Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳ Вааса Аса даниршәа, игәазҭазҵазеи Аса Иегова иакәымкәа, ихи Венадади рықәгәыӷра?
Adangme[ada]
Benɛ Baasha te si kɛ wo Asa a, mɛni he je nɛ Asa ngɔɛ e hɛ kɛ fɔɛ Yehowa nɔ, nɛ e ngɔ e hɛ kɛ fɔ lɛ nitsɛ kɛ Benhadad nɔ mohu ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het daartoe gelei dat Asa op mense—Ben-Hadad en homself—eerder as op Jehovah vertrou het toe hy voor Baäsa te staan gekom het?
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ ባኦስ በእሱ ላይ በተነሳበት ወቅት በይሖዋ ከመታመን ይልቅ በሰብዓዊ አስተሳሰብ በመመራት በራሱና በቤንሃዳድ እንዲታመን ያደረገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
أَوْ رُبَّمَا أَصْغَى إِلَى نَصِيحَةٍ فِي غَيْرِ مَحَلِّهَا.
Aymara[ay]
Jehová Diosar confiyañat sipansa, ¿kunatsa uka reyejj jupa pachparuki ukhamarak jaqenakaruk confiypachäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Başa ilə bağlı məsələdə Asa Yehovaya yox, insana, Bənhədadla özünə güvəndi?
Basaa[bas]
Mu ndañ wé ni Baasa, kii i bi tinde Asa i bôdôl pék i bôt ba binam ñem —hala wee pék i Ben-hadad ni yé nyemede —iloo le a bôdôl Yéhôva ñem?
Central Bikol[bcl]
May koneksiyon sa problema niya ki Baasa, taano ta nagsarig si Asa sa mga tawo—ki Ben-hadad asin sa sadiri niya—imbes na ki Jehova?
Bemba[bem]
Ilyo Asa alefwaya ukupwisha ubwafya na Baasha, cinshi calengele ukuti ashintilile pa mano yakwe na ya kwa Ben-hadadi mu cifulo ca kushintilila pali Yehova?
Bulgarian[bg]
Защо в отношенията си с Вааса цар Аса разчитал на хора — на Вен–адад и на себе си — вместо на Йехова?
Bangla[bn]
কেন তিনি যিহোবার উপর নির্ভর না করে বরং নিজের উপর এবং অন্য মানুষের উপর নির্ভর করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga tindi Asa na, a tabe ndi a Ben-hadad, a na a tabe fe émiene ndi (bone be bôt), a li’i tabe Yéhôva ndi?
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpakiglabot kang Baasa, nganong misalig man si Asa sa tawo —kang Ben-hadad ug sa iyang kaugalingon— imbes kang Jehova?
Czech[cs]
Proč se tváří v tvář hrozbě od Baaši spolehl na lidi – Ben-hadada a sebe – místo na Jehovu?
Chuvash[cv]
Унӑн патшалӑхӗ ҫине Вааса патша тапӑнма тӑрсан, мӗншӗн Аса Иегова ҫине мар, хӑй ҫине тата Венадад ҫине шаннӑ?
Welsh[cy]
Wrth ddelio gyda Baasha, beth achosodd Asa i ddibynnu ar ddynion—sef Ben-hadad ac ef ei hun—yn hytrach nag ar Jehofa?
German[de]
Wieso hatte Asa in der Sache mit Bascha nicht auf Jehova vertraut, sondern auf Menschen — auf Ben-Hadad und sich selbst?
Duala[dua]
Jombo te̱ mundenge mao na Baesa, mo̱ nje e tute̱le̱ Asa o se̱me̱ye̱ na bato ba benama —nika ńe nde Benadad na mo̱me̱ne̱ —o mulopo ma Yehova e?
Jula[dyu]
Tuma min na, Bayesa nana Aza kama, mun na a y’a jigi la a yɛrɛ ni Bɛnadadi kan ka Jehova to yen?
