Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Papoea-Nieu-Guinee was ’n groep ongedoopte belangstellendes vasbeslote om ’n streekbyeenkoms in die hoofstad by te woon.
Amharic[am]
በፓፑዋ ኒው ጊኒ ፍላጎት ያላቸው ያልተጠመቁ በርከት ያሉ ሰዎች በዋና ከተማው በሚደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ቁርጥ ውሳኔ አደረጉ።
Arabic[ar]
في پاپوا غينيا الجديدة، صمَّم فريق من المهتمين غير المعتمدين على حضور محفل كوري في العاصمة.
Central Bikol[bcl]
Sa Papua New Guinea, an sarong grupo nin dai pa bautisado, interesadong mga tawo determinado na umatender sa sarong pandistritong kombension sa kabisera.
Bemba[bem]
Mu Papua New Guinea, ibumba lya bantu bashabatishiwa, abalefwaisha ukusambilila baleti kamo fye bakasangwe kwi bungano mu musumba ukalamba.
Bulgarian[bg]
В Папуа Нова Гвинея група непокръстени, заинтересувани хора били решени да посетят един областен конгрес в столицата.
Bislama[bi]
Long Papua Niugini, wan grup blong man we i intres, be oli no baptaes yet, oli gat strong tingting blong go long wan asembli we i stap long taon.
Bangla[bn]
পাপুয়া নিউ গিনিতে অবাপ্তাইজিত এক দল আগ্রহী ব্যক্তি সেখানকার রাজধানীতে অনুষ্ঠিত জেলা সম্মেলনে যোগ দেবে বলে ঠিক করে।
Cebuano[ceb]
Sa Papua New Guinea, usa ka grupo sa dili bawtismado, interesado nga mga tawo determinadong motambong sa usa ka distritong kombensiyon sa kaulohan.
Czech[cs]
Na Papui-Nové Guinei se jedna skupina nepokřtěných zájemců rozhodla, že se zúčastní oblastního sjezdu v hlavním městě.
Danish[da]
I Papua Ny Guinea ville en gruppe udøbte interesserede gerne overvære stævnet i hovedstaden.
German[de]
In Papua-Neuguinea waren mehrere Interessierte entschlossen, einen Bezirkskongreß in der Hauptstadt zu besuchen.
Ewe[ee]
Le Papua New Guinea la, ɖetsɔlemetɔ maxɔnyɔnyrɔ aɖewo ɖoe kplikpaa be yewoade nutome gã takpekpe aɖe le fiadua me.
Efik[efi]
Ke Papua New Guinea, otu mbon oro mînaha baptism, oro ẹnyenede udọn̄ ẹma ẹbiere ndikodụk mbono district ke ibuot obio.
Greek[el]
Στην Παπούα-Νέα Γουινέα, μια ομάδα αβάφτιστων ενδιαφερομένων ήταν αποφασισμένοι να παρακολουθήσουν κάποια συνέλευση περιφερείας στην πρωτεύουσα.
English[en]
In Papua New Guinea, a group of unbaptized, interested people were determined to attend a district convention in the capital.
Spanish[es]
En Papua Nueva Guinea, un grupo de personas no bautizadas, pero interesadas en la verdad, estaban resueltas a asistir a la asamblea de distrito que tendría lugar en la capital.
Estonian[et]
Paapua Uus-Guineas otsustas rühm ristimata huvilisi pealinnas toimuvale piirkonnakonvendile minna.
Finnish[fi]
Papua-Uudessa-Guineassa pieni joukko kastamattomia, totuudesta kiinnostuneita ihmisiä oli päättänyt lähteä piirikonventtiin pääkaupunkiin.
Fijian[fj]
Mai Papua Niu Kini, e dua na ilala tataleitaki era se bera ni papitaiso era via tiko ena soqo ni tikina e caka ena koroturaga.
French[fr]
En Papouasie-Nouvelle-Guinée, des personnes bien disposées étaient résolues à assister à l’assemblée de district qui avait lieu dans la capitale.
Ga[gaa]
Yɛ Papua New Guinea lɛ, mɛi ni abaptisiko amɛ akuu ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ tswa amɛfai shi akɛ amɛbaaya kpokpaa wulu nɔ kpee yɛ maŋtiase lɛ mli.
