuuku, inkalamba imo yalitatikile ukukumbwa ukuteka bambi, kabili fyopele’fyo yalibalukiile baLesa.
Ganda[lg]
7 Nga bwe twayiga mu Ssuula 3 mu katabo kano, omu ku bamalayika yeegomba okubeera omufuzi era bw’atyo ne yeewaggula okuva ku Katonda.
Lingala[ln]
7 Lokola tomonaki na Mokapo 3 ya buku oyo, anzelu moko akolisaki mposa ya kozala mokonzi ya basusu; aboyaki kotosa Nzambe.
Lao[lo]
7 ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ໃນ ບົດ ທີ 3 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ເກີດ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ຫັນ ມາ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
7 Sina mo ne lu bonezi mwa Kauhanyo 3 ya buka ye, le liñwi kwa mangeloi ne li kenezwi ki takazo ya ku busa ba bañwi mi la fetuhela Mulimu.
Lithuanian[lt]
7 Kaip jau kalbėta 3 skyriuje, vienas iš angelų panoro valdžios ir stojo prieš Dievą.
Luba-Katanga[lu]
7 Monka motwefundile’kyo mu Shapita wa 3 mu dino dibuku, mwikeulu umo wātamije kilokoloko kibi kya kusaka kuludika bakwabo, penepo wāvundamina kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
7 Anu mutuvua balonge mu Nshapita 3, muanjelu umue wakajinga kukokesha bakuabu, ke kutombokelaye Nzambi.
Luvale[lue]
7 MuKapetulu 3 mumukanda uno twalinangwile nge, kangelo umwe asakile kuyulanga vakwavo, ngocho chamulingishile afumbukile Kalunga.
Lunda[lun]
7 Neyi chitwadizili muKapetulu 3 kawunu mukanda, kañelu wumu wekalili nampwila yakuyula akwawu dichi wadikañili naNzambi.
Luo[luo]
7 Mana kaka ne wapuonjore e Sula mar 3 ei bugni, achiel kuom malaike ne obedo gi gombo mar locho e wi malaike mamoko, kuom mano ne ong’anjo oa kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
7 He lehkhabu Bung 3-naa kan zir tawh ang khân, vântirhkohte zînga pakhat chuan mi dangte awp châkna a neih avângin, Pathian a hawisan a.
Latvian[lv]
7 Kā uzzinājām šīs grāmatas trešajā nodaļā, kādam eņģelim pamazām radās vēlēšanās valdīt pār citiem, un viņš nostājās pret Dievu.
Mam[mam]
7 Ik tzeʼn o qo xnaqʼtzan tiʼj toj xnaqʼtzbʼil 3, at jun anjel xi tqʼoʼn ambʼil teju tajbʼil (tgan) tuʼn tkawin kyibʼaj xjal, iktzun tten el tpan tibʼ tiʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
7 Tojosʼin saje kichotʼayá ya kjoaʼmiya jan, jngo ánkje xi koanmele nga je koatexomale chjota, kʼoa nga kʼoakisʼin kontra tsakʼejnale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
7 Extëm të nˈijxëm mä kapitulo 3, tamˈäjt tuˈugë anklës diˈib ojts dyajmëjwindëkë tsyojkënë parë tˈanaˈamäˈänyë naxwinyëdë jäˈäy, duˈuntsoo tnibëdëˈkyë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
7 Sia mu yɛ kaanga la bukui ji ye Ngu 3 hu, maika yia longɔ yɛla i wote a maha, fale i wasuilɔ a Ngewɔ.
Motu[meu]
7 Ina buka ena Karoa 3 ai ta dibaia heḡereḡerena, aneru ta na e urava taunimanima baine lohiadia dainai Dirava e gwau-edeede henia.
Malagasy[mg]
7 Te ho lasa mpitondra ny anjely iray, ka nanohitra an’Andriamanitra, araka ny efa hitantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Twasambiliile umu Cipande 3 umwibuku kwene lii ukuti umungeli umwi watandiike ukulondesya ukuti nawe aapepwa, acino fwandi wizile apondokela Leza.
Macedonian[mk]
7 Како што видовме во третото поглавје од оваа книга, кај еден ангел се родила желба да владее над другите и така се свртел против Бог.
