Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
24 Letzteres hat den Gerichtshof dazu geführt, insbesondere im Anschluß an die Ausführungen des Generalanwalts Darmon in der Rechtssache Johnston(8), Artikel 224 als subsidiär gegenüber den anderen Bestimmungen des Vertrages anzusehen, da er als "Ultima ratio, auf die nur zurückgegriffen werden darf, wenn eine andere gemeinschaftsrechtliche Regelung fehlt, mit der sich dem in Rede stehenden Erfordernis der öffentlichen Sicherheit genügen läßt"(9), anzusehen sei.
English[en]
24. This latter consideration has led the Court, particularly following the Opinion of Advocate General Darmon in Johnston, to regard Article 224 as ancillary vis-à-vis other Treaty provisions, constituting the ultima ratio to which recourse may be had only in the absence of any Community provision enabling the demands of public order in question to be met.
Finnish[fi]
24 Tämä jälkimmäinen toteamus on johtanut yhteisöjen tuomioistuimen katsomaan erityisesti julkisasiamies Darmonin asiassa Johnston(8) antaman ratkaisuehdotuksen jälkeen, että 224 artiklan määräykset ovat toissijaisia muihin perustamissopimuksen määräyksiin verrattuina, sillä ne ovat "viimeinen keino (ultima ratio), johon voidaan turvautua vain, jos muuta yhteisön määräystä ei ole käytettävissä kyseessä olevan yleisen järjestyksen tarpeen tyydyttämiseksi".(
Italian[it]
24 Questa constatazione ha indotto la Corte, soprattutto dopo le conclusioni dell'avvocato generale Darmon nella causa Johnston (8) a dichiarare che le prescrizioni dell'art. 224 hanno carattere sussidiario rispetto alle altre disposizioni del Trattato; in questa accezione esse costituiscono «l'ultima ratio alla quale si può far ricorso soltanto quando manchino altre disposizioni comunitarie che consentano di tener conto delle esigenze d'ordine pubblico di cui trattasi» (9).
Swedish[sv]
24 Denna senaste iakttagelse har föranlett domstolen att, speciellt efter generaladvokaten Darmons förslag till avgörande i målet Johnston,(8) betrakta bestämmelsen i artikel 224 som subsidiär i förhållande till andra bestämmelser i fördraget, i den mening att den utgör "'ultima ratio' som endast kan åberopas om hänsynet till skyddet för allmän ordning inte konkret tillgodoses genom en annan gemenskapsrättslig bestämmelse".(