Gujarati[gu]
પાપુઆ ન્યૂ ગિનીમાં બાપ્તિસ્મા નહિ પામેલા કેટલાક રસ ધરાવતા લોકોએ પોતાના મુખ્ય શહેરમાં યોજાયેલા ડિસ્ટ્રીક્ટ મહાસંમેલનમાં જવાનો નિર્ણય કર્યો.
Gun[guw]
To Papouasie-Nouvelle-Guinée, pipli jlodotọ lẹ tọn de magbe nado yì plidopọ agbegbe tọn de to tatọ́-tònọ lọ mẹ.
Hebrew[he]
בפפואה ניו־גיני, החליטה קבוצה של אנשים לא־טבולים לנכוח בכינוס המחוזי שנערך בעיר הבירה.
Hindi[hi]
पपूआ न्यू गिनी में, सच्चाई में दिलचस्पी लेनेवाले ऐसे लोगों का एक दल था जिनका बपतिस्मा नहीं हुआ था। वे राजधानी में होनेवाले अधिवेशन में हर हाल में हाज़िर होना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Papua New Guinea, determinado gid ang isa ka grupo sang wala pa mabawtismuhan nga mga interesado nga magtambong sa isa ka distrito nga kombension sa kapital.
Hiri Motu[ho]
Papua New Guinea ai, idia do bapatiso lasi kamonai taudia haida be edia lalona idia hadaia siti dekenai distrik hebouhebou ta dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
Na Papui Novoj Gvineji grupa nekrštenih zainteresiranih osoba odlučila je prisustvovati oblasnom kongresu u glavnom gradu.
Hungarian[hu]
Pápua Új-Guineában kereszteletlen, érdeklődő személyek egy csoportja elhatározta, hogy jelen lesz a fővárosban megrendezendő kerületkongresszuson.
Armenian[hy]
Պապուա Նոր Գվինեայում մի խումբ հետաքրքրվողներ որոշեցին այցելել մայրաքաղաքում անցկացվելիք նահանգային համաժողովը։
Western Armenian[hyw]
Բաբուա Նոր Կուինիայի մէջ, ճշմարտութեամբ հետաքրքրուած, չմկրտուած անհատներու խումբ մը, վճռած էր մայրաքաղաքին մէջ տեղի ունեցող նահանգային համաժողովի մը ներկայ գտնուիլ։
Indonesian[id]
Di Papua Nugini, sekelompok orang yang terdiri atas para peminat yang belum dibaptis bertekad untuk menghadiri kebaktian distrik di ibu kota negeri itu.
Igbo[ig]
Na Papua New Guinea, otu ìgwè ndị nwere mmasị a na-emebeghị baptism kpebisiri ike ịga otu mgbakọ distrikti e nwere n’isi obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Idiay Papua New Guinea, determinado ti maysa a grupo dagiti interesado a tattao a tumabuno iti kombension distrito iti kabesera.
Italian[it]
In Papua Nuova Guinea un gruppo di interessati era deciso ad assistere a un’assemblea di distretto nella capitale.
Japanese[ja]
パプアニューギニアでは,まだバプテスマを受けていない,関心を持つ人たちが幾人か,首都で開かれる地域大会に出席することにしました。
Georgian[ka]
პაპუა-ახალ გვინეაში დაინტერესებულებმა გადაწყვიტეს დედაქალაქში კონგრესს დასწრებოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Papua New Guineami soqutiginnittut eqimattat illoqarfiup pigaarnersaani ataatsimeersuarnissaq najuuffigerusuppaat.
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾಪುವ ನ್ಯೂಗಿನೀಯಲ್ಲಿ, ಅಸ್ನಾತರಾಗಿದ್ದ ಆಸಕ್ತರ ಒಂದು ಗುಂಪು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದ್ದ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
파푸아뉴기니에서는 침례받지 않은 일단의 관심자들이 수도에서 열리는 지역 대회에 참석하기로 결심하였습니다.
