Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heidense vierings is verskuif om met die viering van Paasfees saam te val
Arabic[ar]
تغيَّر تاريخ الاحتفالات الوثنية لتتلاءم مع الاحتفال بعيد الفصح
Cebuano[ceb]
Ang paganong mga saulog gibalhin aron motukma sa saulog sa Easter
Czech[cs]
Pohanské obřady byly přesunuty tak, aby se shodovaly s oslavou velikonoc
Danish[da]
Hedenske højtider blev flyttet til samme tidspunkt som fejringen af påsken
German[de]
Heidnische Bräuche wurden auf das Osterfest verlegt
Greek[el]
Ειδωλολατρικές γιορτές μετατέθηκαν χρονικά ώστε να συμπίπτουν με τον εορτασμό του Πάσχα
English[en]
Pagan observances were shifted to correspond with the celebration of Easter
Spanish[es]
Algunas de las observancias paganas se cambiaron de fecha para que coincidieran con la celebración de la Pascua Florida
Finnish[fi]
Pakanallisia juhlamenoja siirrettiin vanhoilta paikoiltaan ja yhdistettiin pääsiäisen viettoon
French[fr]
Des fêtes païennes furent déplacées pour correspondre à la célébration de Pâques.
Hiligaynon[hil]
Ang paganong mga selebrasyon ginsaylo agod maghisanto sa pagsaulog sing Easter
Hungarian[hu]
Bizonyos pogány ünnepeket át kellett tenni más napokra, hogy egybeessen a húsvét ünneplésével.
Iloko[ilo]
Dagiti kadaanan a ritual iti pagano naikkanda iti Kristiano a kinapateg ket nainayonda kadagiti pipiesta iti Easter
Italian[it]
Ricorrenze pagane furono spostate per farle coincidere con la celebrazione della Pasqua
Japanese[ja]
異教の行事の時期をずらして,復活祭の祝いと重なるようにした
Korean[ko]
이교 기념 행사들은 부활절 기념 행사와 비슷해지도록 날짜가 바뀌었다
Norwegian[nb]
Hedenske seremonier ble flyttet, så de skulle falle sammen med påsken
Dutch[nl]
Heidense vieringen werden verschoven om qua datum met de viering van Pasen overeen te stemmen
Nyanja[ny]
Madeti a madzoma achikunja anasinthidwa kuti akhale paphwando la Isitala
Polish[pl]
Wielkanoc połączono z niektórymi świętami pogańskimi
Portuguese[pt]
As datas de observâncias pagãs foram alteradas para coincidirem com a celebração da Páscoa.
Slovak[sk]
Pohanské sviatky boli presunuté, aby sa zhodovali s oslavou Veľkej noci
Shona[sn]
Kuchengeta kwechihedheni kwakachinja kuti kuwirirane nokuchengetwa kweIsita
Southern Sotho[st]
Mekete ea bohetene e ile ea fetoloa ho lumellana le ho ketekoa ha Easter
Swedish[sv]
Seder och bruk från olika hedniska högtider anpassades till påskfirandet
Tagalog[tl]
Ang paganong mga pagdiriwang ay inilipat upang tumapat sa pagdiriwang ng Easter
Tswana[tn]
Meletlo ya seheitane e ne ya sutisiwa gore e tsamaelane le go ketekiwa ga Paseka
Tahitian[ty]
Ua tauihia te mau oroa etene e ua faatanohia i nia i te oroa o te Pakate
Xhosa[xh]
Imibhiyozo yobuhedeni yenziwa ukuba ingqamane nombhiyozo weIsta
Zulu[zu]
Izinsuku zemikhosi yamaqaba zashintshwa ukuze zihambisane nokugujwa kwamaIsta