Malayalam[ml]
7 മൂന്നാം അധ്യാ യ ത്തിൽ നാം പഠിച്ച തു പോ ലെ, മറ്റുള്ള വ രെ ഭരിക്കാ നു ള്ള ആഗ്രഹം ദൂതന്മാ രിൽ ഒരാൾ വളർത്തി യെ ടു ക്കു ക യും അങ്ങനെ ദൈവ ത്തി നെ തി രെ തിരി യു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
7 Wa d sẽn yã seb-kãngã sak a 3 pʋgẽ wã, malɛk a yembr n tʋlg n na n dɩ naam, tɩ rẽ kɩt t’a kɩɩs Wẽnnaam.
Marathi[mr]
७ या पुस्तकाच्या तिसऱ्या अध्यायात आपण शिकलो, की एका देवदूताने आपल्या मनात, इतरांवर राज्य करण्याची इच्छा उत्पन्न केली आणि अशाप्रकारे तो देवाचा विरोधी बनला.
Malay[ms]
7 Seperti yang telah kita pelajari di dalam Bab 3, salah satu malaikat telah membenarkan keinginan untuk memerintah berputik di hatinya.
Maltese[mt]
7 Bħalma tgħallimna f’Kapitlu 3 taʼ dan il- ktieb, wieħed mill- anġli żviluppa xewqa biex jaħkem fuq oħrajn, u b’hekk ħadha kontra Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
7 Táki̱ʼva sa̱kuaʼayó nu̱ú capítulo 3, ni̱xi̱yo iin ángel ta̱ nda̱kanixi̱ní ña̱ kaʼndachíñura nu̱ú na̱ yiví, xa̱ʼa ña̱ nda̱kanixi̱níra saá ndu̱ura contra Ndióxi̱.
Burmese[my]
၇ ဒီစာအုပ်ရဲ့ အခန်း ၃ မှာ လေ့လာခဲ့ပြီးတဲ့အတိုင်း ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက တခြားသူတွေကို အုပ်စိုးချင်စိတ် ပြင်းပြလာတဲ့အတွက် ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
7 Som vi lærte i kapittel 3 i denne boken, fikk en av englene etter hvert et ønske om å herske over andre og satte seg dermed opp mot Gud.
Nyemba[nba]
7 Ngue mu tua lilongesele mu Kapitulu 3 ka livulu lino, umo kangelo ua tondele ku sika vakuavo, ngeci ua alulukilile Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Ipan tlamachtili eyi tikitakej se iluikaejketl kiijixnamijki toTeotsij pampa ya kinejki tlanauatis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Kemej timomachtijkej itech capítulo 3, moajsik se ángel tein kiixualtij tanejnekilis maj kinixyekana oksekin, uan ika nejon kinekepilij Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Ken otimomachtijkej itech tlamachtil 3, se ángel opejki kineki ma kitlakamatikan tlaltikpaktlakamej uan ijkon opejki kixnamiki toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
7 Enye ingilosi yaba lesifiso sokubusa abantu yasiphambuka kuNkulunkulu njengoba sifundile eSahlukweni 3 salelibhuku.
Ndau[ndc]
7 Inga zvatakajija mu Cipauko co 3 co bhuku rino, umwe wo ngirozi wakakhwijirija cidisiso co kuda kutonga vamweni zve ngo kudaro cakapandukira Mwari.
Nepali[ne]
७ एउटा स्वर्गदूतको मनमा अरूमाथि शासन गर्ने इच्छा जाग्यो र त्यसले परमेश्वरको विरोध गऱ्यो भनेर हामीले अध्याय ३ मा सिकिसक्यौं।
Ndonga[ng]
7 Ngaashi twi ilonga mOntopolwa onti-3 yembo ndika, gumwe gwomaayengeli okwe etha ehalo lyokupangela ooyakwawo li koke muye, nokungawo okwa tukuluthile Kalunga oshipotha.
Lomwe[ngl]
7 Ntoko nihusenryaahu Mmwaha 3 wa liivuru yoola, munkeelo mmoha aahunnuwiha yoochuna wi aalamulele akina nave mwawiihiiha aamwaryeya moovanyihana ni Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Ken otomachtijkej ipan capítulo 3, se iluikaktekitketl okinek kinyekanas tlaltikpakchanejkej, niman ijkon okixnamik toTajtsin.
Niuean[niu]
7 He ako ai e tautolu he Veveheaga 3 he tohi nei, ne feaki he taha agelu e manako ke pule ke he falu mo e totoko atu ai ke he Atua.