Lozi[loz]
Mwa Papua New Guinea, sikwata sa batu ba ba tabela ili ba ba si ka kolobezwa ne ba bata luli ku fumaneha kwa mukopano o muñwi wa sikiliti o ne u ezezwa mwa muleneñi o mutuna wa naha.
Lithuanian[lt]
Papua ir Naujojoje Gvinėjoje grupė besidominčių žmonių nusprendė dalyvauti sostinėje vyksiančiame srities kongrese.
Luba-Lulua[lua]
Mu Papouasie-Nouvelle-Guinée, bamanyishi ba lumu luimpe bavua kabayi banji kutambula ne bantu bavua basankidila bulelela bakangata dipangadika dia kubuela mu mpungilu wa distrike uvua ne bua kuenzekela mu tshimenga tshikulu.
Latvian[lv]
Papua-Jaungvinejā grupa nekristītu ieinteresētu cilvēku bija pilni apņēmības apmeklēt apgabala kongresu galvaspilsētā.
Malagasy[mg]
Nisy olona liana vitsivitsy, mbola tsy vita batisa, tany Papouasie-Nouvelle-Guinée, tapa-kevitra ny hamonjy fivoriamben’ny vondrom-paritra tany an-tanàn-dehibe.
Macedonian[mk]
Во Папуа Нова Гвинеја, група некрстени, заинтересирани луѓе биле решени да присуствуваат на еден обласен конгрес во главниот град.
Malayalam[ml]
പാപ്പുവ ന്യൂഗിനിയിൽ, സ്നാപനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത താത്പര്യക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടം തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനത്തു നടക്കുന്ന ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുറച്ചു.
Marathi[mr]
पापुआ न्यू गिनीत, बाप्तिस्मा न घेतलेल्या आस्थेवाईक लोकांच्या एका गटाने त्या देशाच्या राजधानीत प्रांतीय अधिवेशनाला उपस्थित राहायचा निर्धार केला होता.
Maltese[mt]
F’Papwa-Ginea l- Ġdida, grupp taʼ persuni interessati u mhux mgħammdin kienu determinati li jattendu għall- konvenzjoni distrettwali fil- belt kapitali.
Burmese[my]
ပါပူဝါ နယူးဂီနီနိုင်ငံမှ နှစ်ခြင်းမခံရသေးသော စိတ်ဝင်စားသူအုပ်စုတစ်စုသည် မြို့ပေါ်တွင်ကျင်းပမည့် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးကိုတက်ရောက်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I en landsby i Papua Ny-Guinea var det en gruppe udøpte, interesserte mennesker som bestemte seg for å overvære områdestevnet i hovedstaden.
Nepali[ne]
पापुआ न्यु गिनीमा, बप्तिस्मा अप्राप्त जिज्ञासुहरूको एउटा समूहले राजधानीमा हुने जिल्ला अधिवेशनमा उपस्थित हुने अठोट गरे।
Dutch[nl]
In Papoea Nieuw-Guinea was een groep niet-gedoopte geïnteresseerden vastbesloten een districtscongres in de hoofdstad bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Kua Papua New Guinea, sehlopha sa batho ba sa kolobetšwago, ba thabelago se be se ikemišeditše go ba gona kopanong ya selete motseng-mošate.
Nyanja[ny]
Ku Papua New Guinea, gulu la anthu osabatizidwa koma achidwi linafunitsitsa kukapezeka pamsonkhano wachigawo kulikulu la dzikolo.
Pangasinan[pag]
Diad Papua New Guinea, sakey a grupo na agbautismado tan interesadon totoo so determinado pian atendian so distriton kombension diad kabisera.
Papiamento[pap]
Na Papua Nueva Guinea, un grupo di hende interesá no-bautisá tabata determiná pa asistí na un congreso di distrito den e capital.
Pijin[pis]
Long Papua New Guinea, wanfala grup pipol wea interest wea no baptaes yet disaed strong for attendim distrik convention long kapitol taon.
Polish[pl]
W Papui-Nowej Gwinei grupa nieochrzczonych zainteresowanych postanowiła uczestniczyć w zgromadzeniu okręgowym w stolicy.
Portuguese[pt]
Em Papua-Nova Guiné, um grupo de pessoas interessadas, não batizadas, estava decidido a assistir a um congresso de distrito na capital.