Ewe[ee]
Le Asa kple Baasa dome nyaa gome la, nu kae na Asa ɖo ŋu ɖe eya ŋutɔ ɖokui kple Ben-Hadad ŋu le esi teƒe be wòaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu?
Greek[el]
Όταν αντιμετώπισε τον Βαασά, τι έκανε τον Ασά να στηριχτεί σε ανθρώπους—στον Βεν-αδάδ και στον εαυτό του—αντί στον Ιεχωβά;
English[en]
In dealing with Baasha, what led Asa to rely on humans —Ben-hadad and himself— instead of Jehovah?
Spanish[es]
Ante la amenaza de Baasá, ¿por qué confió en los hombres —en Ben-hadad y en sí mismo— y no en Jehová?
Estonian[et]
Mis viis Aasa selleni, et ta lootis Ben-Hadadile ja iseendale, mitte Jehoovale?
Persian[fa]
اما چرا آسا در رفتار با بَعَشا به جای توکل به یَهُوَه خدا به انسانها، بِنهَدَد و خودش، توکل کرد؟
Finnish[fi]
Mikä sai Asan turvautumaan Jehovan sijasta ihmisiin – Ben-Hadadiin ja itseensä?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna me nuitaki koya ga o Esa kei Penietati, sega ni o Jiova?
Fon[fon]
Hwenu e Asa kpé nǔ xá Baeca é ɔ, etɛ ka sísɛ́ ɛ bɔ é ɖeji dó gbɛtɔ́ lɛ wu, é wɛ nyí Bɛni-Hadadi kpo éɖesunɔ kpo, b’ɛ ma nyí dó Jehovah wu ǎ?
French[fr]
Dans l’incident avec Baasha, qu’est- ce qui l’a amené à compter sur des humains (Ben-Hadad et lui- même) plutôt que sur Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni kwraa hã Asa kɛ ehe yafɔ̃ lɛ diɛŋtsɛ ehiɛshikamɔ kɛ Siria maŋtsɛ lɛ nɔ, moŋ fe Yehowa?
Gilbertese[gil]
E aera Ata ngke e onimakinia aomata n aroni Benataata ao boni ngaia naba ni buakanani Baata, ao tiaki Iehova?
Gun[guw]
To whenue Asa dona pehẹ Baaṣa, etẹwẹ sisẹ́ ẹ nado ganjẹ gbẹtọvi go—yèdọ edetiti po Bẹni-hadadi po—kakati nido yin Jehovah?
Hausa[ha]
Me ya sa Asa ya dogara ga kansa da kuma sarki Ben-hadad maimakon Jehobah?
Hebrew[he]
לנוכח האיום מצד בעשא, מה גרם לאסא להישען על בני אדם, כלומר על בן הדד ועל עצמו, במקום על יהוה?
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakig-away kay Baasa, ngaa nga nagsalig si Asa sa mga tawo—kay Ben-hadad kag sa iya kaugalingon—sangsa kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Asa be ia sibona bona ma haida dekenai ia tabekau, to Iehova dekenai ia tabekau lasi?
Haitian[ht]
Nan relasyon Aza te gen ak Baacha, ki sa k te fè Aza vin konte sou lèzòm, anpalan de Bennadad ak tèt li, olye l te konte sou Jewova?
Hungarian[hu]
Miért bízott Jehova helyett saját magában és Ben-Hadádban, amikor Baása fenyegette?
Armenian[hy]
Ի՞նչը նրան մղեց ապավինելու մարդկանց՝ Բենադադին եւ իրեն, ոչ թե Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ան ինչո՞ւ իր անձին եւ ուրիշ մարդոց վստահեցաւ, փոխանակ Եհովային վստահելու։
Ibanag[ibg]
Ta pakilallanna kani Baasa, anni i namaguyu kani Asa nga mattalo ta totolay —kani Ben-hadad anna ta baggina— imbes nga kani Jehova?
Indonesian[id]
Mengapa Asa mengandalkan diri sendiri dan orang lain sebaliknya daripada Yehuwa?