Dutch[nl]
7 Zoals we in hoofdstuk 3 geleerd hebben, kreeg een van de engelen het verlangen om over anderen te heersen en keerde zich daarom tegen God.
South Ndebele[nr]
7 Njengombana sifundile eSahlukweni-3 sencwadi le, enye yeengilozi yakhanuka ukubusa abanye begodu yahlubuka kuZimu.
Northern Sotho[nso]
7 Ka ge re ithutile go Kgaolo 3 ya puku ye, yo mongwe wa barongwa o ile a hlagolela kganyogo ya go buša ba bangwe gomme ka go rialo a furalela Modimo.
Nyanja[ny]
7 Monga tinaphunzirira m’Mutu 3, mngelo wina anakhala ndi mtima wofuna kulamulira anzake ndipo anayamba kuchita zinthu zotsutsana ndi Mulungu.
Nyankole[nyn]
7 Nk’oku twayegire omu Shuura ya 3 ey’ekitabo eki, omwe ahari baamaraika akagira ekyetengo ky’okwenda kutegyeka abandi, atyo yaagomera Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
7 Ninga momwe tidapfunzirira mu Msolo 3 m’bukhu lino, anjo m’bodzi adakulisa cikhumbo cakufuna kutonga winango ndipo iye adapandukira Mulungu.
Nzima[nzi]
7 Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ buluku ɛhye Tile 3 ne la, anwumabɔvolɛ ne mɔ anu ko hulole kɛ ɔkɛli bɛdabɛ mɔɔ bɛha la anwo zo na ɔlua zo ɔdwazole ɔtiale Nyamenle.
Oromo[om]
7 Boqonnaa 3rratti akka ilaalletti ergamoota kana keessaa inni tokko warra kaanirratti olaantummaa argachuuf hawwuudhaan Waaqayyorratti ka’e.
Ossetic[os]
7 Ацы чиныджы 3-аг сӕры дзырд цӕуы, зӕдтӕй иуы кӕй бафӕндыд, цӕмӕй иннӕтӕн хицау уый уыдаид.
Mezquital Otomi[ote]
7 Ha Rä ntheke 3 dä pädihu̱ ge nˈa rä e̱nxe̱ bi zo̱ho̱ bi mbeni ge go ri ˈñepi dä mända yä jäˈi. ˈNepu̱ bi hye̱gi bi te näˈä tsˈo mfeniˈä asta xa bi nkontraui Äjuä.
Panjabi[pa]
7 ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਤੋਂ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਕ ਦੂਤ ਕਿੱਦਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ। (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:9) ਇਹ ਦੂਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
7 Naaralan tayo lad Kapitulo 3 ya pinaulyan na sakey ya anghel ya ontubod puso to so mauges a pilalek ya uleyan so arum, kanian nanrebelde ed Dios.
Papiamento[pap]
7 Manera nos a siña den Kapítulo 3 di e buki aki, un di e angelnan a desaroyá un deseo pa goberná riba otro persona i p’esei el a bira kontra Dios.
Palauan[pau]
7 Ngdi ua aike el desiluub er a 3 el Bliongel, a ta er a anghel a mlo soal el mengedereder me ngmlo omtok er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
7 Soo aus wie en daut dredde Kapitel lieeden, leet een Enjel sikj daut jankren, uk een Harscha to sennen, un stald sikj jäajen Gott.
Pijin[pis]
7 Iumi lanem finis long Chapter 3 hao wanfala angel garem feeling for laek rul ovarem olketa narawan, and from diswan, hem againstim God.
Polish[pl]
7 Jak już się dowiedzieliśmy z 3 rozdziału tej książki, jeden anioł zapałał żądzą władzy i zbuntował się przeciw Bogu.
Pohnpeian[pon]
7 Duwen atail sukuhlkier nan Irelaud 3 en pwuhk wet, emen tohnleng ahnekihda ineng en kaunda meteikan oh eri pelianda Koht.
Portuguese[pt]
7 Como vimos no Capítulo 3 deste livro, um dos anjos desenvolveu o desejo de governar outros e, assim, rebelou-se contra Deus.
Quechua[qu]
7 Capítulo 3 nishqanchö yachakonqantsiknömi, huk ángel munakurkorqan nunakuna gobernëta, tsënöpanam Diospa contran tikrarerqan.