Romanian[ro]
În Papua-Noua Guinee, un grup de persoane interesate, nebotezate încă, erau ferm hotărâte să asiste la un congres de district ce avea să se ţină în capitală.
Russian[ru]
В Папуа-Новой Гвинее группа интересующихся Библией людей решительно настроилась посетить областной конгресс, проводившийся в столице страны.
Kinyarwanda[rw]
Muri Papouasie-Nouvelle Guinée, hari itsinda ry’abantu bashimishijwe batarabatizwa bari bariyemeje kuzajya mu ikoraniro ry’intara ryari kuzabera mu murwa mukuru.
Sango[sg]
Na Papouasie-Nouvelle-Guinée, mbeni bungbi ti azo so asala nzala ti tene ni, na so ade ti wara batême pepe, aleke na bê ti ala ti gue na mbeni kota bungbi ti district na li-kodoro ni.
Sinhala[si]
පැපුවා නිව්ගිනියාවේ බව්තීස්ම නොලත් ප්රචාරකයන් කණ්ඩායමක් නගරයේ පැවති දිස්ත්රික් සමුළුවට සහභාගි වීමට තීරණය කළෝය.
Slovak[sk]
V Papue-Novej Guinei sa skupina záujemcov rozhodla navštíviť oblastný zjazd v hlavnom meste.
Slovenian[sl]
V Papui Novi Gvineji je bila skupina nekrščenih zainteresiranih ljudi odločena, da obišče območno zborovanje v glavnem mestu.
Samoan[sm]
I Papua Niu Kini, o se vaega o tagata lotofiafia e leʻi papatisoina, sa maumauaʻi ina ia auai i le tauaofiaga itumalo i le laumua.
Shona[sn]
MuPapua New Guinea, vamwe vanhu vanofarira, vasina kubhabhatidzwa vakanga vashinga kupinda imwe kokorodzano yaiva muguta guru.
Albanian[sq]
Në Papua Guinenë e Re, një grup njerëzish të interesuar, të papagëzuar, ishin të vendosur të ndiqnin një kongres krahinor që mbahej në kryeqytet.
Serbian[sr]
U Papua-Novoj Gvineji, grupa nekrštenih, zainteresovanih ljudi bila je odlučna da bude na oblasnom kongresu u glavnom gradu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Papua Nyun Ginea, wan grupu fu sma di no dopu ete, ma di wani sabi moro, ben abi a fasti bosroiti fu go na a distrikt kongres na ini a mamafoto.
Southern Sotho[st]
Papua New Guinea, sehlopha sa batho ba sa kolobetsoang ba thabelang se ne se ikemiselitse ho ba teng kopanong ea setereke motse-moholo.
Swedish[sv]
I Papua Nya Guinea var en grupp odöpta intresserade personer fast beslutna att vara med vid en områdessammankomst i huvudstaden.
Swahili[sw]
Nchini Papua New Guinea, kikundi cha watu wenye kupendezwa ambao hawajabatizwa walikuwa wameazimia kuhudhuria mkusanyiko wa wilaya kwenye jiji kuu.
Congo Swahili[swc]
Nchini Papua New Guinea, kikundi cha watu wenye kupendezwa ambao hawajabatizwa walikuwa wameazimia kuhudhuria mkusanyiko wa wilaya kwenye jiji kuu.
Tamil[ta]
பாப்புவா நியூ கினீயில் இன்னும் முழுக்காட்டுதல் பெறாத ஆர்வமுள்ள சிலர் அந்நாட்டின் தலைநகரில் நடந்த மாவட்ட மாநாட்டுக்குச் செல்ல தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
పాపువా న్యూ గినియాలోని, బాప్తిస్మం తీసుకోని ఆసక్తిగలవారి గుంపొకటి రాజధానిలో జరుగుతున్న జిల్లా సమావేశానికి హాజరుకావాలని నిర్ణయించుకుంది.