Igbo[ig]
Mgbe Beasha bịara ịlụso Esa agha, gịnị mere Esa ji tụkwasị ma onwe ya ma Ben-hedad obi kama ịtụkwasị Jehova obi?
Iloko[ilo]
Idi sinangona ni Baasa, apay a nagpannuray ni Asa iti tao —ni Ben-hadad ken iti bagina —imbes a ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvað varð til þess að Asa reiddi sig ekki á Jehóva í samskiptum við Basa heldur á menn – Benhadad og sjálfan sig?
Isoko[iso]
Eme ọ wha riẹ ze nọ Asa o ro fievahọ areghẹ obọriẹ gbe Bẹnhadad evaọ okenọ Beasha ọ jẹ bọ Rama viukpenọ o re fievahọ Jihova?
Italian[it]
Ma perché, quando fu minacciato da Baasa, scelse di confidare in sé stesso e in Ben-Adad, anziché in Geova?
Japanese[ja]
バアシャとの件で,アサがエホバではなく人間に,つまりベン・ハダドと自分自身に頼ったのはなぜでしょうか。
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu Asa wavithũkĩiwe nĩ Mbaasa eekwatisye ũmanyi wake mwene na amwĩkwatya Mbeni-aatati vandũ va kũmwĩkwatya Yeova.
Kongo[kg]
Sambu na nki Aza tulaka ntima na mayele na yandi mosi mpi ya bantu ya nkaka kansi ve na Yehowa?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kĩĩ gĩatũmire Asa ehoke andũ rĩrĩa aang’ethanĩire na Baasha handũ ha kwĩhoka Jehova?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningifa Asa a kale e lineekela meendunge daye nomuBenhadad ponhele yokulineekela muJehova?
Korean[ko]
바아사와 문제를 겪을 때 아사는 무엇 때문에 여호와가 아니라 인간 즉 벤하닷과 자신을 의지했습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Baaşa li hemberî wî derket, Asa çima li şûna ku baweriya xwe bi Yehowa bîne, baweriya xwe bi mirovan – yanî bi Ben-hadad û bi xwe – anî?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisire Asa a lihuguvare mwene ntani mwaBenihadadi mevango lyokuhuguvara Jehova?
Kyrgyz[ky]
Баашага каршы турууда ал эмне себептен Жахабага эмес, адам баласына, тактап айтканда, Бенадатка жана өзүнө таянган?
Ganda[lg]
Baasa bwe yatandika okuzimba Laama, lwaki Asa yasalawo okwesigama ku magezi ge n’okwesiga abantu abalala, mu kifo ky’okwesiga Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini amityelaki motema mpe atyelaki bato mosusu motema, kasi Yehova te?
Lozi[loz]
Mwa taba ya Baasha, ki nto mañi yenetahisize kuli Asa aitinge kwa batu, ili kuisepa ni kusepa Beni-hadadi, kufita kuitinga ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl karalius tąkart pasitikėjo ne Jehova, o žmonėmis – pačiu savimi ir Ben Hadadu?
Luvale[lue]
Chuma muka chalingishile Asa alifwelele yivene nakupendamina hali Mbene-hatate, muchishishisa chakupendamina hali Yehova?
Lunda[lun]
Hakukeña kumushinda Bayasha, chumanyi chamuletesheli Asa yadishindameni yomweni niBenihadadi chatela yashindameni hadi Yehova?
Latvian[lv]
Kāpēc šajā gadījumā Asa bija paļāvies nevis uz Jehovu, bet uz cilvēkiem — uz Ben-Hadadu un pats uz sevi?
Motu[meu]
Baasa ituari henina ai, dahaka dainai Asa na taunimanima —Ben-hadad bona ia sibona —ediai e tabekau, to dia Iehova enai?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa i Asa no tsy niantehitra tamin’i Jehovah fa natoky tena sy niantehitra tamin’i Beni-hadada?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Asa walondanga ukulwisya Baasya, i cani icalenzile ataile antunze, kuli kuti ukutaila Ben-hadadi nu kuitaila umweneco ukuluta ukutaila Yeova?
