Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-късно бе установено, че една повредена намотка, вградена в кислородния резервоар е пуснала искра при разклащането и е причинила експлозията, която повреди Одисей.
Czech[cs]
Během dalších měsíců bylo zjištěno, že poškozená spirála uvnitř nádrže s kyslíkem... začala jiskřit při zaktivování větráků a způsobila v Odyssey výbuch.
Danish[da]
Senere fandt man ud af at en gnist fra en beskadiget spoIe i iIttanken fik den tiI at ekspIodere.
Greek[el]
Στους επόμενους μήνες ανακαλύφθηκε... ότι ένα κατεστραμμένο σπείρωμα στη δεξαμενή οξυγόνου... ανεφλέγη κατά την αύξηση ροής του αερίου και προκάλεσε την έκρηξη στον θαλαμίσκο.
English[en]
In the following months, it was determined... that a damaged coil built inside the oxygen tank... sparked during our cryo stir and caused the explosion that crippled the Odyssey.
Spanish[es]
En los meses siguientes se determinó... que una bobina dañada dentro del tanque de oxígeno... soltó una chispa en la crioagitación y causó la explosión que inutilizó el Odyssey.
French[fr]
Les mois suivants, il fut établi qu'une bobine défectueuse du réservoir d'oxygène avait émis une étincelle, provoquant l'explosion qui mutila l'Odyssey.
Hebrew[he]
בחודשים שלאחר מכן נקבע שסליל פגום שנבנה בתוך מיכל החמצן גרם לניצוץ במהלך הניעור וגרם לפיצוץ שפגם באודיסאה.
Croatian[hr]
Tijekom idućih mjeseci zaključeno je... da je neispravne zavojnica u spremniku za kisik... uzrokovala iskrenje i eksploziju koja je oštetila Odyssey.
Hungarian[hu]
A következő hónapokban megállapították, hogy az oxigéntartályba épített, sérült tekercs... szikrája okozta a kriogén-keverésnél az Odüsszeiát megbénító robbanást.
Indonesian[id]
Dalam bulan-bulan berikutnya, itu ditentukan... kumparan yang rusak dibangun di dalam tangki oksigen... memicu selama cryo kami bergerak dan menyebabkan ledakan yang melumpuhkan Odyssey.
Norwegian[nb]
I de påfølgende månedene ble det fastslått... at en skadet spole i oksygenbeholderen... gnistret under kuldeviftingen og forårsaket eksplosjonen som ødela Odyssey.
Dutch[nl]
In de maanden erna werd vastgesteld dat... een beschadigde spoel in de zuurstoftank... tijdens't roeren vonkte en dat had de explosie veroorzaakt.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później ustalono, że uszkodzona spirala w zbiorniku tlenu, dając iskrę przy operacji mieszania, spowodowała wybuch kaleczący Odyssey.
Portuguese[pt]
Depois, descobriram que... um fio defeituoso no tanque de oxigênio... causara a explosão.
Romanian[ro]
În lunile următoare s-a stabilit că o bobină defectă din rezervorul de oxigen a produs scântei când am agitat rezervorul, cauzând explozia care a avariat Odyssey.
Russian[ru]
В последующие месяцы, было выявлено, что причиной... была неисправная катушка клапана кислородного баллона... заискрившая, при открытии и вызвавшая взрыв испортивший Одиссея.
Slovenian[sl]
V mesecih po vrnitvi so ugotovili, da se je poškodovana tuljava v tanku s kisikom vnela med mešanjem kisika in povzročila eksplozijo, ki je poškodovala Odisejo.
Serbian[sr]
U narednim mesecima, utvrđeno je... da je oštećeni kalem, ugrađen unutar rezervoara kiseonika... varničio tokom piro-mešanja i izazvao onu eksploziju koja je osakatila Odiseja.
Swedish[sv]
Någon månad senare fastslogs det att den skadade spolen inuti syrgastanken gav ifrån sig den gnista som orsakade den förödande explosionen.