Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy is ontnugter toe sy nie antwoorde kon vind op haar vrae oor kerkleringe, soos die Onbevlekte Ontvangenis van Maria, die vaevuur en die Drie-eenheid nie.
Arabic[ar]
ولكنّ املها خاب عندما عجزت عن ايجاد الاجوبة عن اسئلتها المتعلِّقة بعقائد الكنيسة، مثل الحبل بمريم بلا دنس، المطهر، والثالوث.
Cebuano[ceb]
Apan nawad-an siyag kasibot sa dihang siya wala makakitag mga tubag sa iyang mga pangutana mahitungod sa mga doktrina sa simbahan, sama sa Imaculada Concepcion ni Maria, purgatoryo, ug sa Trinidad.
Czech[cs]
Byla však rozčarována, když nemohla najít odpověď na své otázky ohledně církevních nauk, jako neposkvrněné početí Marie, očistec a trojice.
Danish[da]
Hun var imidlertid blevet skuffet da hun ikke kunne finde svar på sine spørgsmål om kirkens lære, for eksempel om Marias ubesmittede undfangelse, skærsilden og treenigheden.
German[de]
Ihre Enttäuschung war jedoch groß, als sie auf ihre Fragen bezüglich kirchlicher Lehren wie der von der Unbefleckten Empfängnis Mariens, vom Fegfeuer und von der Dreifaltigkeit keine Antwort erhielt.
Greek[el]
Είχε απογοητευτεί όμως, όταν δεν κατάφερε να βρει απαντήσεις στα ερωτήματα που την απασχολούσαν σχετικά με εκκλησιαστικές δοξασίες, όπως η Άσπιλη Σύλληψη της Μαρίας, το καθαρτήριο και η Τριάδα.
English[en]
But she had become disillusioned when she was unable to find answers to her questions regarding church doctrines, such as the Immaculate Conception of Mary, purgatory, and the Trinity.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin pettynyt, kun ei ollut kyennyt saamaan vastauksia kysymyksiinsä, jotka koskivat kirkon oppeja, esimerkiksi Marian saastatonta sikiämistä, kiirastulta ja kolminaisuutta.
French[fr]
Cependant, parce qu’elle n’avait jamais pu obtenir de réponses aux questions qu’elle se posait à propos de certaines doctrines comme l’Immaculée Conception, le purgatoire et la Trinité, elle avait fini par perdre ses illusions.
Hiligaynon[hil]
Apang napaslawan sia sang indi niya makita ang sabat sa iya mga pamangkot tuhoy sa mga doktrina sang iglesia, subong sang Imaculada Concepcion ni Maria, purgatoryo, kag Trinidad.
Hungarian[hu]
De amikor nem talált választ kérdéseire, például olyan egyházi dogmák vonatkozásában, mint Mária szeplőtelen fogantatása, a tisztítótűz és a háromságtan, kiábrándult az egyházból.
Iloko[ilo]
Ngem nagpangadua idi a dina mabirukan ti sungbat dagiti saludsodna maipapan kadagiti doktrinat’ simbaan, a kas iti Concepcion Imaculada ni Maria, purgatorio, ken ti Trinidad.
Italian[it]
Ma era rimasta delusa non riuscendo a trovare la risposta alle sue domande circa dottrine della chiesa come l’Immacolata Concezione di Maria, il purgatorio e la Trinità.
Korean[ko]
그러나 마리아의 무염 시태라든가 연옥, 삼위일체와 같은 교회 교리에 관한 질문에 대해 답을 얻을 수 없자, 환멸을 느끼게 되었다.
Norwegian[nb]
Men hun var blitt desillusjonert da hun ikke klarte å finne svar på spørsmål om kirkens lære, for eksempel læren om Marias ubesmittede unnfangelse, om skjærsilden og om treenigheten.
Dutch[nl]
Maar zij was gedesillusioneerd geraakt toen zij geen antwoord kon vinden op haar vragen over kerkelijke leerstellingen, zoals de Onbevlekte Ontvangenis van Maria, het vagevuur en de Drieëenheid.
Nyanja[ny]
Koma iye anagwiritsidwa mwala pamene analephera kupeza mayankho ku mafunso ake onena za ziphunzitso za tchalitchi, zonga ngati Kukhala ndi Pakati Kopatulika kwa Maria, purigatoriyo, ndi Utatu.
Portuguese[pt]
Mas ficara desiludida por não ter podido obter respostas para suas perguntas sobre algumas doutrinas da igreja, tais como a Imaculada Conceição de Maria, o purgatório e a Trindade.
Slovak[sk]
Bola však rozčarovaná, keď nemohla nájsť odpovede na svoje otázky týkajúce sa cirkevných náuk, ako je nepoškvrnené počatie Márie, očistec a trojica.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a nyahama ha a ne a sa fumane likarabo mabapi le lithuto tsa kereke tse kang Ho Emola ha Maria ka Mohlolo, pelekatori, le Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Men hon hade blivit desillusionerad när hon inte kunde få något svar på sina frågor om vissa av kyrkans dogmer, till exempel lärorna om den obefläckade avlelsen, skärselden och treenigheten.
Tagalog[tl]
Subalit siya’y nawalan ng tiwala nang hindi niya masumpungan ang mga kasagutan sa kaniyang mga tanong tungkol sa mga doktrina ng simbahan, gaya ng pagiging Imaculada Concepcion ni Maria, purgatoryo, at Trinidad.
Tswana[tn]
Mme o ne a ile a kgobega marapo fa a ne a sa kgone go bona dikarabo tsa dipotso tsa gagwe tse di leng malebana le dithuto tsa kereke, tse di ntseng jaaka gore Maria o Ithwelwe a le Boitshepo, pakatori, le Tharo-Nngwe.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e aita i noaa mai ia ’na i te mau pahonoraa i te mau uiraa o ta ’na e ui noa na no nia i te tahi mau haapiiraa mai te Toraa Imakulata, te vahi tamâraa hara e te Toru Tahi, ua moe ê atura ta ’na mau mana‘o e titau ra.
Xhosa[xh]
Kodwa wayedidekile ngethuba laxa wayengakwazi ukufumana iimpendulo kwimibuzo awayenayo eyayiphathelele iimfundiso zecawa, ezinjengokuKhawula okuNgcwele kukaMariya, intlambululo-miphefumlo noBathathu Emnye.
Zulu[zu]
Kodwa wasanguluka lapho ehluleka ukuthola izimpendulo emibuzweni yakhe ngokuphathelene nezimfundiso zesonto, njengokuZalwa KukaMariya Ocwebileyo, isihlanzo, noZiqu-zintathu.