Mongolian[mn]
Аса яагаад Еховад найдалгүй, өөртөө бас Бен-хададад найдсан бэ?
Marathi[mr]
पण, यहोवावर अवलंबून राहण्याऐवजी तो स्वतःवर आणि दुसऱ्या मानवांवर का अवलंबून राहिला?
Burmese[my]
ဗာရှာ နဲ့ ရင်ဆိုင် ချိန်မှာ ယေဟောဝါ အစား မိမိ ကိုယ်တိုင် နဲ့ ဗင်ဟာဒဒ် ကို အာသ ဘာကြောင့် အားကိုး ခဲ့တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som gjorde at Asa i tilfellet med Basja stolte på mennesker – Ben-Hadad og seg selv – i stedet for på Jehova?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwabangela ukuthi u-Asa athembe abantu kulokuthi athembe uJehova?
Nepali[ne]
आसाले यहोवामाथि भरोसा राख्नुको साटो किन बेन-हदद र आफैमाथि भरोसा गरे?
Ndonga[ng]
Mbela oshike sha li sha ningitha Asa i inekele momukwaniilwa Benhadad nomuye mwene sho a li tu ungaunga naBaasha, pehala lyokwiinekela muJehova?
Dutch[nl]
Waarom ging Asa vertrouwen op mensen — op zichzelf en op Ben-Hadad — toen Baësa op zijn pad kwam?
South Ndebele[nr]
Kanti u-Asa wenziwa yini bona athembele emuntwini, ekosini uBhen-Hadadi nakuye ngokwakhe kunokuthemba uJehova?
Northern Sotho[nso]
Ge Baasha a be a tlo lwa le Asa, ke’ng seo se dirilego gore Asa a itshepe le go tshepa Bene-hadada, go e na le gore a tshepe Jehofa?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Esa nee Beeyahya nyianle konle la, duzu ati a yeanva ɔ nwo yeando Gyihova anwo zo na ɔvale ɔ nwo ɔdole Bɛneheedade nee ɔdaye mumua ne ɔ nwo zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperẹ Asa ọnọ hẹroso i Jehova, me yọ lẹrheriẹ hẹroso Ben-hadad ọrhẹ omayen ọke ri Baasha ọ kparehasuiẹ?
Oromo[om]
Yeroo Baashaan isatti duuletti wanti Aasaan Yihowaatti amanamuu mannaa, namatti jechuunis Ben-Hadaadii fi ofitti akka amanamu isa taasise maali dha?
Ossetic[os]
Цымӕ йӕ ныфс Йегъовӕйыл нӕ, фӕлӕ адӕмыл – йӕхиуыл ӕмӕ Венададыл – цӕмӕн сӕвӕрдта?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਆਪ ’ਤੇ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen inmataki si Baasa, akin et nanmatalek si Asa ed sarili to tan diad si Ben-hadad imbes ya diad si Jehova?
Papiamento[pap]
Ora Asa a hañ’é ku menasa di Baasa, kiko a pon’é konfia den hende, esta, den su mes i Bèn-adad, en bes di konfia den Yehova?
Polish[pl]
Co sprawiło, że podczas konfliktu z Baaszą nie polegał na Jehowie, ale na ludziach — na Ben-Hadadzie i na sobie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehiong ih en koapworopworkihla pein ih oh pil meteikan ahpw kaidehn Siohwa?
Portuguese[pt]
No caso de Baasa, por que Asa confiou em si mesmo e em Ben-Hadade em vez de em Jeová?
Rundi[rn]
None ico gihe ca Bayasha, ni igiki catumye Asa yiyizigira akizigira na Beni-hadadi, aho kwizigira Yehova?
Romanian[ro]
Ce l-a determinat pe Asa să se bizuie pe el însuși și pe Ben-Hadad, și nu pe Iehova?
