Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 26:14). Hoe meer ons oor die heelal leer, hoe geringer lyk ons kennis, en hoe kleiner word ons eie plek daarin.
Arabic[ar]
(ايوب ٢٦:١٤) فكلما تعلَّمنا عن الكون اكثر، بدت معرفتنا ضئيلة اكثر، وصار مكاننا فيه اصغر.
Cebuano[ceb]
(Job 26:14) Sa magkadaghan ang atong makat-onan sa uniberso, mopatin-aw nga magkagamay ang atong kahibalo, ug labi pang magkagamay ang ato mismong dapit sa uniberso.
Czech[cs]
(Job 26:14) Čím více se toho o vesmíru dozvídáme, tím skromnější nám naše poznání připadá a tím menší místo ve vesmíru zaujímáme my sami.
Danish[da]
(Job 26:14) Jo mere vi lærer om universet, jo mindre syner vor viden og jo mindre bliver vor plads deri.
German[de]
(Hiob 26:14). Je mehr wir über das Universum lernen, desto dürftiger erscheint unser Wissen und desto kleiner wird unser eigener Platz darin.
Greek[el]
(Ιώβ 26:14) Όσο περισσότερα μαθαίνουμε για το σύμπαν, τόσο πιο ανεπαρκείς μοιάζουν οι γνώσεις μας και πιο μικρή φαίνεται η θέση μας μέσα σ’ αυτό.
English[en]
(Job 26:14) The more we learn about the universe, the scantier our knowledge appears, and the smaller our own place in it becomes.
Spanish[es]
(Job 26:14.) Cuanto más aprendemos acerca del universo, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos y más insignificante parece el lugar que ocupamos en él.
Finnish[fi]
(Job 26:14) Mitä enemmän opimme tuntemaan maailmankaikkeutta, sitä heiveröisemmiltä alkavat tietomme näyttää ja sitä pienemmäksi muuttuu oma paikkamme siinä.
French[fr]
(Job 26:14). Plus nous en apprenons sur l’univers, plus nous nous rendons compte que notre connaissance est limitée, et plus nous nous sentons petits.
Croatian[hr]
(Job 26:14, St). Što više učimo o svemiru, naša spoznaja izgleda sve oskudnijom, a naše vlastito mjesto u njemu postaje manje.
Hungarian[hu]
(Jób 26:14). Minél többet tudunk meg a világegyetemről, annál hiányosabbnak tűnik az ismeretünk és annál kisebbnek a helyünk a világegyetemben.
Indonesian[id]
(Ayub 26:14) Semakin banyak kita belajar tentang alam semesta, semakin sedikit tampaknya pengetahuan kita, dan semakin kecil tempat kita sendiri di alam semesta tersebut.
Iloko[ilo]
(Job 26:14) Bayat nga umadu ti maammuantayo maipapan iti uniberso, agparang a bassit laeng ti ammotayo, ket ad-adda a bumassit ti lugartayo iti uniberso.
Italian[it]
(Giobbe 26:14) Più impariamo riguardo all’universo, più scopriamo i limiti della nostra conoscenza e più piccolo diventa il posto che occupiamo in esso.
Korean[ko]
(욥 26:14) 우리가 우주에 대해 알면 알수록 우리의 지식은 보잘것없어 보이며 우주 속에서 우리 자신의 위치가 더 작아진다.
Norwegian[nb]
(Job 26: 14) Jo mer vi lærer om universet, jo mer begrenset ser det ut til at vår kunnskap er, og jo mindre blir den rolle vi selv spiller i det.
Dutch[nl]
(Job 26:14) Hoe meer wij over het heelal te weten komen, hoe kariger onze kennis lijkt en hoe nietiger ons eigen plekje erin wordt.
Portuguese[pt]
(Jó 26:14) Quanto mais aprendemos sobre o Universo, mais limitado parece ser o nosso conhecimento, e menor se torna nosso lugar nele.
Romanian[ro]
(Iov 26:14). Cu cît învăţăm mai multe lucruri despre Univers, cu atît mai modestă pare cunoştinţa noastră şi cu atît mai mic devine locul nostru în Univers.
Russian[ru]
(Иов 26:14). Чем больше мы узнаем о Вселенной, тем скуднее представляются наши знания и тем незначительнее становится наше место в ней.
Slovak[sk]
(Jób 26:14) Čím viac sa o vesmíre dozvedáme, tým bezvýznamnejšie sa javí naše poznanie, a tým sa stáva naše miesto vo vesmíre nepatrnejšie.
Slovenian[sl]
(Job 26:14, AC) In res, več ko o vesolju vemo, bolj omejeno se izkaže naše znanje, naš prostor v vesolju pa je še bolj neznaten.
Serbian[sr]
(Job 26:14, Stvarnost). Što više učimo o svemiru, naše spoznanje izgleda sve oskudnije, a naše vlastito mesto u njemu postaje manje.
Swedish[sv]
(Job 26:14) Ju mer vi lär om universum, desto obetydligare framstår vår egen kunskap, och desto ringare blir vår egen plats i världsalltet.
Thai[th]
(โยบ 26: 14) ยิ่ง เรา เรียน รู้ เรื่อง เอกภพ มาก ขึ้น เท่า ไร เรา ก็ ยิ่ง รู้สึก ว่า ความรู้ เรา น้อย ลง เท่า นั้น และ สถานะ ของ เรา ใน เอกภพ ยิ่ง เล็ก ลง ไป อีก.
Tagalog[tl]
(Job 26:14) Mientras mas marami tayong nalalaman tungkol sa sansinukob, para bang lalong lumiliit ang ating kaalaman, at lalong lumiliit ang ating mismong dako sa sansinukob.
Turkish[tr]
(Eyub 26:14) Evren hakkında ne kadar çok şey öğrenirsek, bilgimiz o oranda az görünmekte ve evrendeki yerimiz de o oranda küçülmektedir.
Ukrainian[uk]
(Йова 26:14). Чим більше ми навчаємось про всесвіт, тим обмеженішими виглядають наші знання, і наше власне місце у ньому стає меншим.
Chinese[zh]
约伯记26:14)我们对宇宙越了解,我们在这方面的见识就越显得孤陋寡闻,我们在宇宙中的位置就越显得渺小。
Zulu[zu]
(Jobe 26:14) Lapho sifunda okwengeziwe ngendawo yonke, kulapho ulwazi lwethu lubonakala luluncane khona, futhi kulapho indawo yethu kuyo iba yincane khona ngokwengeziwe.