K'iche'[quc]
7 Junam che xqetaʼmaj pa ri kʼutunem 3, che kʼo jun ángel che xraj xuqʼat tzij pa kiwiʼ ri winaq, rukʼ wariʼ xubʼan ukʼulel ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
7 Capítulo 3-pi yachashca shinaca, shuj angelmi gentecunata mandasha nishpa Diosta mana cazurca.
Ayacucho Quechua[quy]
7 3 kaq yachachikuypi yacharusqanchikman hinaqa karqam huk angel runakunata kamachikuy munaq, chaynapim Diospa contranpi churakurqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Kinsa capitulopi yachasqanchis hina, huk angelmi runakuna kamachiq kayta munaspa Diospa contranpi churakuran.
Rarotongan[rar]
7 Mei ta tatou i apii mai i te Pene 3 o teia puka, kua akatupu tetai o te au angera i tetai anoano no te tutara ki rungao i tetai atu e i reira kua uri ke mei te Atua.
Rundi[rn]
7 Nk’uko twavyize mu kigabane ca 3 c’iki gitabu, umwe mu bamarayika yaratsimbataje icipfuzo co kuganza abandi, bica bituma arwanya Imana.
Ruund[rnd]
7 Mud mutwilejina mu Shapitre wa 3 wa buku winou, umwing wa angel wakudisha maku ma kuyikel akwau ni wamubwambwila Nzamb.
Romanian[ro]
7 Aşa cum am văzut în capitolul 3, un înger a cultivat dorinţa de a stăpâni peste alţii şi s-a răzvrătit împotriva lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
7 ‘E te ne ‘is rak vȧh ‘e Väe 3 ne puk hete‘, ‘agerot ‘e iris ‘i re a‘häe la iạ la ‘es puer se famori ma hele‘ la hạiagạiag ma ‘Ạitu.
Russian[ru]
7 Как мы узнали из 3-й главы, один ангел захотел властвовать над другими и восстал против Бога.
Kinyarwanda[rw]
7 Nk’uko twabibonye mu gice cya 3 cy’iki gitabo, umwe mu bamarayika yagize icyifuzo cyo gutegeka abandi maze atera Imana umugongo.
Sena[seh]
7 Ninga tapfundza mu Nsolo 3 wa bukhu ino, m’bodzi wa aanju akulisa cifuno cakutonga anango, mbasandukira Mulungu.
Sango[sg]
7 Tongana ti so e manda na chapitre 3 ti buku so, mbeni ange amaï lani na bê ti lo nzara ti komande na ndo amba ti lo na ye so apusu lo ti ke Nzapa.
Sinhala[si]
7 එක් දේවදූතයෙකුට අන් අයව පාලනය කිරීමට ඇති වූ ආශාව නිසා ඔහු දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගැසුවා.
Sidamo[sid]
7 Konni maxaafira sayikki fooliishshora ronsummonte gede, mittu sokkaanchi woloota gashshate noosi halcho lophphitani hadhino daafira Maganoho finqilino.
Slovak[sk]
7 Ako sme sa dozvedeli v tretej kapitole tejto knihy, jeden z anjelov si rozvinul túžbu vládnuť nad inými a obrátil sa proti Bohu.
Slovenian[sl]
7 Kot smo spoznali v 3. poglavju te knjige, si je eden od angelov zaželel, da bi vladal nad drugimi, in se je tako odvrnil od Boga.
Samoan[sm]
7 Na tatou aʻoaʻoina i le Mataupu e 3 le fia pule o se tasi agelu ma fulitua ai i le Atua.
Shona[sn]
7 Sezvatakadzidza muChitsauko 3 chebhuku rino, imwe yengirozi yakatanga chido chokutonga vamwe, ikabva yapandukira Mwari.
Songe[sop]
7 Bu byatumwene mu Shapitre 3, umune a ku miikeyilu baadi mutamishe malaka a kumuna bangi na aye nkutombokyela Efile Mukulu.
Albanian[sq]
7 Siç mësuam në kapitullin e tretë të këtij libri, njërit prej engjëjve i lindi dëshira për të sunduar mbi të tjerët, e kështu u kthye kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
7 Kao što smo saznali u 3. poglavlju, jedan anđeo je poželeo da vlada nad drugima i tako je postao Božji protivnik.
Saramaccan[srm]
7 Kumafa u lei a di u 3 Woto u di buku aki, wan u dee engel u Gadu ko fii taa a musu tii wotowan, hën a disa Gadu u dini.
