Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie oggend het die polisie beslag gelê op Mohamed se voorraad pere, piesangs en appels.
Amharic[am]
ይህም እንዳይበቃው በዚህ ዕለት ጠዋት ላይ ተቆጣጣሪዎች ሞሐመድ እያዞረ የሚሸጠውን ፍራፍሬ ወሰዱበት።
Bulgarian[bg]
Същата сутрин инспектори конфискували стоката му от круши, банани и ябълки.
Bangla[bn]
সেই দিন সকালে পুলিশের কয়েক জন বড়ো কর্মকর্তা মহম্মদের নাশপাতি, কলা ও আপেলের মজুত বাজেয়াপ্ত করে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Nianang buntaga, gikompiskar sa mga inspektor ang iyang baligyang mga peras, saging, ug mansanas.
Czech[cs]
To ráno mu inspektoři zabavili zásoby hrušek, banánů a jablek.
Danish[da]
Den morgen konfiskerede politiet Mohameds forsyning af pærer, bananer og æbler.
German[de]
An jenem Dezembermorgen beschlagnahmte man dann das Obst von seinem Stand, und als die Beamten ihm die Waage wegnahmen, leistete er Widerstand.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka ŋdi la, kpovitɔwo ƒe amegã aɖe ɖo asi peya, akɔɖu kple yevutɔ siwo dzram wòle la dzi.
English[en]
On that particular morning, inspectors confiscated Mohamed’s supply of pears, bananas, and apples.
Spanish[es]
Esa mañana, unos inspectores le confiscaron unas cajas de peras, plátanos y manzanas.
Estonian[et]
Tol hommikul konfiskeerisid ametnikud temalt pirni-, banaani- ja apelsinilaadungi.
Finnish[fi]
Tuona aamuna tarkastajat takavarikoivat päärynät, banaanit ja omenat, joita Mohamed myi.
Hebrew[he]
באותו בוקר החרימו פקחים את מלאי האגסים, הבננות והתפוחים שלו.
Hiligaynon[hil]
Sina nga aga, ginkompiskar sang mga inspektor ang produkto ni Mohamed nga mga peras, saging, kag mansanas.
Hungarian[hu]
Azon a bizonyos reggelen az ellenőrök elkobozták a körte-, banán- és almakészletét.
Armenian[hy]
Այդ առավոտյան ոստիկանները բռնագրավեցին Մոհամեդի խնձորի, բանանի եւ տանձի պաշարները։
Indonesian[id]
Pagi itu, para polisi menyita pir, pisang, dan apel yang dijual Mohamed.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga agsapa, kinompiskar dagiti inspektor dagiti lakona a peras, saba, ken mansanas.
Italian[it]
Quella mattina alcuni ispettori gli hanno sequestrato la scorta di pere, mele e banane che doveva vendere.
Japanese[ja]
そして,その日の朝,売り物のナシやバナナやリンゴを検査官たちに没収されました。
Korean[ko]
그날 아침 단속반은 모하메드가 팔던 배와 바나나와 사과를 압수했습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo lukelo, bakapokola baangachile Mohamed nkunde, makondekonde, ne maepo.
Lingala[ln]
Mokolo yango na ntɔngɔ, bakonzi ya polisi babɔtɔlaki bambuma oyo azalaki kotɛka, poires, bitabe mpe bapɔmɛ.
Lozi[loz]
Ka lona lizazi leo kakusasana, mapokola ba amuha Mohamed litolwana za naa lekisa ze cwale ka makonde, ni maapule.
Lithuanian[lt]
Tą lemtingą rytą inspektoriai konfiskavo Mohamedo prekes: kriaušes, bananus ir obuolius.
Luvale[lue]
Amwene omu vilolo jafulumende vapwile nakutambulanga maswekeza nakutala vatu kumeso hakuvengisa milimo.
Malagasy[mg]
Noraofin’ny polisy ny poara sy akondro ary ny paoma namidiny, ny marainan’ny 17 Desambra 2010.
Macedonian[mk]
Тоа кобно утро, инспекторите му ги конфискувале производите што ги продавал — круши, банани и јаболка.