Thai[th]
ใน ปาปัวนิวกินี ผู้ สนใจ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา กลุ่ม หนึ่ง ตั้งใจ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ใน เมือง หลวง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፓፑዋ ኒው ጊኒ ገለ ዘይተጠምቁ ተገዳስነት ዘለዎም ሰባት ኣብታ ርእሲ ኸተማ ኣብ ዝግበር ኣውራጃዊ ኣኼባ ንምክፋል ቈሪጾም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa Papua New Guinea, isang grupo ng di-bautisado at interesadong mga tao ang determinadong dumalo sa isang pandistritong kombensiyon sa kabisera.
Tswana[tn]
Kwa Papua New Guinea, setlhopha sa batho ba ba sa kolobediwang ba ba kgatlhegang ba ne ba ititeile sehuba gore ba tla nna teng kwa kopanong ya kgaolo kwa motsemoshate.
Tongan[to]
‘I Pāpua Niu Kini, na‘e fakapapau‘i ‘e ha falukunga kakai mahu‘inga‘ia mo te‘eki papitaiso ke nau ma‘u ha fakataha-lahi fakavahe ‘i he kolomu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long Papua Niugini, sampela lain em ol i amamas long harim tok na ol i save bung wantaim ol Witnes Bilong Jehova tasol ol i no baptais yet, ol i gat laik tru long i go long wanpela kibung distrik long nambawan biktaun.
Turkish[tr]
Papua Yeni Gine’de, vaftiz edilmemiş ilgililerden oluşan bir grup başkentte yapılan bölge ibadetine katılmakta kararlıydı.
Tsonga[ts]
Le Papua New Guinea, ntlawa lowu nga khuvuriwangiki, wa vanhu lava tsakelaka a wu tiyimiserile ku va kona entsombanweni wa muganga le ntsindza wa tiko.
Twi[tw]
Wɔ Papua New Guinea no, anigyefo bi a wɔmmɔɔ wɔn asu sii wɔn bo sɛ wɔbɛkɔ ɔmantam nhyiam a wɔreyɛ wɔ ahenkurow no mu no.
Tahitian[ty]
I Papua, ua faaoti papu te hoê pǔpǔ taata anaanatae bapetizo-ore-hia e haere i te hoê tairururaa mataeinaa i te oire pu.
Ukrainian[uk]
У Папуа — Новій Гвінеї група зацікавлених вирішила поїхати на обласний конгрес у столицю.
Urdu[ur]
پاپوآ، نیو گنی میں دلچسپی رکھنے والے غیربپتسمہیافتہ اشخاص کا ایک گروہ اپنے ملک کے دارالحکومت میں ڈسٹرکٹ کنونشن پر حاضر ہونے کیلئے پُرعزم تھا۔
Venda[ve]
Ngei Papua New Guinea, tshigwada tsha vhathu vha songo lovhedzwaho, vha re na dzangalelo vho vha vho ḓiimisela u ya buthanoni ḽa tshiṱiriki ḽe ḽa vha ḽi tshi ḓo farelwa musanda.
Vietnamese[vi]
Ở Papua New Guinea, một nhóm người chú ý chưa làm báp têm cương quyết tham dự một đại hội địa hạt ở thủ đô.
Waray (Philippines)[war]
Ha Papua New Guinea, usa nga grupo han diri bawtismado, interesado nga mga tawo an determinado nga tumambong ha distrito nga kombensyon ha sentro nga siyudad.
Wallisian[wls]
ʼI Papua Niu-Kini, ko te kiʼi kūtuga ʼo te ʼu hahaʼi mole heʼeki nātou papitema, neʼe nātou faiga mālohi ke nātou kau ki te fakatahi faka tisitilike ʼi te kolo hau.
Xhosa[xh]
EPapua New Guinea, iqela labantu abanomdla abangabhaptizwanga lazimisela ukuya kwindibano yesithili eyayikwidolophu elikomkhulu.
Yoruba[yo]
Ní Papua New Guinea, àwùjọ àwọn olùfìfẹ́hàn kan tí kò tíì ṣe batisí pinnu láti wá sí àpéjọpọ̀ àgbègbè ní olú ìlú wọn.
Zulu[zu]
EPapua New Guinea, iqembu labantu abangabhapathiziwe nabanesithakazelo lalizimisele ukuya emhlanganweni wesigodi owawusenhloko-dolobha.