Sranan Tongo[srn]
7 Soleki fa wi ben leri na ini kapitel 3 fu a buku disi, dan wán fu den engel ben kon kisi a firi fu tiri abra trawan, èn dati meki a drai baka gi Gado.
Swati[ss]
7 Njengobe sifundzile eSehlukweni 3 salencwadzi, lenye yetingilosi yaba nesifiso sekubusa bantfu, lokwayenta yabese ifulatsela Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
7 Joalokaha re ithutile Khaolong ea 3 ea buka ena, lengeloi le leng le ile la hōlisa takatso ea ho busa ba bang, kahoo la fetohela Molimo.
Swedish[sv]
7 Som vi fick veta i kapitel 3 utvecklade en av änglarna en önskan att härska över andra, och han satte sig upp mot Gud.
Swahili[sw]
7 Kama tulivyojifunza katika Sura ya 3 ya kitabu hiki, mmoja wa malaika alikuza tamaa ya kuwatawala wengine na hivyo akamwasi Mungu.
Congo Swahili[swc]
7 Kama tulivyojifunza katika Sura ya 3, malaika mumoja alikomalisha tamaa ya kuwatawala wengine na hivyo akamuasi Mungu.
Tamil[ta]
7 அதிகாரம் 3-ல் நாம் பார்த்தபடி, தேவதூதர்களில் ஒருவன் மற்றவர்கள் மீது ஆட்சி செய்ய ஆசைப்பட்டான், இதனால் கடவுளுக்கு விரோதமாக அவன் செயல்பட ஆரம்பித்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Xó má ndiʼyáá náa capítulo 3, nixtáa mbá ángel bi̱ nindoo maʼtáñajúúnʼ iʼwíínʼ xa̱bu̱, xúʼko̱ niʼni rí táʼnimbo̱o̱ náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
7 Hanesan ita aprende ona iha Kapítulu 3 husi livru neʼe, anju ida hakarak atu ukun kriatura seluk, tan neʼe nia kontra hasoru Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
7 Nianarantikagne tamy Toko faha-3 ao fa nisy anjely raike nandietse an’Andrianagnahare fa te hifehe ty ila’e.
Telugu[te]
7 ఈ పుస్తకంలోని 3వ అధ్యాయంలో మనం తెలుసుకున్నట్లుగా, ఒక దూత ఇతరులను పరిపాలించాలనే కోరికను పెంచుకొని దేవునికి విరోధి అయ్యాడు.
Tajik[tg]
7 Ҳамон тавре ки аз боби 3 омӯхтем, яке аз фариштагон хоҳиши ба дигарон ҳукмрониро дар худ инкишоф дод ва ин ба исёни зидди Худо овард.
Thai[th]
7 ดัง ที่ เรา ได้ เรียน ใน บท 3 ของ หนังสือ นี้ ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง เกิด ความ ต้องการ ที่ จะ ปกครอง คน อื่น และ โดย วิธี นี้ มัน จึง หัน มา ต่อ ต้าน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
7 ከምቲ ኣብ ምዕራፍ 3 እዛ መጽሓፍ እዚኣ እተመሃርናዮ፡ ሓደ ኻብቶም መላእኽቲ ንኻልኦት ኪገዝእ ባህጊ ኣሕደረ፣ በዚ ኸምዚ ድማ ኣንጻር ኣምላኽ ኰነ።
Tiv[tiv]
7 Er se vande henen ken Ityough ki sha 3 ki takerada ne nahan, yange sar ortyom ugen u ma un tem tor sha mbagenev, isharen ne na yô, hemba Aôndo ato.
Turkmen[tk]
7 3-nji bapdan bilşimiz ýaly, bir perişde hemmeleriň üstünden höküm sürjek bolup, Hudaýa garşy çykdy.
Tagalog[tl]
7 Gaya ng natutuhan natin sa Kabanata 3 ng aklat na ito, isa sa mga anghel ang naghangad na mamahala sa iba at sa gayo’y tumalikod sa Diyos.
Tetela[tll]
7 Oko wakateke lo tshapita 3 ya dibuku nɛ, ondjelo ɔmɔtshi akonge la nsaki ka mbolɛ anto ko nde akatɔmbɔkwɛ Nzambi.
Tswana[tn]
7 Jaaka re ithutile mo Kgaolong ya 3 ya buka eno, mongwe wa baengele o ne a nna le keletso ya go busa mme a tlhanogela Modimo.