Russian[ru]
Когда возникла угроза со стороны царя Ваасы, что заставило Асу положиться не на Иегову, а на самого себя и Венадада?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se igihe Basha yateraga u Buyuda, ni iki cyatumye Asa yiyiringira kandi akishingikiriza kuri Beni-Hadadi, aho kwiringira Yehova?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la lo zia lani bê ti lo na ndö ti lo wani nga na azo me pëpe na ndö ti Jéhovah?
Sidamo[sid]
Aasa, Baasha hedinore assannota hoolate Yihowa addaxxa agure manna, yaano Benihadaadinna umosi addaxxanno gede assinosiri maati?
Slovak[sk]
Prečo sa v prípade nebezpečenstva, ktoré mu hrozilo od Bášu, nespoľahol na Jehovu, ale na ľudí — na Ben-hadada a na seba?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Asa pri ravnanju z Bašajem raje zanesel nase in na Ben Hadada namesto na Jehova?
Samoan[sm]
Ina ua fetaia‘i ma Paasa, aiseā na faalagolago ai Asa iā Peniata ma ia lava nai lo o le faalagolago iā Ieova?
Shona[sn]
Paaida kurwisa Bhaasha, chii chakaita kuti Asa avimbe neuchenjeri hwake uye naBheni-hadhadhi panzvimbo pekuti avimbe naJehovha?
Songe[sop]
Bwakinyi badi mwikulupile na kukulupila bantu pamutwe pa kukulupila kwi Yehowa?
Albanian[sq]
Kur u përball me Baashën, çfarë e shtyu Asën të mbështetej te njerëzit —te Ben-Hadadi dhe te vetja— në vend që të mbështetej te Jehovai?
Serbian[sr]
Zašto se u slučaju kralja Vase oslonio na sebe i saveznika Ven-Adada, a ne na Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a tori fu Bayesa, dan san meki taki Asa frutrow tapu Ben-Hadad èn tapu ensrefi, na presi fu frutrow tapu Yehovah?
Swati[ss]
Ngesikhatsi Asa afuna kuhlasela Bhasha, yini leyamenta watetsemba yena futsi wetsemba naBheni Hadadi kunekutsi etsembele kuJehova?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Asa a ile a tšepa bohlale ba hae le ba batho ba kang Ben-hadade, ho e-na le ho tšepa Jehova?
Swedish[sv]
Vad kan ha fått honom att lita mer på sig själv och Ben-Hadad än på Jehova?
Swahili[sw]
Aliposhughulika na Baasha, ni nini kilichomwongoza Asa kutegemea wanadamu, yaani, kujitegemea na kumtegemea Ben-hadadi, badala ya Yehova?
Tajik[tg]
Чаро Осо на ба Яҳува, балки ба худаш ва Бин-Ҳадад такя кард?
Tigrinya[ti]
ባዕሳ ምስ መጾ፡ ኣብ ክንዲ ኣብ የሆዋ ኣብ ሰብ፡ ማለት ኣብ ቤን-ሃዳድን ኣብ ርእሱን እተወከለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u kwagh zua Asa a Baasha la, lu nyi i na ve Asa suur sha iyol na man Benhada, kera lu sha Yehova ga?
Turkmen[tk]
Eýsem, näme üçin Asa Ýehowa däl-de, özüne we Benhadada bil bagladyka?
Tagalog[tl]
Sa pagharap kay Baasa, bakit kaya nagtiwala si Asa sa tao—kay Ben-hadad at sa sarili niya—sa halip na kay Jehova?
Tswana[tn]
Mme ke eng se se ileng sa dira gore Asa a ikaege ka botlhale jwa gagwe le jwa ga Bene-hadade go na le gore a ikaege ka Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne falala ai kiate ia pē mo e kau tangata kehé kae ‘ikai kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Asa walimbananga ndi Basha, ntchinthu wuli chinguchitisa kuti wajithembi ndipuso wathembi Benihadadi m’malu mwakuthemba Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali kulwana Basa, ino ncinzi cakapa kuti Asa asyome nguzu zyakwe alimwi azya Beni-hadadi muciindi cakusyoma Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Taim Basa i birua long Asa, wanem samting i kirapim Asa long bilip long strong bilong Benhadat na em yet, na em i no bilip long strong bilong Jehova?