Dutch[nl]
Die ochtend nam de politie zijn voorraad appels, peren en bananen in beslag.
Northern Sotho[nso]
Mesong yona yeo, balekodi ba ile ba amoga Mohamed dipiere, dipanana le diapola tšeo a bego a di rekiša.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਪੁਲਸ ਇੰਸਪੈਕਟਰਾਂ ਨੇ ਮੁਹੰਮਦ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀਆਂ, ਕੇਲੇ ਅਤੇ ਸੇਬ ਖੋਹ ਲਏ।
Polish[pl]
Tamtego rana policjanci skonfiskowali mu towar — gruszki, banany i jabłka.
Portuguese[pt]
Quando pegaram sua balança, ele tentou impedi-los.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi mu gitondo, abagenduzi bo muri Leta barafashe imihwi, amapome be n’ibindi vyamwa vyo mu bwoko bw’amapome Mohamed yariko aradandaza.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gitondo, abategetsi bari bafatiriye imbuto yacuruzaga harimo imineke na pome.
Sinhala[si]
හරි හමං රස්සාවක් හොයාගන්න බැරි වීම ගැනත්, රජයේ නිලධාරීන්ගේ අල්ලස් ගැනීම් ගැනත් ඔහු සිටියේ කලකිරිලා.
Slovenian[sl]
Tistega jutra so mu inšpektorji zasegli zalogo hrušk, banan in jabolk.
Albanian[sq]
Atë mëngjes, inspektorët i konfiskuan Mohamedit mallin me dardhë, banane dhe mollë.
Serbian[sr]
Tog jutra, 17. decembra 2010, tržišna inspekcija mu je konfiskovala voće koje je prodavao.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha tsatsi leo, bahlahlobi ba ile ba mo amoha lipere, libanana le liapole tseo a li rekisang.
Swedish[sv]
Just denna morgon kom inspektörer och konfiskerade Mohameds parti av päron, bananer och äpplen.
Swahili[sw]
Asubuhi ya tarehe hiyo, maofisa walichukua mapeasi, ndizi, na matofaa ambayo Mohamed alikuwa akiuza.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja, wakuu wa polisi walimunyanganya biashara yake ya matunda kama vile ndizi na matunda mengine.
Thai[th]
เช้า วัน นั้น เอง เจ้าหน้าที่ ได้ มา ยึด ลูก แพร์ กล้วย และ แอปเปิล ที่ เขา ขาย.
Tigrinya[ti]
ብ17 ታሕሳስ ንግሆ፡ ተቘጻጸርቲ ናብ መሓመድ ብምምጻእ፡ ነቲ ዚሸጦ ዝነበረ ባናናን ቱፋሕን ካልእ ፍረታትን ገበትዎ።
Tagalog[tl]
Nang umagang iyon, kinumpiska ng mga inspektor ang mga peras, saging, at mansanas na itinitinda ni Mohamed.
Tswana[tn]
Mo mosong oo, batlhatlhobi ba ba berekelang puso ba ne ba gapa dipanana, dipere le diapole tse Mohamed a neng a di rekisa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela moning, polis i kisim ol maket samting bilong Mohamed em ol prut pea, ol banana, na ol apol.
Turkish[tr]
17 Aralık 2010 sabahında zabıtalar Muhammed’in sattığı meyvelere el koydu.
Tsonga[ts]
Hi mixo wolowo, maphorisa ma n’wi tekele mapyere, mabanana ni maapula yakwe lawa a a ma xavisa.
Twi[tw]
Saa da no anɔpa, polisifo bi bɛsesaw Mohamed paya, kwadu ne aprɛ a ɔtɔn no.
Ukrainian[uk]
Того ранку інспектори конфіскували в Мохамеда увесь його товар — груші, банани та яблука.
Xhosa[xh]
Ngaloo ntsasa, amapolisa ohlutha amapere, iibhanana kunye nama-apile awayethengiswa ngulo mfana.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ ọjọ́ kan, àwọn ọlọ́pàá gba ọjà Mohamed.