Tongan[to]
7 Hangē ko ia na‘a tau ako ki ai ‘i he Vahe 3 ‘o e tohí ni, ko e taha ‘o e kau ‘āngeló na‘á ne fakatupu ha holi ke pule ki he ni‘ihi kehé peá ne tafoki ai mei he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Nge mo tikusambiriya mu Mutu 3, yumoza wa angelu wangwamba kuja ndi chiryokuryoku chakukhumba kuwusa anyaki, vo vinguchitiska kuti wagarukiyi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mbubwenya mbotwakaiya mu Cibalo 3 mubbuku lino, umwi akati kabangelo wakatalika kulombozya kweendelezya bamwi alimwi wakazangila Leza.
Tojolabal[toj]
7 Jastalni jnebʼatik ja bʼa kapitulo 3, ajyi jun anjel och kʼankʼunuk yuj skʼulajel mandar ja tuki sok man iji och skʼulajel, jachuk skontraʼan ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
7 La katsiw kcapítulo 3, chatum ángel lakpuwa pi tlan xkamapakgsilh latamanin, chu chuna lakatakilh Dios.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem yumi lainim long Sapta 3 bilong dispela buk, wanpela ensel i kisim laik long bosim ol narapela na i givim baksait long God.
Turkish[tr]
7 Bu kitabın 3. bölümünde öğrendiğimiz gibi, bir melek başkaları üzerinde hüküm sürme arzusu geliştirerek Tanrı’ya sırt çevirdi.
Tsonga[ts]
7 Hilaha hi dyondzeke hakona eka Ndzima 3 ya buku leyi, ntsumi yin’wana yi navele ku fuma vanhu, hiloko yi fularhela Xikwembu.
Tswa[tsc]
7 Kota lezi hi zi gonzileko ka Xipimo 3 xa bhuku legi, yinwe ya tingelosi yi lo sangula ku navela a ku fumela vanwani niku hizalezo yi lo vukela Nungungulu.
Purepecha[tsz]
7 Eskachi na exekia kapitulu 3 jimbo, jarhaspti ánjili ma enga tsitienga kʼuiripuni juramukuni, ka ísï niáraspti Tata Diosïri ikiatspiti úkuarhini.
Tatar[tt]
7 Өченче бүлектән белгәнебезчә, фәрештәләрнең берсе башкалар өстеннән идарә итәргә теләгән һәм Аллаһыга каршы күтәрелгән.
Tooro[ttj]
7 Nkoku twayegere omu Suura 3 ey’ekitabu kinu, omu ha bamaraika akegomba kulema abaandi kandi yatandika kuhakaniza Ruhanga.
Tumbuka[tum]
7 Nga umo tikasambira mu Mutu 3 mu buku lino, mungelo munyake wakamba kuŵa na mtima wa kukhumba kulamulira ŵanyake ndipo wakagalukira Chiuta.
Tuvalu[tvl]
7 E pelā mo te mea ne sau‵tala tatou ki ei i te Mataupu e 3 o te tusi tenei, ne fakamalosi aka ne se agelu e tokotasi tena manakoga ke pule atu ki nisi tino kae ke ‵teke atu ki te Atua.
Twi[tw]
7 Sɛnea yesuaa ho ade wɔ nhoma yi Ti 3 no, abɔfo no mu biako nyaa akɔnnɔ sɛ obedi afoforo so, ma enti ɔsɔre tiaa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
7 Mai ta tatou i haapii i roto i te pene 3 o teie buka, ua atuatu hoê o te mau melahi i te hinaaro e faatere i nia ia vetahi ê e ua patoi atura i te Atua.
Tzeltal[tzh]
7 Jich bitʼil te la jnoptikix ta yoxebal kapituloe, ay jtul chʼul-abat te bikʼtaj yoʼtan ta swentainel te ants winiketike, ta swenta-abi jich la skʼatpʼun sba ta skontra te Diose.
Tzotzil[tzo]
7 Jech kʼuchaʼal la jchantik ta kapitulo 3 li ta livro liʼe, oy jun anjel ti ayan ta yoʼonton ti jaʼ tsventain yantike, vaʼun jaʼ jech la skontrain li Diose.