Turkish[tr]
Acaba Asa bu olayda neden Yehova yerine insanlara, yani Ben-hadad’a ve kendisine güvendi?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke Asa a titshemba ku tlula mpimo ni ku lava mpfuno eka Beni-hadadi ematshan’weni yo wu lava eka Yehovha?
Tatar[tt]
Баша Яһүдкә каршы чыккач, ни өчен Аса Йәһвәгә түгел, ә үзенә һәм кешеләргә таянган?
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo wakalimbananga na Basha, chifukwa wuli Asa wakajigomezga na kugomezga Beni-hadadi m’malo mwa kugomezga Yehova?
Tuvalu[tvl]
I ana faifaiga ki a Paasa, se a te mea ne fai ei ko Asa ke fakalagolago ki tāgata—ki a Peniata mo ia eiloa—i lō Ieova?
Tuvinian[tyv]
Чүге ол Иеговага эвес, а бодунга болгаш өске улуска ынанганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la spat yoʼonton ta stojolal stuk xchiʼuk ta stojolal li yan krixchanoetike, ti jaʼ muʼyuk la spat yoʼonton ta stojolal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чому Аса, маючи справу з Баашею, почав покладатися не на Єгову, а на людей — на Бен-Гадада і на себе?
Urhobo[urh]
Die yen nẹrhẹ Asa vwẹroso Bẹnhadad vẹ oma rọyen vwẹ ẹdia nana ukperẹ Jihova?
Venda[ve]
Musi a tshi vutshelwa nga Baesa, ndi mini zwe zwa ita uri Asa a ḓitike nga ene muṋe na Benihadada, nṱhani ha u ḓitika nga Yehova?
Vietnamese[vi]
Khi đối đầu với Ba-ê-sa, điều gì khiến A-sa nương cậy con người, là Bên-Ha-đát và bản thân, thay vì Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Asi Baaˈishi guyye simmana mala Yihoowan ammanettiyoogaa aggidi, asan hegeekka, Benihadaadaaninne banan ammanettanaadan oottiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pakig-away kan Baasa, kay ano nga sinarig hi Asa ha iya kalugaringon ngan kan Ben-hadad imbes nga kan Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
When Asa be get for face Baasha, weiti be make yi for trust yi self and Ben-hadad instead for trust Jehovah?
Xhosa[xh]
Kumba kaBhahasha, yintoni eyayenze uAsa waqamela ngaye siqu noBhen-hadadi kunokuba athembele ngoYehova?
Mingrelian[xmf]
ბააშაწკუმა ურთიერთობაშ დროს, მუშენ მიენდ ასაქ იეჰოვაშ მანგიორო ბენ-ჰადადის დო მუშ დუც?
Yao[yao]
Ana cici cacamtendekasisye Asa kwegamila Benihadani m’malo mwakwegamila Yehofa?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tí Ásà fi gbára lé ara rẹ̀ àti Bẹni-hádádì dípò Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu beetaj chéen baʼax ku tuklik yéetel tu kaxtaj u yáantaj uláakʼ máakoʼob tu lugar u kaxtik u yáantaj Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gúpabe confianza laca laabe ne xcaadxi binni lugar de ñápabe confianza Jiobá yaʼ.
Chinese[zh]
为什么亚撒会倚靠自己和便哈达来抵抗巴沙,而不是倚靠耶和华的帮助呢?
Zande[zne]
Gine naasa Asa ko kido kuti Benadada na kuti tiko, kuba gupai nga ko kido kuti Yekova, ho pai adu ni dagbako na Basa?
Zulu[zu]
Ngesikhathi ebhekene noBhahasha yini eyabangela ukuba u-Asa ancike kubantu—uBheni-hadadi nakuye ngokwakhe—kunokuba ancike kuJehova?