Uighur[ug]
7 Биз мошу китапниң 3-бабида үгинип өткәндәк, периштәләрдин бири башқиларға һөкүмранлиқ қилиш арзусини өз қәлбидә тәрәққий қилдуруп Худаға қарши чиққан.
Ukrainian[uk]
7 Як ми вже дізналися з 3-го розділу цієї книжки, один з ангелів розвинув у собі бажання правити над іншими і так збунтувався проти Бога.
Umbundu[umb]
7 Ndomo tua lilongisa Vocipama catatu celivulu lilo, ungelo umue wa kuata onjongole vutima waye yoku viala vakuavo.
Urdu[ur]
۷ جیسا کہ ہم تیسرے باب میں دیکھ چکے ہیں ایک فرشتے کے دل میں دوسروں پر اختیار جتانے کی خواہش اُبھرنے لگی اور اُس نے خدا کے خلاف بغاوت کی۔
Uzbek[uz]
7 Kitobning 3- bobidan bilib olganimizday, farishtalardan biri hokimlik qilishni istab, Xudoga qarshi isyon ko‘tardi.
Venda[ve]
7 Samusi ro zwi guda kha Ndima ya 3 ya yeneyi bugu, muṅwe wa vharuṅwa o ṱahulela lutamo lwa u vhusa vhaṅwe nahone zwa ita uri a shandukele Mudzimu.
Vietnamese[vi]
7 Như đã học trong Chương 3 sách này, một thiên sứ nảy sinh tham vọng cai trị người khác và vì vậy hắn dấy nghịch lại Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
7 Ha maxaafan SHemppuwaa 3n tamaaridoogaadan, issi kiitanchchay harata haaranau amottiyoogaa doommiis; hegaappe denddidaagan, Xoossaassi oottiyoogaa aggiigiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Sugad han aton hinbaroan ha Kapitulo 3 hini nga libro, usa han mga anghel an nagpatubo hin hingyap ha pagmando ha iba ngan sugad nga resulta, nagrebelde ha Dios.
Wallisian[wls]
7 Ohage ko tona fakahā ʼi te Kapite 3 ʼo te tohi ʼaenī, ko te tahi ʼāselo neʼe fia pule ki ʼihi ʼāselo pea neʼe fakafeagai leva ia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
7 Njengoko sifundile kwiSahluko 3 sale ncwadi, enye ingelosi yaba nomnqweno wokulawula abanye yaza yavukela uThixo.
Mingrelian[xmf]
7 მუჭო თე წიგნიშ მა-3 დუდშე ბძირითინ, ართ ანგელოზიქ შხვეფიშ უნჩაშალა მიკორინუ დო ღორონთის დეპირისპირ.
Antankarana Malagasy[xmv]
7 Hitantsika tamy Toko faha-3 tamy boky ty fa nisy anjely araiky nan̈iry hitompoen̈y, ke nanohitry Zan̈ahary.
Yao[yao]
7 Mpela mutwalijiganyicisye mu Mtwe 3 wa buku ajino, lilayika line lyatandite kusaka kulamulila ŵane.
Yapese[yap]
7 Kad weliyed u lan e Guruy ni 3 ko re ke babyor ney ni immoy reb e pi engel nem ni adag ni nge mang ir e nge gagiyegnag e girdi’, ma aram me chel nge togopuluw ngak Got.
Yucateco[yua]
7 Jeʼex t-kanaj teʼ óoxpʼéel xookoʼ, utúul angeleʼ káaj u tsʼíiboltik u gobernar yóokʼol wíinikoʼob, le oʼolal tu tsʼáajuba tu contra Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Casi bizíʼdinu lu capítulo 3, guyuu ti ángel ni gucalaʼdxiʼ ñuni mandar binni ne bidii lugar biniisi ni racalaʼdxiʼ que ndaaniʼ ladxidóʼ, ngue runi bicaalú Dios.
Zande[zne]
7 A wa ani awirikihe rogo Kapita 3 nga ga gi buku re, maraika sa atona kadu na nyemu du ni bazogo kurii akurako, na kini sa tiko ni vura Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
7 Xomod bienno ló capítulo 3 de libro reʼ, goyoʼ toib ángel ni goniiny gony mandary a stipnés buñ, né modreʼ cualóbu Dios.
Zulu[zu]
7 Njengoba sifundile eSahlukweni 3 sale ncwadi, enye yezingelosi yaba nesifiso sokubusa abanye, ngenxa yalokho yaphendukela uNkulunkulu.